házisertés oor Frans
házisertés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
porc
hu
a disznófélék (Suidae) családjába tartozó vaddisznó háziasított formája
fr
mammifère domestique omnivore
A házisertés (Sus scrofa) az európai vaddisznó leszármazottja.
Le porc domestique (Sus scrofa) descend du sanglier d'Europe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben és házisertésekben való előfordulásának e közelmúltbeli litvániai és lengyelországi eseteit követően és figyelemmel a jelenlegi uniós járványügyi helyzetre, az említett két tagállam esetében újraértékelték és aktualizálták a régiókba sorolást.
Tu es parFaitEuroParl2021 EuroParl2021
Házisertés-csontozottkaraj és -sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Pourquoi je serais en colère?EurLex-2 EurLex-2
2014 augusztusa óta a harmadik országokkal szomszédos lett határ, valamint az Észtországgal szomszédos határ közelében több alkalommal is jelentették a betegség házisertések körében való újabb előfordulását.
Je t' en prie, fais quelque choseEurLex-2 EurLex-2
2020 júliusában egy esetben az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulását észlelték a litvániai Plungė községben, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongEuroParl2021 EuroParl2021
A Közösség # adag élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinát vásárolt, intézkedett ezek készletezéséről és gyors rendelkezésre bocsátásáról a házisertések sürgősségi vakcinázása esetén
J' étais là- basoj4 oj4
házisertésekből lakmároztak.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben mégis ilyen mentesüléshez folyamodnának, a svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében megküldik a Bizottságnak azoknak a régióknak a jegyzékét, amelyekben trichinella kockázatát a házisertéseknél hivatalosan elhanyagolhatónak nyilvánították.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourEurLex-2 EurLex-2
Az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának ezen esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit az említett mellékletnek tükröznie kell.
• Le BlackberryEurlex2019 Eurlex2019
A házisertésekre vonatkozó adatoknak tartalmazniuk kell legalább a következő információkat:
La lecture du testament est aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Házisertés esetén mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből vesznek mintákat.
Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendreEurLex-2 EurLex-2
Házisertés és szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből, házisertésből és szarvasmarhafélékből
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEurLex-2 EurLex-2
A hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi, hogy az ilyen gazdaságokból származó házisertéseket a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban megvizsgálják.
Oui, j' aime bien ça.MerciEurLex-2 EurLex-2
Továbbá 2020 augusztusában az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának három esetét észlelték Lengyelország lubaczowski és krośnieński járásában olyan területeken, amelyek az említett melléklet III. részében vannak felsorolva, és a melléklet II. részében jelenleg felsorolt területek közvetlen közelében találhatók.
Pas terrible, je sais pas si ses poumons sont brûlés ou quoiEuroParl2021 EuroParl2021
A hatósági állatorvosnak meg kell követelnie, hogy a háziasított egypatás állatok, a hat hónapnál idősebb szarvasmarhafélék és a négy hétnél idősebb házisertés levágást követő húsvizsgálata során az állati testet hosszában hasított féltestekre vágják szét a gerincoszlop mentén.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteEurlex2019 Eurlex2019
Az olyan tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, ahol az országban a házisertéseknél az elmúlt 10 évben trichinella-fertőzést mutattak ki, akkor ismerhetnek el egy gazdaságot a trichinellától mentesnek, ha
Avec des poignées, comme çaEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2019/161 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta fény derült az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben és házisertésekben való előfordulásának új eseteire Lengyelországban, valamint házisertésekben való előfordulásának új eseteire Romániában, amelyeket szintén fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsEurlex2019 Eurlex2019
Az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának ez az esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit az említett mellékletnek tükröznie kell.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEuroParl2021 EuroParl2021
ELKÉSZÍTETT VAGY KONZERVÁLT TARJA, KARAJ (KIVÉVE A SZÜGYET) ÉS RÉSZEI HÁZISERTÉSBŐL, BELEÉRTVE A TARJA, KARAJ ÉS SONKA KEVERÉKEIT IS
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEurLex-2 EurLex-2
élő házisertés behozatala vonatkozásában a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. része;
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielEurLex-2 EurLex-2
Az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának e közelmúltbeli, lengyelországi és szlovákiai eseteit követően és figyelemmel a jelenlegi uniós járványügyi helyzetre, az említett tagállamok esetében újraértékelték és aktualizálták a régiókba sorolást.
C' est souvent vraiEuroParl2021 EuroParl2021
Az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának ez az esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit az említett mellékletnek tükröznie kell.
Je veux lui sauver la vieEurlex2019 Eurlex2019
A házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági határozat megállapítja azoknak a harmadik országoknak a – Kanadát is magában foglaló – jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házisertések spermájának behozatalát
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) nooj4 oj4
Házisertések spermájának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány mintája
Je vous passe un inspecteuroj4 oj4
Mivel – a svájci Département Fédéral de l'Intérieur az állati eredetű élelmiszerekről szóló rendeletének 9a cikkével (RS 817.022.108) összhangban – az említett házisertések teste és húsa, valamint az abból származó húskészítmények, húsalapú termékek és húsalapú feldolgozott termékek nem képezhetik az Európai Unió tagállamaival folytatott kereskedelem tárgyát, ez a kérelem teljesíthető.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionEurLex-2 EurLex-2
Vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, a baromfimáj kivételével, nem házisertésé, szarvasmarhaféléé, juhé vagy kecskéé
Je suis trempéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.