főügyész oor Frans

főügyész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

procureur général

Az igazságügyi miniszter a főügyész által ajánlott ügyészek közül nevezi ki a fegyelmi megbízottakat.
Le ministre de la justice nomme les agents disciplinaires parmi les procureurs présentés par le procureur général.

voorbeelde

Főügyész.
Procureur général.

Az európai főügyészt az EPPO ideiglenes alkalmazottjaként nevezik ki az alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontjának megfelelően.
Le chef du Parquet européen sera engagé en qualité d’agent temporaire du Parquet européen au titre de l’article 2, point a), du RAA.

főügyész (Minszki terület)
Procureur de la région de Minsk

37 A luxemburgi főügyész írásbeli észrevétele, 5. pont utolsó mondata.
37 Observations du procureur général d’État du Grand-Duché de Luxembourg, p. 5 in fine.

A „Donyecki Népköztársaság” korábbi úgynevezett „miniszterelnök-helyettese” és korábbi „főügyésze”.
Ancien soi-disant «premier vice-Premier ministre» et ancien «procureur général» de la «République populaire de Donetsk».

Pont a tisztességem miatt neveztél ki főügyész-helyettesnek.
Vous m'aviez recrutée pour mon intégrité.

Az e levelekben szereplő információk szerint ráadásul e fellebbezők pénzeszközeinek zárolását a főügyész által kibocsátott és a büntetőbíróság által helyben hagyott végzések rendelték el.
De plus, selon les informations contenues dans ces lettres, la saisie des fonds de ces requérantes aurait fait l’objet d’ordonnances émises par le procureur général et confirmées par la juridiction pénale.

A legutóbb az #/#/EK, Euratom rendelettel (HL L #., #.#.#, #. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főügyészeinek és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, # #/#/EGK, #/#/Euratom tanácsi rendelet (HL L #., #.#.#, #. o
Règlement no #/#/CEE, no #/#/Euratom du Conseil du # portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges et avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO # du #.#.#, p. #), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no #/# (JO L # du #.#.#, p

Az igazgató és a főügyész is úgy gondolják, hogy le kell venni titeket az ügyről.
Le directeur et le procureur veulent vous retirer cette affaire.

Ha az Európai Főügyész a meghatározott időn belül nem szünteti meg az adatkezelés szabálytalanságát, az adatvédelmi tisztviselő az európai adatvédelmi biztos elé terjeszti az ügyet.
Si le chef du Parquet européen ne remédie pas au problème dans le délai imparti, le délégué à la protection des données saisit le Contrôleur européen de la protection des données.

Ezt a véleményt a C-143/99. sz. ügyben a főügyész is osztotta.
Cet avis est partagé par l'avocat général dans l'affaire C-143/99.

A főügyész helyettese vagyok.
Je suis procureur adjoint.

Helyettes főügyész, felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Procureur général adjoint qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010.

Amikor Edward Bates volt a főügyész, hitt benne, egyetértett, hogy aláírja.
Lorsqu'Edward Bates était procureur général, il vous a laissé signer!

A főügyész habozott, miért ne menne be egyenesen a szobába nyíló ajtón?
Il hésitait, pourquoi ne pas entrer par la porte qui ouvrait directement sur la chambre?

Az alkotmánybíróság elnöke, korábbi főügyész. Aktívan részt vesz a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásában.
Président de la Cour constitutionnelle et ancien procureur général qui a été actif dans la répression de la société civile et de l'opposition démocratique.

Az iráni főügyész helyettese.
Adjoint au procureur général d'Iran.

A Főügyész asszony holnap megy vissza Belgrádba két napra, és a Bizottság határozottan figyelembe veszi a véleményét, amikor elkészítjük értékelésünket a stabilizációs és társulási megállapodás parafálásáról.
Le procureur général retournera demain à Belgrade pour deux jours, et la Commission tiendra fortement compte de ses conclusions dans son évaluation relative au lancement de l'ASA.

A főügyészi hivatal nyomozásaihoz operatív támogatást kap a szövetségi biztonsági szolgálattól és a belügyminisztériumtól.
Les enquêtes menées par le GPO sont tributaires du soutien opérationnel du FSB et du MI.

– Szetes uram, te Amon-Ré papja vagy, az isteni udvartartás lelkésze és királyi főügyész.
— Seigneur Sethos, tu es prêtre d’Amon-Rê, chapelain de la maison divine et procureur royal.

Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendelet 6. cikke értelmében az európai főügyész az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendelet szerinti feladatai ellátása során az Unió egészének érdekében jár el, nem kér és nem fogad el utasítást az EPPO-n kívül álló személyektől, az Európai Unió bármely tagállamától, valamint uniós intézményektől, szervektől és hivataloktól.
Conformément à l’article 6 du règlement sur le Parquet européen, le chef du Parquet européen, dans l’exercice des fonctions qui lui sont dévolues par ledit règlement, agit dans l’intérêt de l’Union dans son ensemble et ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucune personne extérieure au Parquet européen, d’aucun État membre de l’Union européenne, ou d’aucune institution, d’aucun organe ou organisme de l’Union.

Komi főügyész (2008-tól 2017-ig), jelenleg a börtönökért felelős főigazgatóság vezetője.
Procureur général de Qom (2008-2017), aujourd'hui chef de la direction générale des prisons.

� La Pergola főügyész-helyettes 1999. február 2-i következtetései a fent említett Unibank ügyben, 7. pont.
� Conclusions de l’avocat général La Pergola du 2 février 1999 dans l’affaire Unibank précitée, point 7.

Ka. mivel 2014 augusztusában a főügyész hivatala bejelentette, hogy 22 322 személy tűnt el Mexikóban 2006 óta, és ezen eltűnések 44%-ára a jelenlegi adminisztráció hivatali ideje alatt került sor, amely nem köteleződött el komolyan a kivizsgálás, a büntetőeljárások megindítása és a büntetlenség megállítása mellett, és mivel ezen esetek közül egyetlenegy sem vezetett bírósági eljáráshoz és ítélethez szövetségi szinten;
K bis. considérant qu'en août 2014, le bureau du procureur général a annoncé que 22 322 personnes avaient disparu au Mexique depuis 2006 et que 44 % de ces disparitions avaient eu lieu pendant la législature actuelle, sans que les autorités ne se soient sérieusement engagées à enquêter, à poursuivre et à mettre un terme à l'impunité; qu'aucune de ces affaires n'a été jugée et condamnée au niveau fédéral;

Mielőtt ezt végrehajthatták volna, a testvérek ügyvédei kikézbesíttettek egy bírósági végzést a szövetségi főügyésznek, amely a pert a fellebbviteli bíróság elé vitte.
Avant que les peines ne soient commuées, les avocats des frères ont déposé une injonction de tribunal auprès du procureur fédéral américain qui portait l’affaire devant la cour d’appel.