ezzel összefüggésben oor Frans

ezzel összefüggésben

Soortgelyke frases

ez mind összefüggésben van
tout se tient

voorbeelde

Az Európai Parlamentet az ezzel összefüggésben meghozott határozatról haladéktalanul, teljes körűen tájékoztatni kell.
Le Parlement européen est pleinement et immédiatement informé de toute décision prise à cet égard.

rész:úgy véli, hogy ezzel összefüggésben... nagyarányú ajánlatot Mercosurbeli partnereitől
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuse

Ezzel összefüggésben megjelölte e határozat bizonyos részeit, amelyek az alábbi információkkal kapcsolatosak:
À cet égard, il a identifié certains passages de cette décision relatifs :

– Ezzel összefüggésben irányadó árlistákat állapítottak meg, amelyek a hivatkozott pályázati felhívások keretében tett ajánlatok alapjául szolgáltak [...].
– Dans ce contexte, des listes indicatives de prix étaient établies qui servaient de base aux offres soumises dans le cadre des dits appels d’offres [...].

56 Ezzel összefüggésben meg kell állapítani, hogy az ehhez hasonló értelmezés sem vezet méltánytalan eredményre.
56 Il convient de relever, dans ce contexte, qu’une telle interprétation n’aboutit pas non plus à un résultat inéquitable.

Az előadó ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet a nemek közötti esélyegyenlőség nemzeti stratégiai dokumentumokon belüli hiányos érvényesítésére.
Le rapporteur souligne, à cet égard, que la mise en œuvre du concept de "Gender Mainstreaming" dans les documents de stratégie par pays se révèle défaillante.

Ezzel összefüggésben engedjék meg, hogy csak egy adatot idézzek.
De ce point de vue-là, permettez-moi de prendre simplement un chiffre.

Támogatom azt, amit Schroedter asszony mondott ezzel összefüggésben.
Je rejoins les propos de Mme Schroedter à ce sujet. L'Europe a besoin d'emplois stables et de qualité.

Ezzel összefüggésben a következő intézkedéseket fogják meghozni, amelyeket legkésőbb 2013. június 30-ig végre kell hajtani:
Dans ce cadre, les mesures suivantes sont prises et doivent être mises en œuvre pour le 30 juin 2013 au plus tard:

Ezzel összefüggésben jelentős erőfeszítést tettek arra, hogy előzetesen azonosítsák a médiaprioritásokat, és elemezzék azok hatását.
Dans ce contexte, d'importants efforts ont été déployés afin d'anticiper les priorités des médias et d'analyser leur influence.

Ezzel összefüggésben megjegyzendő, hogy a figyelembe vett időszakban e vállalat nem exportált az Unióba.
À ce propos, il convient de noter qu’au cours de la période considérée la société en question n’a pas exporté vers l’Union.

ezzel összefüggésben tegyen javaslatokat a fiatalok önkéntes tevékenységeinek előmozdítását és elismerését célzó eszközökre vonatkozóan
formuler, dans ce contexte, des propositions concernant des outils visant à promouvoir et à reconnaître les activités de volontariat des jeunes

Ezzel összefüggésben biztosítani kell az európai uniós védjegyrendszer és a nemzeti védjegyrendszerek közötti kiegészítő jellegű kapcsolatot.
À cet égard, il convient de veiller à la complémentarité entre le système des marques de l'Union européenne et les systèmes des marques nationaux.

Ezzel összefüggésben az akvakultúra fontos szerepet tölt be.
Dans ce contexte, l’aquaculture a un rôle à jouer.

Ezzel összefüggésben a Lengyel Köztársaság a Törvényszék megtámadott végzésével szemben a következő jogalapokat terjeszti elő:
Compte tenu de ce qui précède, la Pologne soulève les moyens suivants à l’encontre de l’ordonnance attaquée:

Ezzel összefüggésben az alábbiakra terjed ki
Dans ce cadre, le rapport tient compte

40 A héairányelv 138. cikke (2) bekezdésének a) pontját ezen összefüggésekre és célokra tekintettel kell értelmezni.
C’est à la lumière de ce contexte et de ces finalités qu’il convient d’interpréter l’article 138, paragraphe 2, sous a), de la directive TVA.

Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy szükséges-e fogalommeghatározásra irányuló javaslatot előterjesztenie az „alcopopok” vonatkozásában.
Elle examine, à cette occasion, s’il y a lieu de proposer une définition des «alcopops».

ezzel összefüggésben a más tagállamokból származó bevált gyakorlatok végrehajtása szempontjából kulcsfontosságúnak tartja a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét;
considère à cet égard que les organismes nationaux de réglementation ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des meilleures pratiques inspirées d'autres États membres;

Ezzel összefüggésben az állami támogatások ellenőrzése nélkülözhetetlen eszköz maradt az uniós bankszektor biztonságosabbá és megbízhatóbbá tételéhez.
Dans ce contexte, le contrôle des aides d’État est resté un outil essentiel pour garantir le maintien d’un secteur bancaire plus sûr et plus sain dans l’UE.

Az ezzel összefüggésben tett intézkedéseknek a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kell tartaniuk a piacgazdasági alapelveket.
Les mesures adoptées dans ce cadre devraient respecter au plus haut degré possible les principes de l’économie de marché.

Ezen összefüggésben a vállalkozás és a munkavállalói érdekképviseletek között létrejött megállapodás e lehetőséget megtagadó bármely rendelkezése irreleváns.
Dans ce contexte, toute disposition émanant d’un accord entre l’entreprise et les représentants des travailleurs de celle-ci, qui lui dénierait cette faculté, est dépourvue de pertinence.

Ezzel összefüggésben szükség van a fő nemzeti és európai hálózatokhoz való csatlakoztathatóságra.
Dans ce contexte, il est nécessaire d’assurer la connectivité avec les principaux réseaux nationaux et européens.

Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Dans ce contexte, il convient de retirer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus d’effet réel.

Ezzel összefüggésben az EP híroldalának átalakítása 2016-ban kezdődött meg.
Dans ce contexte, la réorganisation du site internet EP News a été lancée en 2016.