háztartási munka oor Frans
háztartási munka
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
travail ménager
A magánháztartásokban háztartási munka céljából foglalkoztatott személyekkel kapcsolatban szervezett magas szintű konferencia
Conférence de haut niveau sur les personnes employées pour effectuer des travaux ménagers au domicile de particuliers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ILO-egyezmény jelentősége, hogy a háztartási munkát munkaként ismeri el.
Le dessin de Darian pour les fêtesEuroparl8 Europarl8
Szerte a világon, és különösen a szegény országokban, a háztartási munka egyike a legrosszabbul fizetett munkáknak.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéEuroparl8 Europarl8
A háztartási munka a teljes munkavállalás 5-9%-át teszi ki.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).Europarl8 Europarl8
Sok indok szól amellett, hogy új szabványokat fejlesszünk ki a háztartási munka területén.
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.Europarl8 Europarl8
Júniusban újabb ILO-konferencia lesz Genfben, amelyen a háztartási munka kérdésköréről lesz szó.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementEuroparl8 Europarl8
a) valamely magánháztartásban háztartási munkát; vagy
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sEurlex2019 Eurlex2019
3.2.3 Higiénia és biztonság: a háztartási munkát veszélytelennek tekintik helytelen módon.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva egyértelmű, hogy szabályozni kell a háztartási munkát.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malEuroparl8 Europarl8
Különös figyelmet kell fordítani az au pair rendszer keretében háztartási munkát végző személyekre, köztük is főleg a nőkre.
C' est peut- être du marché noirEurLex-2 EurLex-2
valamely magánháztartásban háztartási munkát, vagy
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifeurlex eurlex
A magánháztartásokban háztartási munka céljából foglalkoztatott személyek
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A háztartási munkát össze kellene kapcsolni az irányított bevándorlással, amely jelenleg a magasan képzett személyekre összpontosít.
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentEurLex-2 EurLex-2
Van-e olyan háztartási munka, amiről nem szabad elfeledkezned?
La voici qui se promène avec Raouljw2019 jw2019
A nők néhány ágazatra koncentrálódnak (9) (egészségügy, oktatás, közigazgatás, szálloda- és vendéglátóipar, családi szolgáltatások, háztartási munka stb.).
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság tagja. - Elnök asszony, üdvözlöm az ILO új, a háztartási munkára vonatkozó eszköze kapcsán ma rendezett vitát.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEuroparl8 Europarl8
Tudjuk, hogy sajnos a háztartási munka területén ezek az eljárások meghonosodtak.
Vous jetez des cailloux à un géantEuroparl8 Europarl8
Már elhangzott, hogy a háztartási munkát elsősorban nők végzik, akik a legkülönfélébb hátrányos megkülönböztetésnek vannak kitéve.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesEuroparl8 Europarl8
Ezért üdvözlöm a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményét, amely figyelmeztet a háztartási munka körüli problémákra.
Vous etes pitoyableEuroparl8 Europarl8
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) „A háztartási munka nemi vonatkozásai Nyugat-Európában” című 2009. évi jelentésére,
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUEurLex-2 EurLex-2
mivel növekszik a nem bejelentett női munkavállalók száma, különösen a háztartási munka ágazatában,
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
De mivel betegsége hosszan tartott, megtanított engem sok háztartási munkára.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondairejw2019 jw2019
Az 1. cikknek nemcsak a háztartási munkáról, hanem a háztartási szolgáltatásokról is rendelkeznie kellene.
La résidence principale et # % des biens restantsEuroparl8 Europarl8
Szakértő a háztartási munkában is.
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például az Egyesült Királyságban nemrég történt, hogy valaki börtönbe került háztartási munkára kényszerítés és embercsempészet miatt.
Voici une girafe!Europarl8 Europarl8
A háztartási munka gazdaságilag és társadalmilag fontos, amely azonban rosszul fizetett, egyhangú és a társadalom által alulértékelt.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeEuroparl8 Europarl8
533 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.