fakalapács oor Frans

fakalapács

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

maillet

naamwoord manlike

massette

naamwoord

voorbeelde

Egy nagy ütés a fakalapáccsal.
Un bon coup de maillet.

Az alábbiakkal kapcsolatos nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások: fűrészlapok, ívfűrészek, Fűrészek, Fűrésztartók, Kaparó, Csiszoló és élezőeszközök, Lapátok, Élezőkerekek, Ollók, Nyírópengék, Kőtörő kalapácsok, fakalapácsok, csiszológépek, Kézi működtetésű, Élezőkerekek, Csiszolókorongok, Köszörűkövek, fenőkövek, Billentyűk
Vente en gros et au détail de lames de scies, cadres de scies, Sciage, Porte-scie, Spatules, Instruments pour l'affûtage, Pelles, Meules à aiguiser, Forces [ciseaux], Lames de cisailles, Massettes, maillets, appareils à abraser, Instruments agricoles entraînés manuellement, Meules à aiguiser, Meules en émeri, Pierres à meuler, Clefs [clés]

Úgy tűnik, mintha az eszközök és a tárgyak szanaszét lennének, mindenütt reszelőket, ráspolyokat, fakalapácsokat, vésőket, sűrített levegővel működő csiszológépeket, smirgliket és félkész mellszobrokat látni.
Outils et ouvrages traînent çà et là : grattoirs et limes, maillets et ciseaux, meules à air comprimé, papier de verre et bustes à moitié terminés.

Kéziszerszámok és kézi eszközök, többek között kések, gyepszegélyvasak, fűgereblyék, fűnyíró ollók, hosszú nyelű szerszámok ásók, metszőollók, sulykok (nehéz fakalapácsok), minigereblyék, minifűrészek, gérvágóládák, sokszorozók, csípőfogók, csavarkulcsok, gipszkartonhoz használt szerszámok, gipszelősínek, fogók, csőszerszámok, oszlopok, oszlopgödörfúrók, metszőkések, fürtszedő kések, gallyazófűrészek, feszítőrudak
Outils et instruments à main, y compris couteaux, coupe-bordures, râteaux pour gazon, cisailles à gazon, outils à long manche sous la forme de bêches, élagueurs, masses, mini-râteaux, mini-scies, boîtes à onglet, multiplicateurs, pincettes, outils à douilles, outils pour plaques de plâtre, rails de plâtrier, pinces, outils pour tuyaux, barres, tarières, élagueurs, couteaux serpettes, scies à élaguer, barres-leviers

Gumikalapácsok, fakalapácsok, kalapácsékek, csavarkulcsok, állítható csavarkulcsok, csőkulcsok mosdókagylókhoz, csapfeszítő szerszámok, csővágók, csőhajlító rugók, drótkefék, csőtisztítók, csavarkulcsok süllyesztett fejű csavarokhoz, csiszolótömbök, köszörűkövek, dörzscsiszoló fejek, pengeélesítő kövek, tűzőgépek, rámakapcsozó gépek, forró levegős pisztolyok (nem elektromos), ragasztópisztolyok (nem elektromos), csipeszek, reszelők, vágószerszámok, fogók, drótlehámozó fogók, peremező szerszámok, szegecselő szerszámok, fűrészfog-hajtogató kampók, mindegyik kézzel működtetett szerszám
Maillets en caoutchouc, maillets en bois, engrois pour marteaux, clés, clés à molette, clés à robinet de montée, outils pour rectifier les sièges de robinets, coupe-tubes, ressorts pour courber les tuyaux, brosses métalliques, instruments pour nettoyer les tuyaux, clés pour thermoplongeurs, blocs de ponçage, pierre à affûter, guides d'affûtage, pierres à affûter les faux, pistolets à agrafer, agrafeuses, pistolets à air chaud (non électriques), pistolets à colle (non électriques), brucelles, pinces, coupoirs, tenailles, pinces à dénuder, outils de sertissage, outils à riveter, pinces pour donner la voie aux scies, tous en tant qu'outils actionnés manuellement

Fogók, csavarhúzók, kalapácsok, fejszék, csákányok, csavarkulcsok, kaparókések, kések, satuk, fakalapácsok, vésők, kőtörő kalapácsok és nyelek, rudak, bontókalapácsok, kézzel működtetett kerti szerszámok, dugókulcsok
Tenailles, tournevis, marteaux, haches, pics, clés, grattoirs, couteaux, étaux, maillets, burins, masses et poignées, barres, massues à fendre, outils de jardinage manuels, clés à douille

Van fakalapácsa?
Il a un maillet?

Fogók, csavarhúzók, kalapácsok, fejszék, csavarkulcsok, kaparókések, kések, satuk, fakalapácsok, vésők, kőtörő kalapácsok és nyelek, rudak, bontókalapácsok, kézzel működtetett kerti szerszámok
Tenailles, tournevis, marteaux, haches, pics, clés, grattoirs, couteaux, étaux, maillets, burins, masses et poignées, bars, massues à fendre, outils de jardinage manuels

Kéziszerszámok, csavarkulcsok, villáskulcsok, fogók, csipeszek, vágószerszámok, dugaljak, kalapácsok, fakalapácsok, csavarhúzók, imbuszkulcsok, kések, fűrészek
Outils à main, clés, tenailles, massicots, coupoirs, prises, marteaux, maillets, tournevis, clés hexagonales, couteaux, scies

Nehéz fakalapácsok, balták [kéziszerszámok]
Merlins [outils à main]

Nem motoros kéziszerszámok: kéziszerszámok, nevezetesen kalapácsok, szögkiemelők, feszítővasak, vízmértékek, repülési és bádogvágó ollók, csákányok, szekercék, pörölyök, fakalapácsok, dorongok
Outils à main non électriques, outils à main, à savoir marteaux, arrache-clous, pinces-monseigneurs, niveaux, cisailles de type aviation et cisailles de ferblantier, pioches, hachettes, maillets

Kisebb munkaeszközök gyógyszertárak számára, mégpedig mérlegdobozok, bürettaállványok, csöpögtetők, szűrőkendős szekrények, fa pisztillusok, fakalapácsok, pirulákat ezüsttel bevonó eszközök, mérlegcsészék, táráló kelyhek, lapátok, poradagoló kártyák, kenőcskorsók, kenőcstégelyek, dörzsölőcsészék, pisztillusok, ballonkitöltők, védőbúrák, táráló csészék, ballonok, tejesüvegek, orvosságos üvegek és hajtogatott dobozok gyógyszertári használatra, menzúrák, kesztyűk gyógyászati használatra
Petit matériel pour pharmacies, à savoir peseuses, supports de burettes, suspensions pour goutte-à-goutte, armoires avec filtres de toile, pilons en bois, maillets en bois, appareils pour argenter les pilules, plateaux de balance, godets de trébuchet, pelles, coupelles à broyer, fourquets à pommade, coupes à pommade, mortiers, pilons, entonnoirs pour bonbonnes, bonnets de protection, plateaux de trébuchet, bonbonnes, biberons, flacons à médicaments et boîtes pliantes pour pharmaciens, éprouvettes graduées, gants à usage médical

Kézi szerszámok, mégpedig csavarhúzók, fogók, csavarkulcsok, dugókulcsok, kalapácsok, fűrészek, fejszék, balták, reszelők, vésők, fakalapácsok, gyaluk, kések (kézi szerszámok), késáru, vakolókanalak, spatulyák, bilincsek
Outils à main, à savoir tournevis, pinces, clés, outils à douilles, marteaux, scies, haches (haches), haches (petits), limes, matoirs, ciseaux, engins de nivelage, couteaux (outils à main), coutellerie, truelles, spatules, serre-joints

Bartolomeo Cristofori, az olasz hangszerkészítő, egyesítette a csembaló hagyományos felépítését a klavichord kalapácsszerkezetével, és bőrbevonatú kis fakalapácsokat használt a húrok megütésére.
Bartolomeo Cristofori, facteur d’instruments italien, adapte au concept de base du clavecin le mécanisme de percussion du clavicorde, en faisant frapper les cordes par de petits marteaux en bois recouverts de cuir.

jobb kezével a munkások fakalapácsáért.
et de sa main droite le maillet de l’artisan.

A lent ezután kőtáblákon fakalapáccsal sulykolták, majd a rostokat fésüléssel szétválasztották és tisztították.
On battait ensuite le lin avec des maillets sur des blocs de pierre, puis on effectuait la séparation et le lavage des fibres par cardage.

Fakalapácsok [kéziszerszámok]
Battes [instruments à main]

Kezdem úgy érezni, hogy amint felveszek valakit, azt azonnal fejbe veri valaki egy fakalapáccsal, ahogy kilépnek az állásközvetítőből.
On dirait que toutes celles que j'emploie prennent un coup de maillet sur la tête en sortant de l'agence pour l'emploi.

Egy író így magyarázta ezt: „A holland módszer, amit Írországban alkalmaztak, nyolc vagy tíz napig tartó lúgos áztatásból állt (vagy tehén vizelet, vagy tengeri hínár hamujának lúgjában), majd két vagy három hétig tartó mosás következett íróban vagy korpás lében, azután kimosták, sulykolták [fakalapácsokkal ütötték, hogy igen sima felületet kapjanak] és a fűre terítve nyújtották [kitéve a napra és levegőre].”
Un écrivain a expliqué: “La technique hollandaise, telle qu’elle était pratiquée en Irlande, consistait en un séjour de huit à dix jours dans un produit alcalin (soit par trempage dans de l’urine de vache, soit par lessivage dans des cendres d’algues), suivi d’un lavage; d’un passage de deux ou trois semaines dans du babeurre ou du son, puis d’un autre lavage; d’un assouplissage [battage avec des maillets en bois pour donner tout son lustre à l’étoffe] et d’un très long séjour sur pré [exposition au soleil et à l’air].”

Satuk, Fakalapácsok [szerszám]
Étaux, Maillets [marteaux en bois] en tant qu'appareils à main

Egy másodperccel később Whitey letérdelt Szemétláda mellé a fakalapáccsal és két otromba szöggel.
Une seconde plus tard, Whitney était à genoux à côté de La Poubelle, armé de son gros maillet et de deux grands clous.