főúr oor Frans

főúr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

garçon

naamwoord manlike

Főúr! Ez a pohár repedt.
Garçon, ce verre est fendu !

baron

naamwoord

Ha leleplezem őket, az összetörné Marke szívét és a többi főúr fölötti hatalmát.
Si je le révèle, ça brisera le coeur de Marke et son emprise sur les barons.

grand

naamwoord

aristocrate · magnat · grand seigneur · dame

voorbeelde

Uraim, ez a Hotel Danbury fejedelmi lakosztálya, amelyben királyi felségek, főúri méltóságok... a film és a színpad csillagai szoktak pihenni
Voici la suite présidentielle, messieurs, réservée d' ordinaire aux dignitaires en visite, aux stars de la scène et de l' écran

Na most, Tisztaszívű nemzeti hős volt, majdnem akkora közszeretetnek örvendett, mint maga al'Akir, azonkívül főúr.
Cœur Loyal était un grand héros presque aussi aimé qu’al’Akir, et il faisait partie des Hauts Seigneurs du royaume.

Megdermedve a rémülettől, a fiatal főúr az ajtó felé imbolygott.
Stupéfié par la terreur, le jeune seigneur gagna la porte en chancelant.

Azt mondták, akármelyik nagy hatalmú főúr biztosan megvenne, ha tudna rólam.
Ils prétendaient que si quelque puissant chef apprenait mon existence, il m’achèterait à coup sûr.

Megjött a 8 főúr!
Les huit vassaux sont là!

Ír nekem egy jó szerepet,... egypár fülbemászó dallamot...... és én főúri sikert garantálok!
Tu m' écris un rôle qui me va... et deux chansons qui accrochent... et je te garantis un triomphe inouï!

Minden kilencedik nap ünnep, ilyenkor az inka főúr ingyen chichát, szeszes italt ad a munkásoknak.
Tous les neuf jours se déroule une fête lors de laquelle l’Inca offre gracieusement une boisson alcoolique appelée chicha.

Főúrnál jobbat nem kívánhatsz.
Tu ne trouveras pas mieux qu'un lord.

De a 8 főúr nem szolgálja mind Huai királyt?
Les huit vassaux obéissent au roi Huai.

Maga ezt temperált bornak nevezi, főúr?
Vous appelez ça un vin tempéré, vous qui êtes maître d’hôtel ?

Köszönöm, főúr.
Merci bien.

Van egy csomó főúrunk, akinek a szerető párt kell mutatnunk.
Nous avons une bande de barons pour qui nous devons sembler un couple aimant.

Már nem a király emberei, hanem a London nevezetű főúr tulajdonai voltak.
Ce n’étaient plus les hommes du roi : ils appartenaient à un baron qui s’appelait Londres.

Sándor gróf, a magyar főúr tehát az Adria hullámai között lelte sírját.
Le comte Sandorf, le seigneur magyar, avait donc eu pour tombeau les flots de l’Adriatique !

Végül Tojotomi Hidejosi, egy alacsony sorból származó feudális főúr részlegesen újraegyesítette a nemzetet, és 1585-ben a császár régense lett.
Jusqu’à ce que Toyotomi Hideyoshi, seigneur féodal d’origine modeste, unifie partiellement la nation et obtienne le titre de régent impérial en 1585.

Azt hittem, maga főúri dáma.
Je croyais que vous étiez de la haute.

De meg fogja érteni, hogy sem lovagi, sem főúri ruhában nem akartam utazni.
Vous comprenez que je ne voulais voyager ni en cavalier ni en seigneur.

Inchney fejében az járt, hogy fiatal volt és jóképű, és főúr Ó-Trantoron.
Inchney se souvenait qu’il avait été jeune et beau, qu’il avait été un seigneur sur l’ancienne Trantor.

Mint egy főúri kastély.
C'est comme une maison majestueuse.

Az egyikük Touraine megyei gazdag főúr; a másik nagy nemzetségből való máltai lovag.
l'un est un riche seigneur de la Touraine; l'autre est un chevalier de Malte de grande maison.

Természetesen csak távollétében szoktam használni, mert hiszen a főúr jelenlétében, ugye?...
Je me permets cela en son absence seulement, bien entendu, car vous comprenez qu’en sa présence...

A 8 főúr segíteni akar, hogy legyőzd Xiang-ot.
Les huit vassaux sont prêts à m'aider à l'éliminer.

Mindenki azt aratja majd le, amit elvetett, a legmagasabb főúrtól a legalacsonyabb csatornapatkányig.
Chacun récoltera ce qu’il aura semé, depuis le plus grand seigneur jusqu’au plus infime rat d’égout.

Akkor benneteket bérelt fel a főúr embere a vendégházból.
Vous avez été engagés par le samouraï du seigneur à l'auberge.

Amikor az inka főúr, Huayna Capac meghalt, a trón fiára, Huáscárra szállt.
Quand l’Inca Huayna Capac mourut, le trône revint à son fils, Huascar.