főútvonal oor Frans

főútvonal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

artère principale

grande ligne

route à grande circulation

Soortgelyke frases

a Közösségen belüli közlekedési főútvonal
axe communautaire

voorbeelde

Mayen-Koblenz körzetben: Vordereifel település, Mendig település közigazgatási területének az A #-es autópályától és a B #-es főútvonaltól nyugatra eső része, valamint Mayen város közigazgatási területének a B #-es főútvonaltól nyugatra és a B #-as főútvonaltól északra eső része
dans le Kreis de Mayen-Koblenz: la municipalité de Vordereifel, la municipalité de Mendig à l'ouest de l'autoroute A # et de la route fédérale B # et la ville de Mayen à l'ouest de la route fédérale B # et au nord de la route fédérale

Az úthálózatot további főútvonalakkal kell kiegészíteni, amelyeket a repülőtér bővítésének megfelelően kell kiépíteni.
Le réseau routier devrait être complété par d'autres artères de transport qu'il conviendrait d'aménager en fonction de l'extension de l'aéroport.

Fűtők, fűtőgépek és fűtőfelszerelések bitumenből és aszfaltból készült burkolórétegek, főútvonalak, utak, gyalogjárók, autópályák, repülőtéri kifutók, játszóterek, járdák, parkolók, vasútállomási padozatok és kocsifelhajtók építéséhez, karbantartásához és javításához használva
Dispositifs de chauffage, machines et équipements de chauffage pour la construction, entretien et réparation de revêtements routiers, voies de circulation, routes, trottoirs, autoroutes, voies de détresse d'avion, terrains de jeu, chaussées, parcs de stationnement de voitures, voies d'accès et plateformes de gares ferroviaires, tous en bitume et en asphalte

- a vasutak, a vízi utak, a közutak, a kikötők, a repülőterek és a légi közlekedési infrastruktúra korszerűsítése és fejlesztése, beleértve a közérdekű főútvonalak és a fent említett közlekedési módok transzeurópai összeköttetéseinek korszerűsítését,
- la modernisation et le développement des infrastructures routières, ferroviaires, portuaires, aéroportuaires et des voies navigables, y compris la modernisation des grands axes d'intérêt commun et des liaisons transeuropéennes pour les modes de transport précités,

Pedig az összes főútvonal le volt zárva.
et toutes les routes principales étaient bloquées.

Egy pénzszállító páncélautó az egyik New York-i bankból jövet útközben elhullajtott két pénzeszsákot a város egyik legforgalmasabb főútvonalán.
À New York, un fourgon blindé qui effectuait un transfert de fonds a perdu deux sacs dans l’une des artères les plus fréquentées de la ville.

Jól ismert állomás volt a híres római főútvonal, a Via Appia mentén, mely Rómától Brundisiumig (ma Brindisi) húzódott, átszelve Capuát.
C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.

Bérházakban a falak vagy a padlózat repedésein is behatolhat, vagy a „csótány főútvonalon”: a vízvezetékeken és szennyvízcsöveken keresztül kerülhet a lakásba.
Dans les appartements, ils peuvent entrer par les fentes des murs ou du sol ou encore par les “avenues à blattes”: la tuyauterie et les conduites d’aération.

C 11/02 (ex N 382/01) állami támogatás – Közúti árufuvarozásra szánt bizonyos nehéz tehergépjárművek útvonalának a Lago Maggiore-i 33. számú főútvonalról az A26-os autópályára történő elterelése céljából nyújtott állami támogatás
Aide d'État C 11/02 (ex N 382/01) — Aide d'État en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A26

A Štajersko prekmursko bučno olje tökmagolaj előállításának földrajzi területét kijelölő határolóvonal Dravogradból indul, majd Slovenj Gradec, Mislinja, Velenje (itt a főútvonallal esik egybe), Šoštanj, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold és Zabukovica településeken keresztül Laškóig húzódik
L'aire géographique où a lieu la transformation des pépins de courge en Štajersko prekmursko bučno olje, est délimitée par la ligne qui sépare Dravograd de Slovenj Gradec, Mislinja et Velenje (correspondant ici à la route nationale), Šoštanj, Mozirje, Nazarije, Vransko, Prebold, Zabukovica et Laško

A fontos római főútvonal, a Via Egnatia mentén helyezkedett el, a Bolbé-tótól D-re. Fekvése ellenére nem vált kiemelkedő történelmi várossá.
Elle se trouvait sur la grande voie romaine dite via Egnatia, au S. du lac Bolbe, mais elle ne s’est pas distinguée dans l’Histoire.

Bonn városa: az 56-os főútvonaltól és az A565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig), valamint a 9-es főútvonaltól délnyugatra;
la ville de Bonn: au sud de la route fédérale 56 et de l’autoroute A 565 (de Bonn-Endenich à Bonn-Poppelsdorf) et au sud-ouest de la route fédérale 9;

A repülőtér Közép-Németországban található (a transzeurópai közlekedési hálózat és a páneurópai folyosó öt főútvonalának közelében), két szövetségi autópálya találkozási pontjában, amelyek Észak- és Dél-Európát (A 9), valamint Nyugat- és Kelet-Európát (A 14) kötik össze.
L'aéroport est situé en Allemagne centrale (à proximité de cinq lignes principales du réseau transeuropéen de transport et des corridors paneuropéens) et se trouve à la jonction de deux autoroutes nationales qui relient le nord et le sud de l'Europe (A 9) ainsi que l'ouest et l'est (A 14).

A vizsgának lehetőleg beépített területen kívül kell lezajlania, gyorsforgalmi utakon és autópályákon (vagy hasonlón), és mindenféle városi főútvonalon, amelyek képviselik mindazokat a különböző nehézségeket, amelyekkel a gépjárművezető általában szemben találhatja magát.
Cette épreuve a lieu, si possible, sur des routes situées en dehors des agglomérations, sur des voies rapides et sur des autoroutes (ou similaires), ainsi que sur tous les types de voies urbaines, celles-ci devant présenter les divers types de difficultés qu'un conducteur est susceptible de rencontrer.

[7] Ennek eredményeként az irányelv a becslések szerint évente 1300-zal, azaz az e hálózaton történő halálozások 12 %-ával csökkenti az autópályákon és főútvonalakon bekövetkező halálesetek számát.
En conséquence, on estime que la directive réduira le nombre de morts sur les autoroutes et les routes principales de 1 300 chaque année, soit 12 % des accidents mortels sur cette partie du réseau.

A 15. cikk (4) bekezdésében említett baromfit nem lehet madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött területen keresztül szállítani, kivéve a főútvonalon vagy vasúton történő szállítást.
Le transport des volailles visées à l'article 15 paragraphe 4 est interdit à travers une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, sauf si ce transport est effectué par les grands axes routiers ou ferroviaires.

2-89. eltérés: átkelés főútvonalakon (vegyi anyagok küldeménydarabokban).
Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages).

A repülőtér Közép-Németországban található (a transzeurópai közlekedési hálózat és a páneurópai folyosó öt főútvonalának közelében), két szövetségi autópálya találkozási pontjában, amelyek Észak- és Dél-Európát (A #), valamint Nyugat- és Kelet-Európát (A #) kötik össze
L'aéroport est situé en Allemagne centrale (à proximité de cinq lignes principales du réseau transeuropéen de transport et des corridors paneuropéens) et se trouve à la jonction de deux autoroutes nationales qui relient le nord et le sud de l'Europe (A #) ainsi que l'ouest et l'est (A

A közösségi költségvetésből származó támogatást felhasználó infrastrukturális beruházások esetében biztosítani kell, hogy a megépített vagy korszerűsített főútvonalak tengelyenként 11,5 tonna terhelést bírjanak.
Tout investissement d'infrastructure supposant l'utilisation de fonds provenant du budget de la Communauté servira à construire/moderniser les axes routiers de sorte qu'ils puissent supporter une charge par essieu de 11,5 tonnes.

A 2008/96/EK irányelv hatályának az autópályákra és a TEN-T hálózaton kívüli egyéb főútvonalakra történő, korlátozott kiterjesztése ezért valószínűleg jelentős mértékben hozzájárulna az Unió egész területén a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonságának javításához, valamint ahhoz, hogy valamennyi úthasználó ugyanolyan magas szintű biztonságot élvezzen.
Par conséquent, l’extension du champ d’application de la directive 2008/96/CE aux autoroutes et aux autres routes principales situées en dehors du réseau RTE-T devrait contribuer sensiblement à l’amélioration de la sécurité des infrastructures routières au sein de l’Union et au même niveau de sécurité élevé pour l’ensemble des usagers de la route .

az IES esetében: nyersolaj-finomítás és olaj-melléktermékek értékesítése; üzemanyagok benzinkúthálózaton keresztüli értékesítése; bitumen értékesítése, főútvonalak mentén étkeztetési szolgáltatások nyújtása
IES: raffinage de pétrole brut et ventes de chaque produit pétrolier dérivé; commerce de détail de carburants automobiles; vente de bitume et prestation de services de restauration le long des routes ordinaires

A jelenlegi és jövőbeli útdíjakat nagyrészt a helyi és regionális önkormányzatok kezelik, és az ő kezükben kellene hagyni az ellenőrzést a díjszabás mértéke és részletei tekintetében, különösen akkor, ha a főútvonalakon beszedett útdíjak miatt a forgalom mesterséges módon a másodrendű úthálózatra terelődik.
Les péages routiers existants et à venir sont en grande partie exploités par des collectivités locales et régionales, qui devraient conserver la maîtrise du niveau et des modalités de leur tarification, surtout en cas de report artificiel du trafic sur le réseau routier secondaire en raison des péages existants sur le réseau principal.

Az útburkolat megerősítése a 7. sz. főútvonal Krakow-Tarnow közötti szelvényén
Renforcement du revêtement de la route nationale no 4, tronçon Cracovie - Tarnow

- a közutak, a vasutak, a repülőterek és a vízi utak infrastruktúrája, valamint a navigációt segítő rendszerek korszerűsítése és fejlesztése, beleértve a közérdekű főútvonalak és a fent említett, különösen a Traceca-projekthez kapcsolódó közlekedési módok transzeurópai összeköttetéseinek korszerűsítése,
- la modernisation et le développement des infrastructures routières, ferroviaires, aéroportuaires et des voies navigables, ainsi que des systèmes d'aide à la navigation, y compris la modernisation des grands axes d'intérêt commun et des liaisons transeuropéennes pour les modes de transport précités, notamment ceux concernant le projet TRACECA,

Ennek kapcsán pedig meg kellene vizsgálni, hogy további intézkedésekkel fokozatosan be lehet-e vezetni egy, a haszongépjárművekre vonatkozó, a teljes főútvonal-hálózatra kiterjedő, kötelező és harmonizált költséginternalizálási rendszert, hogy ily módon megszűnjön az a jelenlegi helyzet, amikor is a nemzetközi fuvarozóknak ahhoz, hogy a csak autópályadíj ellenében használható európai autópályákon zavartalanul közlekedhessenek, az Euromatricán kívül további öt nemzeti matricával és nyolc egyéb matricával, illetve útdíjfizetési szerződéssel kelljen rendelkezniük;
À cet égard, il convient d’examiner s’il ne serait possible, en prenant des mesures supplémentaires, d’instaurer sur l’ensemble du réseau interurbain, un système harmonisé et obligatoire d’internalisation pour les véhicules commerciaux, qui mettra fin à la situation actuelle dans laquelle les transporteurs internationaux doivent en passer par l’eurovignette, cinq vignettes nationales et huit systèmes de télépéage et contrats de péage différents pour pouvoir circuler sans encombre sur les routes à péage européennes;