hamu oor Frans

hamu

/ˈhɒmu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cendre

naamwoord manlike, vroulike

La matière incombustible qui reste après l'incinération d'une substance.

Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból.
Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.

cendres

naamwoord

Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból.
Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.

frêne

naamwoord manlike

A tőr és a fehér tölgy hamuja Salvatoréknál van, igaz?
les Salvatore ont la dague et du frêne blanc, c'est ça?

cendre(s)

Hamu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cendre

naamwoord

résidu de combustion ou incinération de matières organiques

Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból.
Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.

Soortgelyke frases

Vulkáni hamu
cendre volcanique

hamuvá éget
incinérer · réduire en cendres

vulkáni hamu talaj
sol de pierre ponce · sol des cendres volcaniques · sol volcanique

voorbeelde

a) Búzaliszt közönséges búzából, kevesebb, mint 0,60 tömegszázalék hamu tartalommal szárazanyagra számítva
a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids

A vulkáni hamu a napfény egy részét elnyelte.
Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.

3. vasfémeket és nemvasfémeket tartalmazó maradványok és egyéb, anyagukban hasznosítható anyagok, valamint ezek ötvözeteinek, salakjának, hamujának, pernyéjének és fémeket tartalmazó ipari maradványainak vagy ezek ötvözeteinek értékesítése, valamint az ezekhez a termékekhez kapcsolódó válogatási, vágási, aprózási és préselési szolgáltatások;
3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;

SÓSAVBAN OLDHATATLAN HAMU MEGHATÁROZÁSA
DOSAGE DES CENDRES INSOLUBLES DANS L

A hamu iránya alapján a fickót a lábánál fogva az ágy végén keresztül húzták ki
La directionalité de la cendre indique qu' il a été tiré par les pieds hors du lit

Az égetett hamu nedvesítésére szolgáló készülékek hamvasztókemecékhez
Appareils pour humidifier les cendres incinérées dans des incinérateurs

A részleges oxidáció oka az égési folyamat tökéletlensége, aminek következtében a szén egy része nem ég el, illetve csak részben oxidálódva korommá vagy hamuvá változik.
Les imperfections du processus de combustion entraînent une oxydation incomplète. Une partie du carbone n’est pas brûlée, ou est partiellement oxydée sous forme de suie ou de cendre.

Sózás: a sajtsózási technika szorosan összefügg a szakismerettel, és fontos a különböző sajtkészítési gyakorlatok megőrzése, vagyis sózás a sajt formába történő visszahelyezésével együtt vagy enélkül, illetve sózás és ezt követően hamuval történő bevonás.
Salage: la technique de salage des fromages est fortement liée au savoir-faire et il est important de préserver différentes pratiques fromagères: salage avec ou sans remise en moule, salage puis cendrage.

Kerek mélyedésekbe ültetik a szőlőt vagy a fügefát, majd a talajt betakarják egy réteg vulkáni hamuval, mely akadályozza a párolgást.
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

És a hamu, meg a páratartalom is segít.
La cendre et la moisissure font le reste.

Ha valaki port vagy hamut hintett a fejére, azzal nyomorúságot, gyászt, illetve megalázottságot fejezett ki (Jzs 7:6; 1Sá 4:12; 2Sá 13:19).
On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).

Főként ólmot tartalmazó salak, hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkező salak, hamu és üledék kivételével)
Scories, cendres et résidus (autres que ceux provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l’acier), contenant principalement du plomb

c) úgy kell üzemeltetni, hogy az állati melléktermékek teljes mértékben hamuvá alakuljanak.
c) fonctionner de manière que les sous-produits animaux soient entièrement réduits en cendres.

Ez szintén az illatosabb és kifinomultabb, ám egyúttal kevésbé strukturált, kisebb hamu- és szárazanyagtartalmú borok készítésének irányába hat.
Tout cela suppose une fois encore l’obtention de «vins aptes» plus parfumés et délicats, mais aussi avec une structure plus modeste, une teneur en cendres plus faible et une quantité d’extrait sec moins importante.

Törölték továbbá a faszénpor kötelező használatát, egyrészt azért, mert a „faszén” kifejezés már nem megfelelő (növényi orvosi szénről van szó), másrészt azért, mert ma már van só és növényi orvosi szén keverékéből készített, hamut tartalmazó sókészítmény.
Par ailleurs, l’obligation d’utilisation de la poudre de charbon de bois est supprimée d’une part parce que les termes «charbon de bois» ne sont plus conformes (il s’agit de charbon végétal médicinal) et d’autre part puisqu’il existe aujourd’hui une préparation de sel cendré préparé à partir d’un mélange de sel et de charbon végétal médicinal.

A tűz, ami egy évezred óta égett ott, fuldoklott a képről letépett hamu alatt, és bevégeztetett.
Le feu qui y brûlait depuis un millénaire s’étouffa sous la cendre arrachée au tableau et finit par mourir.

úgy kell üzemeltetni, hogy az állati melléktermékek teljes mértékben hamuvá alakuljanak.
fonctionner de manière que les sous-produits animaux soient entièrement réduits en cendres.

107. „vulkanikus hamu tájékoztató központ” (VAAC): meteorológiai megfigyelő állomások, körzeti irányító központok, repüléstájékoztató központok, globális előrejelző központok és nemzetközi OPMET adatbankok részére a vulkánkitörés következtében légkörbe kerülő vulkáni hamu oldalirányú és függőleges kiterjedésére és várható mozgására vonatkozó tanácsadói információkat szolgáltató meteorológiai központ;
107) «centre d'avis de cendres volcaniques (VAAC)»: un centre météorologique qui fournit aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions volcaniques;

biztosítja, hogy a SIGMET üzenet érvényességi ideje ne haladja meg a 4 órát, ugyanakkor a vulkanikus hamura vagy trópusi ciklonra vonatkozó különleges SIGMET üzenet esetében meg legyen hosszabbítva legfeljebb 6 órára;
veille à ce que la durée de validité d'un message SIGMET ne soit pas supérieure à 4 heures et, dans le cas particulier des messages SIGMET pour les nuages de cendre volcanique et les cyclones tropicaux, cette durée est étendue à 6 heures;

Ez a nyomás, ami gyémánttá formálhat vagy hamuvá őrölhet.
C'est une pression qui fait de toi un diamant ou qui te réduit en poussière.

Azért én magam feddem magamat, [visszavonok mindent, Újfordítású revideált Biblia, 1991] és porban és hamuban tartok bűnbánatot” (Jób 42:3, 6, Káldi fordítás, 1865).
C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.

A savban nem oldódó hamu mennyisége nem lehet több # g/kg-nál
Les cendres non solubles dans l

Vanádium-hamu és -maradvány
Cendres et résidus de vanadium

Legalább 90 % polimer, hamu- és vízmentes anyagra
Pas moins de 90 % de polymère sur la substance exempte de cendres et anhydre

A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”
La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”