földesúr oor Frans
földesúr
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
écuyer
seigneur terrien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A saját vagy bérelt pusztákon űzött legeltető állattartás (elsősorban a hízómarha-tartás) olyan többletjövedelmet hozott a településeknek, hogy a földesúri fennhatóság alól lassan függetlenedhettek, megteremthették sajátos fejlődésük gazdasági alapját, elindultak a városi fejlődés útján.
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésEurLex-2 EurLex-2
Azelőtt, hogy az özvegy társalkodónője lett, Grace az egyik helyi földesúr lánya volt.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.Literature Literature
Bírájuk, az itteni földesúr nemrég megérkezhetett, ám eddig még nem sikerült megpillantania.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationLiterature Literature
Sophie, ez a földesúr hívás.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyenek a földesúrak
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?opensubtitles2 opensubtitles2
Itt ez az ír földesúr, távol hazájától.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéLiterature Literature
A földesúri törvényeknek megfelelően, őrizetbe vettük őket, mert egy brutális sátánista gyilkosság gyanújába keveredtek.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1061-es évben jött létre, amikor a földesúr felesége egy házat épített a faluban.
Ce n' est pas pour affairesjw2019 jw2019
Még évekkel ezelőtt elrendelte a földesúr, hogy indigót termeljünk ruhafestéshez.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétszáz évvel ezelőtt egy angol földesúr kertelés nélkül ezt mondta erről a dologról: „Ahogy látom, az idegenek bolondok.”
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?jw2019 jw2019
" Jó éjt, földesúr, " mondtam, " akkor menjen. "
On cherche un gué pour traverser le fleuveQED QED
Igen, a földesúri törvények megengednék.
Elle est blesséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vidéki földesúr, nem igazán fiatal...
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A földesúr nem sokkal később meghalt, ezért minden nyilvános zenét betiltottak, így Johann Christophnak komoly pénzügyi gondjai támadtak.
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsWikiMatrix WikiMatrix
Végül elmentem a földesúr, aki a könyvelő él a földszinten, és a
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?QED QED
Tudod, hogy az első Lord Gaudain egy vidéki földesúr volt, nem volt sokkal több egy parasztnál.
Et il s' était présenté à la MairieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így gyakorlatilag és gyakorta a földesúr alkudozott a falusiakkal a tárgyalásokon.
Eric, chambreLiterature Literature
És körülbelül a harpooneer, akit még nem láttam, akkor megmaradnak mondja nekem a legtöbb misztifikáló és elkeserítő történetet tendenciát nemzeni, nekem kellemetlen érzés felé az ember, akit tervezés én partner - egyfajta Connexion, földesúr, amely bensőséges és bizalmas egyet a legnagyobb mértékben.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesQED QED
Hogy nem leszek földesúr, az?
Il m' a donné le fusil et les munitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy penny a földesúrnak, egy font saját zsebbe.
C'est à l'intérieur duSID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Régebben földesúr voltam.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Paradou egy gazdag földesúré volt, aki bezárkózott ide egy szépséges úrhölggyel.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.Literature Literature
Nos, egyesek szerint azzal, hogy ön a földesúr és a bíró, így egyfajta apja a községnek.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A te hűséged hol húzódik a hadi főnök és a földesúr között?
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És az első helyen, akkor olyan jó, hogy visszavon azt a történetet arról, hogy eladja vezetője, amely ha igaz veszem, hogy jó bizonyíték arra, hogy ez a harpooneer is éles őrült, és már fogalmam sincs, az alvás egy őrült; és te, uram, úgy értem, földesúr, uram, azzal, hogy megpróbálja, hogy rábírja nekem erre tudatosan, azt így teszi magát arra, hogy büntetőeljárás. "
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.QED QED
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.