ezüsttálca oor Frans

ezüsttálca

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plateau d’argent

voorbeelde

Lilith fejét ezüsttálcán.
La tête de Lilith sur une assiette.

Megnézte magát egy ezüsttálcában.
Il se regarda dans une assiette en argent.

- Tea és sütemény - jelentette be Melinda büszkén, amint belépett az ajtón egy ezüsttálcával a kezében
— Le thé et les gâteaux, annonça Mélinda d’une voix claire en franchissant la porte avec un plateau en argent

Dehogynem tudja felelte Keane, és leverte a szivar hamuját egy közeli ezüsttálcára.
— Bien sûr que si, répliqua Keane en faisant tomber ses cendres dans une coupelle en argent à proximité.

A fejét ezüsttálcán fogjuk felkínálni, kisfarkas.
Sa tête te sera offerte sur un plateau d'argent, petite louve.

Szóval ezüsttálcán kínálta neked a szüzességét, te meg csak úgy visszautasítottad.
Donc elle te sert sa virginité sur un plateau d'argent et toi tu le renvoi dans la cuisine

Ezüsttálcán kínáltuk fel.
C'est servi sur un plateau d'argent.

Ezüsttálcán nyújtjuk át a seggünket.
On livre nos culs sur un plateau d'argent.

És tényleg egy ezüsttálcán vannak.
Et sur un plateau d'argent, aussi.

Az „aranyalmák ezüstvésetekben” kifejezés vésett munkát jelölhet, mint például egy metszett ezüsttálca, rajta aranygyümölcsökkel.
“Des pommes d’or dans des ciselures d’argent” peuvent être des objets sculptés, par exemple des plateaux d’argent ciselés garnis de fruits d’or.

Ezüsttálcán szállítottam az embereteket.
Je vous l'ai livré sur un plateau d'argent

A férfi, aki behozta az ezüsttálcát...
Cette homme, celui qui a amené le plateau d'argent...

Gildern ezüsttálcán kínálja neki az álmai megvalósulását.
Gildern lui offrait la réalisation de ses rêves les plus chers sur un plateau d’argent.

Ezüsttálcán nyújtom át a perdöntő bizonyítékot, mi?
Je te tends un dunk sur un plateau d'argent ou quoi?

Talán ha elég nagylelkű, visszaadja az ezüsttálcát, amin felszolgáltál minket.
Si elle est généreuse, elle te rendra peut-être le plateau sur lequel tu nous as servies.

Ha megteszi, ezüsttálcán kapja meg Waaler fejét.
Si tu y arrives, je te livre la tête de Waaler sur un plateau d’argent.

– tudakolta éppen abban a pillanatban, ahogy Mary is betoppant egy ezüsttálcával.
me lança-t-il au moment où Mary apparaissait avec un plateau.

Ha most kiállsz mellettem, ígérem, mikor ennek a felfordulásnak vége, ezüsttálcán kínálom majd az örökséged, gondolataim pedig az anyaföld felé irányítom.
Si tu me soutiens maintenant, je te promets qu'une fois la crise passée, je te donnerai ton héritage et je ne penserai qu'à la mort.

Ezüsttálcára a fejekkel!
Leurs têtes sur un plateau d'argent!

Ezüsttálcán nyújtottam át a sztorit
On t' a offert l' histoire sur un plateau

Mikor beléptek a Sárkányfal Védelmezőjébe, a fogadós egy lepecsételt pergament nyújtott át nekik ezüsttálcán.
Lorsqu’ils entrèrent au Défenseur du Rempart du Dragon, l’aubergiste présenta son plateau avec un parchemin scellé.

A volt az, aki feltálalta Ali gyilkosát ezüsttálcán.
" A " est celle qui nous a livré le tueur d'Ali sur un plateau d'argent.

Ezüsttálcán kínálom a javakat.
Je prépare ton avenir.

Egye fene, akkor nem kínálom neked ezüsttálcán a vagyonomat.
Merde, quoi, je ne vais pas te servir ma fortune sur un plateau.

Ezüsttálcán kínálva?
Avec un mauvais pinot?