füzet oor Frans

füzet

/ˈfyzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cahier

naamwoord manlike

A szakszervezet megkapja a füzetet, te meg egy laza állást.
Le syndicat récupère le cahier, tu chopes un boulot pépère.

carnet

naamwoord manlike

Miért nem olvassa el a füzetet? És később jobban átbeszéljük.
Consultez le carnet et nous en reparlerons plus tard.

brochure

naamwoord vroulike

Elolvasta A fiatalság erősségéért füzetet, és úgy érezte, az egész csak szabályokról szól.
Elle avait lu la brochure Jeunes, soyez forts et elle pensait que tout était affaire de règles.

fascicule

naamwoord manlike

Minden korosztály találhat magának a füzetben valamit, ami rá is vonatkozik.
Chacun, quel que soit son âge, trouvera dans le fascicule des choses qu’il peut appliquer.

cahier d'exercices

manlike

Füzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cahier

naamwoord

ensemble de feuilles de papier assemblées par agrafage ou couture et destinées à l’écriture

Még a Halál Füzetét is megtalálhatom L elõtt.
Je mettrai la main sur ce cahier avant ou en même temps que L.

voorbeelde

„Menekültstátuszra jogosult személy” (Status des Asylberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. paragrafusa értelmében.
Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.

Ne feledkezzetek meg arról sem, hogy az Utam az önellátás felé füzet végében vezessétek a személyes kiadásaitokat.
Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.

NÉZZ SZEMBE A TÉNYEKKEL (füzet)
FACE AUX RÉALITÉS (Petite brochure)

Marriott, A., „Conflicts of Interest – A Way Forward?”, 8. sz. melléklet (Betriebs‐Berater 2003., 47. füzet) 3. o., ezzel az elvvel a vitarendező szerv függetlenségét és pártatlanságát kapcsolja össze.
Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.

Hogyan segíthet A fiatalság erősségéért füzet a szülőknek és a vezetőknek abban, hogy megválaszolják a „miért” kérdéseket?
Comment Jeunes, soyez forts peut-il aider les parents et les dirigeants à répondre aux « pourquoi » ?

MENEKÜLTEK (Refugees) (füzet)
RÉFUGIÉS (Petite brochure)

A Felkészülés a szent templomba való belépésre átdolgozása (füzet, 2002.)
Adaptation de Se préparer à aller au saint temple (guide 2002)

Újra tekintsétek át A mi Királyság-szolgálatunk novemberi számában megjelent anyagot az Iskola füzet felhasználását illetően, és hagyjátok, hogy átsegítsen benneteket a feddhetetlenségetek próbáin, amelyek az iskolában várnak rátok.
Revoyez les conseils du Ministère du Royaume d’août relatifs à la façon d’utiliser la brochure L’école; ils vous seront très utiles lorsque votre intégrité sera mise à l’épreuve dans votre contexte scolaire.

Az Ismerd meg Isten Szavát vagy a Segédeszköz a Biblia tanulmányozásához füzet valamelyik része, amely jól használható a szolgálatban
une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

A The Power of Water című füzet szerint „a rendszer több mint 3200 négyzetkilométeres területen működik, és 80 kilométernyi akvaduktot, 140 kilométernyi alagutat, valamint 16 nagy víztározót tartalmaz”.
“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).

Minden csoportnak jelölj ki egy bekezdést A fiatalság erősségéért című füzet „A sabbat megtartása” fejezetéből, amit olvassanak el.
Attribuez à chaque groupe un paragraphe à lire dans la section « Respect du jour du sabbat » de Jeunes, soyez forts.

E tájékoztató füzet célja, hogy megválaszolja az ezzel az eljárással kapcsolatosan leggyakrabban feltett kérdéseket.
Ce document vise à répondre aux questions les plus courantes sur cette procédure.

„Kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személy” (Status des subsidiär Schutzberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény 8. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, beépített elektronikus mikrocsipet tartalmazó idegenútlevélbe (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta adják ki) vagy a 2005. évi menekültügyi törvény 52. paragrafusa értelmében „kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személy” számára kibocsátott igazolványba foglalva.
[«Statut de bénéficiaire d’un droit de protection subsidiaire» conformément à l’article 8 de la loi en matière d’asile de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006 — normalement accompagné d’un passeport pour étrangers sous la forme d’un livret au format ID 3 avec puce intégrée — délivré en Autriche depuis le 28 août 2006 - ou d’une carte pour les personnes ayant le «statut de bénéficiaire d’un droit de protection subsidiaire» conformément à l’article 52 de la loi en matière d’asile de 2005).]

Ezek a bejátszások A fiatalság erősségéért című füzet evangéliumi normáira összpontosítanak, többek között az oktatás, a család és barátok, a zene és tánc, a randevúzás és erény, az egészség, a szolgálat, valamint a bűnbánat témakörében.
Ces séquences mettent l’accent sur les principes de l’Évangile tirés de Jeunes, soyez forts tels que l’instruction, la famille et les amis, la musique et la danse, les sorties en couple et la vertu, la santé, le service et le repentir.

Olyan, mint egy iskolai füzet, ugye?
Comme celui qu'on avait à l'école, non?

Ilyenkor tökéletes eszköz a Figyelj Istenre, és élj örökké! című füzet.
Nous avons l’outil idéal : la brochure Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours*.

Eközben feltétlenül legyen nálad Mit kíván meg füzet.
Vérifiez que vous avez la brochure Attend avec vous.

„műszaki promóciós szakirodalom”: a médiában való hirdetések kivételével a gumiabroncsok vagy gépjárművek értékesítése során felhasznált, a végfelhasználók vagy a forgalmazók számára készített ▐ olyan nyomtatott vagy az interneten elektronikus formátumban közzétett műszaki kézikönyv, tájékoztató füzet, szórólap és katalógus , amely a gumiabroncsok konkrét paramétereit ismereti;
«documentation technique promotionnelle», ▐ les manuels techniques, les brochures, ▐ les dépliants et catalogues utilisés dans la commercialisation des pneumatiques ou des véhicules, à l'intention des utilisateurs finaux ou des distributeurs , sous forme imprimée ou électronique, ou publiés sur Internet, à l'exclusion de la publicité dans les médias , qui décrivent les caractéristiques spécifiques d'un pneumatique;

Amikor Desideria meghallotta, hogy a füzet létezik, tudta, hogy az álma igaz volt.
En apprenant l’existence de la brochure, Desideria a su que son rêve était vrai.

Példákért lásd A fiatalság erősségéért című füzet „Barátok” részét.
Tu trouveras des exemples à la section « Amis » de Jeunes, soyez forts.

A tájékoztatáshoz való jog tekintetében az információk tájékoztató füzetben történő továbbítására vonatkozó rendelkezés nem veszi figyelembe, hogy a füzet a legtöbb tagállamban csupán általános információkat tartalmaz olyan nyelven, amely a kérelmezők számára nem vagy csak alig érthető.
En ce qui concerne le droit à l’information, la disposition relative à la communication de l’information par l’intermédiaire d’une brochure d’information ne tient pas compte du fait que, dans la plupart des États membres, elle ne contient que des informations générales dans un langage peu ou pas du tout intelligible pour les demandeurs.

című füzetet. Előadás és beszélgetés a hallgatósággal a Vizsgáljuk az Írásokat naponta! — 2007 című füzet előszava alapján.
Discours et discussion avec l’auditoire à partir de l’introduction de la brochure Examinons les Écritures chaque jour — 2007.

63 – Evtimov, E., „Anmerkung zum Urteil Allonby”, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, 2004. évi füzet, 214. o., álláspontja szerint ez a döntő oka annak, hogy ebben az esetben miért volt kizárt a hátrányos megkülönböztetés.
64 – D’après Evtimov, E., «Anmerkung zum Urteil Allonby», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Cahier 2004, p. 214, c’est là la raison déterminante d’exclure une discrimination dans ce cas de figure.

( 12 ) E tájékoztató füzet kizárólag információs célokat szolgál.
( 12 ) Ce document n’est fourni qu’à titre informatif.

A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.