fontolóra vesz oor Frans

fontolóra vesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

peser qc

interroger

werkwoord

Fontolóra vették a szokásos bűnösöket,
Ils interrogèrent les coupables habituels,

Soortgelyke frases

ismét fontolóra vesz
reconsidérer qc

fontolóra veszi az esélyeket
peser le pour et le contre

voorbeelde

Fontolóra veszem, hogy visszacseréljelek titeket, amint lenyugodtak a kedélyek.
Je vais réfléchir à vous intervertir à nouveau quand les choses se calmeront.

Tehát, ha ez valóban a zenéről szól, akkor fontolóra veszitek
Alors s' il est vraiment question de musique, vous pourriez vouloir reconsidérer

A jelentősen alacsonyabb érték, amelyet 2008. december 31-ig fontolóra vesznek, a leghatékonyabb szennyeződésmentesítési eljárás technikai lehetőségein alapszik.
La teneur sensiblement inférieure dont la fixation sera envisagée d'ici le 31 décembre 2008 sera fondée sur les possibilités techniques offertes par la procédure de décontamination la plus efficace.

A Bizottság fontolóra veszi a megfelelő jogi eszközök egyesítését az előnyök további értékelése alapján.
La Commission pourrait envisager de consolider les instruments juridiques appropriés, sur la base d'une évaluation plus approfondie des avantages qu'une telle consolidation pourrait présenter.

Fontolóra veszem.
J'y ai pensé.

– A Bizottság fontolóra veszi a SoL szolgáltatás újradefiniálásának lehetőségét az összköltségre gyakorolt hatásának csökkentése céljából;
– la Commission envisage la possibilité de redéfinir le service SoL afin de réduire son impact sur les coûts globaux ;

Ezért elemezni kell a kockázatvállalásra való képességet, mielőtt fontolóra veszik a javasolt konstrukciót a szokásos versenyfeltételekkel összhangban.
Il convient donc d'analyser la capacité à prendre un risque avant de considérer que la structure proposée est conforme aux conditions de concurrence normales.

A tagállamok fontolóra veszik a közvetítői tevékenységet szabályozó rendszer létrehozását.
Les États membres examinent la possibilité d'établir un système réglementant les activités des courtiers.

Birgit Sippel, aki szóbeli módosítást javasol a B. preambulumbekezdéshez, melyet fontolóra vesznek.
Birgit Sippel, pour proposer un amendement oral au considérant B qui a été retenu.

Valamely tevékenység megtervezése előtt a vezetők fontolóra veszik az egyháztagok lelki és fizikai szükségleteit.
Avant de planifier une activité, les dirigeants réfléchissent aux besoins spirituels et temporels des membres.

· 2012 májusáig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak fontolóra veszi a kommunikációval kapcsolatos európai innovációs partnerség kialakítását.
· Examen de la communication sur le PIE par le Parlement européen et le Conseil d'ici à mai 2012.

Oké, jó ötlet, mindenképp fontolóra veszem.
C'est un super plan, que je vais garder à l'esprit.

Adott esetben e célból jogalkotási intézkedéseket is fontolóra vesz.
À cette fin, l'adoption de mesures législatives est également envisagée, le cas échéant.

Javaslatot tesz a vita megoldására, amelyet a felek jóhiszeműen fontolóra vesznek.
Elle rend une proposition de résolution du différend que les parties examinent de bonne foi.

A Bizottság fontolóra veszi, hogy az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos rendszerszintű kérdésekről is kikérje az említett csoport tanácsát.
La Commission peut également solliciter l'avis de ce groupe sur des questions systémiques en rapport avec la mise en œuvre du présent règlement.

Fontolóra veszi-e, hogy más alapokhoz és programokhoz, például az Európai Szociális Alaphoz forduljon?
Réfléchit-elle à mobiliser d’autres Fonds ou programmes tels que le FSE par exemple?

Fehér könyvében a Bizottság leszögezte, hogy fontolóra veszi egy útmutató kibocsátását egy még kidolgozásra váró formában.
Dans son livre blanc, la Commission a déclaré qu’elle envisagerait de publier des orientations sous une forme qui restait à déterminer.

És ha nem teszed meg, az NVP fontolóra veszi a megállapodásotok visszavonását.
Et si tu refuses, le NTAC considérera que l'accord est rompu.

Fontolóra veszem.
J'y réfléchirai.

Még fontolóra veszem.
Je vais prendre ça en considération.

Azt hitte, egyáltalán fontolóra veszek egy ilyen ajánlatot?
Vous pensiez que je n'aurais pas envisagé des propositions comme ça?

Köszönöm, fontolóra veszem.
Merci, je prendrai en compte votre avis.