folyás oor Frans

folyás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cours

naamwoord manlike

écoulement

naamwoord manlike

courant

werkwoord manlike

flux · débit · coulage · coulement · régime · parcours · écouler

Soortgelyke frases

felső folyás
cours supérieur

voorbeelde

A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.
Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.

Az egyes vonóhálómezők hossza és szélessége (az annak kiszámításához szükséges részletességgel, hogy az egyes hálómezők milyen szöget zárnak be a víz folyási irányával).
La longueur et la largeur de chaque face du filet (en suffisamment de détail pour permettre de calculer l'angle de chaque face par rapport au flux d'eau).

Ugyanis a Közösségi Bíróságok ítélkezési gyakorlatában elfogadott, hogy a Bíróság Alapszabálya 46. cikke szerinti elévülési idő folyása nem kezdődik meg, amíg valamennyi feltétel, amelyektől a megtérítési kötelezettség függ, nem teljesül, és különösen – olyan esetekben, amelyekben a felelősség valamely jogalkotási aktusra vezethető vissza –, ha ezen aktus káros következményei nem valósultak meg(74).
En effet, il est admis dans la jurisprudence des juridictions communautaires que le délai de prescription de l’article 46 du statut de la Cour de justice ne commence pas à courir avant que ne soient réunies toutes les conditions auxquelles se trouve subordonnée l’obligation de réparation et, notamment, ? dans les cas dans lesquels la responsabilité se fonde sur un acte législatif ?

Ezeket az erőfeszítéseket támogatnunk kell, és mindkét politika folyását ebbe a mederbe kell terelnünk azzal a céllal, hogy a jelenlegi innováció megalapozhassa a jövő valóságát.
Il serait opportun de soutenir ces efforts et d’adapter ces deux politiques en ce sens, l’objectif étant que les innovations d’aujourd’hui deviennent la norme de demain.

Emellett olyan elektronikus díjszedő rendszerek használatára ösztönöznek, amelyek nem képeznek akadályt a forgalom szabad folyása előtt.
Elles encouragent en outre l'utilisation de systèmes de péage électroniques qui ne gênent pas la fluidité du trafic.

A kitörések a víz alatt kezdődnek, ahol a láva gyorsan lehűl, kéreggé alakul, és nyelv alakú folyásokat alkot, amelyből ha több egymásra települ, úgy néz ki, mint egy halom párna.
Les éruptions commencent sous l’eau, où la lave se refroidit rapidement, formant des croûtes et des coulées en forme de langues qui, les unes sur les autres, ressemblent à des piles de coussins.

— A Loire-medencének az a része, amely a Huisne vízgyűjtőjének a vízfolyások forrásától a Ferté-Bernard gátig tartó felső folyásából áll.
— La partie du bassin versant de la Loire comprenant l’amont du bassin de l’Huisne, depuis la source des cours d’eau jusqu’au barrage de la Ferté-Bernard.

Sokan ijesztőnek, félelmetesnek tartják, hogy az ember megpróbál beleszólni a természet folyásába, és nem tudják eldönteni, hogy mit tartsanak erkölcsösnek, etikusnak.
Nombreux sont ceux que ces tentatives de manipuler la nature inquiètent et, plus encore, désorientent sur le plan éthique.

Az elektronok poroszkálnak a vezetéken, a méz folyásának sebességével, azt mondják.
Les électrons se bousculent le long du fil, à la vitesse du miel qui coule, à ce qu'on dit.

Az élet nem állóvíz, hanem a dolgok szabad folyása.
La vie-même n'est pas pérenne mais fluide.

A nőnek bármikor volt is folyása, tisztátalan lett (3Mó 15:25)
La femme était impure chaque fois qu’elle avait un écoulement (Lv 15:25).

21) A 91/67/EGK irányelv B. mellékletének I. A. része szerint egy vízgyűjtő terület egy része csak akkor tekinthető egy, betegségtől mentesnek, ha ez a vízgyűjtő terület felső részéből áll a vízfolyásainak forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely meggátolja azt, hogy a halak a gát alsó folyásáról felfelé vándoroljanak.(
21) Conformément à l'annexe B, chapitre I, partie A, de la directive 91/67/CEE, une partie de bassin hydrographique peut uniquement être déclarée indemne d'une maladie si elle se compose de la partie supérieure du bassin hydrographique s'étendant des sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle empêchant toute migration des poissons depuis l'aval.(

4 Ha Áron utódai közül egy férfi leprás+ vagy folyása+ van, nem ehet a szent áldozatokból, míg tiszta nem lesz. + Az sem, aki olyan valakihez ér, aki azért tisztátalan, mert hozzáért egy halotthoz*,+ továbbá az sem, akinek magömlése van,+ 5 aki tisztátalan nyüzsgő állatot érint,+ vagy aki olyan embert érint, aki valami miatt tisztátalanná vált.
4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

Egyéb tényezők is befolyásolják az energia nagyságát, pl. a hengerelés iránya, a folyási határ, a szemcseorientáció és a hegesztés.
D’autres facteurs affectent la résistance à l’énergie d’impact, à savoir le sens du laminage, la limite d’élasticité, l’orientation du grain et la soudure.

Egyéb tényezők is befolyásolják az ütőmunka nagyságát, pl. a hengerelés iránya, a folyási határ, a szemcseorientáció és a hegesztés.
D’autres facteurs affectent la résistance à l’énergie d’impact, à savoir le sens du laminage, la limite d’élasticité, l’orientation du grain et la soudure.

Átvágunk a temetőn, leereszkedünk a patak partján, aztán szépen fölmegyünk a folyása mentén a kertig.
Nous traversons le cimetire, nous descendons au bord du torrent, puis nous n'avons plus qu' le suivre jusqu'au jardin.

A folyás irányába!
En aval!

Ezenkívül ő végezte el a megtisztulási szertartásokat azok érdekében, akik például beszennyezték magukat egy holttesttel, vagy akiknek rendellenes folyásuk volt (3Mó 13–15.).
Il officiait aussi dans la purification de ceux qui s’étaient souillés au contact d’un corps mort ou qu’un écoulement pathologique rendait impurs, etc. — Lv 13-15.

Az autópálya fényei már rég nem látszottak, s Magdalena végre csendben szabad folyást engedhetett könnyeinek.
Maintenant, la route n’était plus éclairée et Magdalena put laisser couler ses larmes.

Ezen ellenőrzött elárasztások mértékét kiszámították és alkalmazták például az Ebro alsó folyásán (Északkelet-Spanyolországban) 2002-től, a folyót szabályozó gátrendszerből (Mequinenza-Ribarroja-Flix duzzasztógát).
À titre d'exemple, dans le cours inférieur de l'Èbre (nord-est de l'Espagne), les taux de lâchures sont calculés et des lâchures sont effectuées à partir du complexe de barrages qui régule le fleuve (barrages de Mequinenza-Ribarroja-Flix) depuis 2002.

a törvénykezési szünetek a határidők folyását nem érintik.
les délais ne sont pas suspendus pendant les vacances judiciaires.

A környezeti jelenségek, például a fajok vándorlása, a szél, a víz folyása az országhatároktól függetlenül zajlanak.
Les phénomènes environnementaux tels que la migration des espèces, le vent et les flux hydrographiques ne tiennent pas compte des frontières nationales.

Mindenesetre megváltoztatta az események folyását.
En tout cas, ce fait a modifié le cours des choses.

A felperes szerint a jelen ügyben a 2988/74 rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban alkalmazandó hároméves elévülési idő eltelt, mivel a jogsértés kezdő időpontját 2003. december 23-ban állapították meg, és mivel az elévülési idő folyásának megszakítására érdemben alkalmas első jogi aktus 2008. június 17-én, vagyis a jogsértés kezdete után öt évvel következett be.
Selon elle, le délai de prescription de trois ans applicable en l’espèce conformément à l’article 1er, paragraphe 1, sous a), du règlement no 2988/74 était écoulé, dès lors que le début de l’infraction avait été établi au 23 décembre 2003 et que le premier acte susceptible d’interrompre utilement l’écoulement du délai serait intervenu le 17 juin 2008, soit cinq ans après le début de l’infraction.

Így bár a Józsué 13:25 azt mondja, hogy Gád törzse ’Ammon fiai földjének a felét’ kapta a törzsi öröksége részeként, nyilván arra a területre történik utalás, melyet korábban az amoriták elvettek az ammonitáktól, vagyis úgy tűnik, arra a területre, mely a Jordán és a Jabbók felső folyása között helyezkedett el.
Par conséquent, quand Josué 13:25 déclare que la tribu de Gad reçut entre autres en héritage “ la moitié du pays des fils d’Ammôn ”, il s’agit certainement de la partie de territoire que les Amorites avaient enlevée aux Ammonites et qui se situait vraisemblablement entre le Jourdain et le haut Yabboq.