háztartási költségvetés oor Frans

háztartási költségvetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

budget familial

budget des ménages

voorbeelde

Házassága első napjaitól kezdve gondosan vezette a háztartási költségvetést.
Depuis les premiers jours de son mariage, elle tient soigneusement les registres financiers familiaux.

- az 1981-es és különösen az 1989-es háztartási költségvetés felmérésének használata a termékáramlási számítások eredményeinek ellenőrzésére,
- utilisation des résultats des enquêtes sur les budgets des ménages de 1981 et, surtout, de 1989 pour la vérification des résultats des calculs par la méthode des flux de produits,

Kérvényezi a háztartási költségvetés csökkentését.
La Petition pour une réduction de budget dans la cuisine.?

A háztartások költségvetésének felmérései általában szintén megbízhatóak, különösen az alapvető termékek esetében.
Mais, en règle générale, les enquêtes sur les budgets des ménages sont considérées comme assez fiables, particulièrement en ce qui concerne les produits de première nécessité.

háztartások költségvetésére vonatkozó felmérés
l’enquête sur le budget des ménages

A háztartások költségvetésének túlságos megterhelése és az állam tényleges kötelezettségeinek lecsökkentése nem megfelelő mód ennek megvalósításához.
Il ne faut pas atteindre cet objectif en surchargeant les budgets des familles et en réduisant les engagements effectifs de l'État.

Az energia magas ára a háztartások költségvetését is erősen megterheli.
De la même manière, les prix élevés de l'énergie pèsent lourdement sur le budget des ménages.

A háztartások költségvetésének felmérései általában szintén megbízhatóak, különösen az alapvető termékek esetében
Mais, en règle générale, les enquêtes sur les budgets des ménages sont considérées comme assez fiables, particulièrement en ce qui concerne les produits de première nécessité

Az energia ára továbbra is magas, és jelentős terhet ró a vállalatok és a háztartások költségvetésére.
Le prix de l'énergie demeure élevé et pèse de manière significative sur les budgets des entreprises et des ménages.

az #-es és különösen az #-es háztartási költségvetés felmérésének használata a termékáramlási számítások eredményeinek ellenőrzésére
utilisation des résultats des enquêtes sur les budgets des ménages de # et, surtout, de # pour la vérification des résultats des calculs par la méthode des flux de produits

Az energiaköltségek a háztartások költségvetésének jelentős részét teszik ki, ez a tendencia pedig várhatóan tovább erősödik a jövőben.
Les coûts de l’énergie représentent une part importante du budget des ménages et cette tendance devrait s’accentuer à l’avenir.

·A háztartási költségvetés kezelésére vonatkozó tanácsok (Belgium, Bulgária, Csehország, Finnország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Málta, Olaszország, Portugália, Szlovákia)
·Conseils sur la gestion du budget d’un ménage (BE, BG, CZ, EL, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SK, FI)

A háztartások költségvetésének felmérése esetében, a számítások mind a tényleges, mind pedig az imputált lakbérek szintjére hatnak.
À l'évidence, les recensements offrent une base suffisamment large pour obtenir une information fiable.

A fejlődő országokban egy szegény háztartás költségvetésének átlag 50–60 %-át költi élelmiszerre és 10 %-át energiára.
En moyenne, dans un pays en développement, une famille pauvre consacre entre 50 % et 60 % de son budget à l’achat de nourriture et 10 % à l’énergie.

Míg a céllakosság és a mintavétel egyértelműen kisebb, a válaszadók aránya hasonló a háztartási költségvetésről nemzeti szinten végzett felmérésekhez.
Si les populations cibles et les échantillons sont nettement plus petits, le taux de réponse est comparable à celui des enquêtes sur le budget des ménages réalisées au niveau national.

mivel az utóbbi évek áremelkedései jelentős hatást gyakoroltak a háztartások költségvetésére, és aránytalan mértékben érintették a kiszolgáltatott társadalmi csoportokat,
considérant que, ces dernières années, les hausses de prix ont eu un effet considérable sur les budgets des ménages et ont touché de façon disproportionnée les catégories sociales vulnérables,

mivel az utóbbi évek áremelkedései jelentős hatást gyakoroltak a háztartások költségvetésére, és aránytalan mértékben érintették a kiszolgáltatott társadalmi csoportokat
considérant que, ces dernières années, les hausses de prix ont eu un effet considérable sur les budgets des ménages et ont touché de façon disproportionnée les catégories sociales vulnérables

Ezenfelül dominóhatás érvényesül a háztartások költségvetésében szereplő egyéb jelentős termékek árában is, például a szállított árukra fordított kiadások terén.
En outre, ces augmentations se répercutent sur d’autres postes importants du budget des ménages, tels que les dépenses pour les marchandises transportées.

[1] Az élelmiszerre fordított kiadások egy átlagos uniós háztartás költségvetésének 14 %-át teszik ki (Eurostat, háztartási költségvetési felvételekből származó adatok).
[1] Les dépenses alimentaires représentent environ 14 % du budget moyen des ménages européens (données extraites de l’EBM d’Eurostat).

─pszichológiai és terápiás támogatás, főzőtanfolyamok, a táplálkozásra, az élelmiszer-pazarlás kezelésére, valamint a háztartási költségvetéssel való gazdálkodásra vonatkozó oktatás (PL).
─un soutien psychologique et thérapeutique, des ateliers de cuisine, l’éducation en matière de nutrition, la lutte contre le gaspillage alimentaire et la gestion du budget d’un ménage (PL).

A háztartások költségvetésére vonatkozó felmérés (HBS) magába foglalja a kiadásoknak a háztartás jellege, a referenciaszemély, valamint a háztartási bevétel szerinti osztályozását
L’EBM comprend une classification des dépenses selon les caractéristiques du ménage, ainsi que selon sa personne de référence et le revenu du ménage

A saját lakásszolgáltatásnál felmerülő, szokványos karbantartás és javítások folyó termelőfelhasználását olyan közvetlen statisztikai forrásokból lehet kikövetkeztetni, mint a háztartások költségvetésének felmérése.
La consommation intermédiaire de travaux ordinaires d’entretien et de réparation relatifs à des logements occupés par les propriétaires peut être dérivée de sources statistiques directes comme les enquêtes sur les budgets des ménages.