hámszövet oor Frans

hámszövet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

épithélium

naamwoord

Vigyük be, hátha van rajta nyál vagy hámszövet.
Testons la salive et les épithéliums.

voorbeelde

Rutinszerűen, a sertések hólyagos betegségének vírusát vélhetően tartalmazó hámszövet-, hólyagfolyadék-vagy bélsárminták feltisztított szuszpenzióit fogékony sejttenyészetekre kell oltani
Les suspensions clarifiées des échantillons d

A diagnózis céljából előnyben részesített minták ezekben a gazdaságokban a betegség jellegzetes tüneteit mutató sertésekből gyűjtött hámszövet és a fel nem szakadt vagy frissen felszakadt hólyagokból származó hólyagfolyadék, amelyekben a sertések hólyagos betegségének vírusa, az antigénjei vagy a genomja kimutatható.
Les échantillons à prélever de préférence dans ces exploitations aux fins de diagnostic sont l'épithélium et le fluide vésiculaire provenant des vésicules intactes ou récemment ouvertes de porcs présentant les symptômes caractéristiques de la maladie.

És nem meglepő módon a gyilkos fegyveren nem volt használható hámszövet sem.
Et sans surprise, l'arme du meurtre est négative pour des cellules épithéliales.

Ez különösen ajánlott a hólyagos elváltozásokból származó hámszövet- és folyadékminták esetében, amelyekben a sertések hólyagos betegségének és a ragadós száj- és körömfájásnak a vírusai a heveny fertőzés során a sertésekben egyaránt magas titerekben lehetnek jelen, és órákon belül kimutathatók [3].
Il est recommandé de les appliquer notamment aux échantillons d'épithélium ou de fluide provenant des lésions vésiculaires, qui sont susceptibles de contenir à la fois les virus de la maladie vésiculeuse du porc et de la fièvre aphteuse, en quantités importantes si l'infection est sérieuse, ce qui permet de les détecter en quelques heures(3).

Ha már tudtátok, hogy a hámszövet az övé, miért futtassam le azokat?
Alors si on sait que les épithéliales sont les siennes, pourquoi est-ce que je les analyse?

A vírus izolálására és elszaporítására IB-RS-2 sejtek egyrétegű tenyészeteire feltisztított hámszövet-szuszpenziót oltanak.
Pour isoler et développer le virus, on dépose la suspension épithéliale clarifiée sur des cultures monocouches de cellules IB-RS-2.

Vigyük be, hátha van rajta nyál vagy hámszövet.
Testons la salive et les épithéliums.

Sejtállományok és sejttápközegek, hámszövet-sejtkultúra alkalmazásához
Gamme de cellules et milieux de culture cellulaire pour l'application de culture de cellules épithéliales

Oh, um, Xindi: hámszövet arról a holttestről.. .. amit a lezuhant szondában találtak.
Xindi, cellules épitéliales récoltées sur le corps qui était à l'intérieur de la sonde.

Ez különösen ajánlott a hólyagos elváltozásokból származó hámszövet-és folyadékminták esetében, amelyekben a sertések hólyagos betegségének és a ragadós száj-és körömfájásnak a vírusai a heveny fertőzés során a sertésekben egyaránt magas titerekben lehetnek jelen, és órákon belül kimutathatók [#]
Il est recommandé de les appliquer notamment aux échantillons d

A tinta valójában az irhában van, ami a középső hámszövet.
L'encre est en fait au niveau du derme, qui est la couche inférieure.

Mivel a bélsár általában kevesebb vírust tartalmaz, mint a hámszövet, ha az első két passzázsban citopatológiás elváltozások nem láthatók, egy harmadik vakpasszázst is be kell iktatni
Comme la concentration de virus est généralement moindre dans les matières fécales que dans l

A hámszövet, a véredények és az amnionhártya kivételével az adományozás rendszerint elhunyt donortól származik.
À l'exception du tissu cutané, des vaisseaux sanguins et de la membrane amniotique, les dons viennent habituellement d'un donneur décédé.

A szakadt ernyőn talált hámszövet egyezik azzal, ami a hálózsákon volt.
Mêmes cellules sur la voile lacérée et le sac de couchage.

Képelemzések testzsír és más hámszövet-rendellenességek vizsgálatához
Analyses d'images pour examiner les troubles liés à la graisse corporelle et à d'autres tissus épithéliaux

A magok... a savas üveg. Mindkettőt úgy érintette Jarvis testéhez, hogy hámszövet kerüljön rájuk.
Les graines, la bouteille d'acide, Il les a tous mis en contact avec le corps de Jarvis pour avoir les cellules épithéliales sur toutes ces choses.

Se vér, se hámszövet? Nincs.
Ni sang ni épithéliums?

A diagnózis céljából előnyben részesített minták ezekben a gazdaságokban a betegség jellegzetes tüneteit mutató sertésekből gyűjtött hámszövet és a fel nem szakadt vagy frissen felszakadt hólyagokból származó hólyagfolyadék, amelyekben a sertések hólyagos betegségének vírusa, az antigénjei vagy a genomja kimutatható
Les échantillons à prélever de préférence dans ces exploitations aux fins de diagnostic sont l

Mivel a bélsár általában kevesebb vírust tartalmaz, mint a hámszövet, ha az első két passzázsban citopatológiás elváltozások nem láthatók, egy harmadik vakpasszázst is be kell iktatni.
Comme la concentration de virus est généralement moindre dans les matières fécales que dans l'épithélium, il est essentiel de procéder à un troisième passage aveugle si les deux premiers passages ne sont suivis d'aucun effet cytopathe.

De talán van rajta hajszál vagy hámszövet.
Il peut y avoir des poils, de la peau.

Vérmintákat azonban ellenanyag-kimutatás céljára általában csak olyan sertésektől vesznek, amelyek gyaníthatóan klinikai vagy szubklinikai fertőzésből gyógyultak, mivel a betegség klinikai tüneteit mutató sertésekből a hámszövet, a hólyagfolyadék és a bélsárminták alkalmasabbak víruskimutatásra, mint a vérminták
Toutefois, ils ne sont généralement prélevés que sur des porcs présumés débarrassés de l

A vírus izolálására és elszaporítására IB-RS-# sejtek egyrétegű tenyészeteire feltisztított hámszövet-szuszpenziót oltanak
Pour isoler et développer le virus, on dépose la suspension épithéliale clarifiée sur des cultures monocouches de cellules IB-RS

Vérmintákat azonban ellenanyag-kimutatás céljára általában csak olyan sertésektől vesznek, amelyek gyaníthatóan klinikai vagy szubklinikai fertőzésből gyógyultak, mivel a betegség klinikai tüneteit mutató sertésekből a hámszövet, a hólyagfolyadék és a bélsárminták alkalmasabbak víruskimutatásra, mint a vérminták.
Les échantillons d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de matières fécales provenant de porcs présentant des signes cliniques de maladie sont en effet mieux indiqués que les prélèvements sanguins pour la recherche du virus.

Mindegyiken hajszál, hámszövet, és vérnyomok.
J'ai trouvé du sang, des cellules épithéliales et des cheveux sur chacune d'elles.

Még akkor is, ha friss hámszövet és hólyagfolyadék elegendő mennyiségben (1 gramm vagy több) áll rendelkezésre, a következő mintákat szintén be kell gyűjteni:
Même si l'on dispose de tissu épithélial frais et de fluide vésiculaire en quantités suffisantes (1 g ou plus), il convient également de prélever: