háztartási hulladéklerakó oor Frans

háztartási hulladéklerakó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

décharge d'ordures ménagères

voorbeelde

Egy háztartási hulladéklerakóként kijelölt hegyen még ipari hulladékot is találtam, sőt, láttunk egy használaton kívüli hulladékégető berendezést, vagy legalábbis egy annak látszó tárgyat.
J'ai même récupéré des déchets industriels sur une montagne qui avait été conçue comme une décharge pour ordures ménagères et nous avons également aperçu un incinérateur hors d'usage, ou du moins quelque chose qui y ressemblait.

3) A települési hulladékok és a 2. cikk 2. pontja értelmében vett olyan hulladékok, amelyek megfelelnek a II. kategóriába tartozó hulladéklerakókra alkalmazandó referenciakritériumoknak az 1. melléklet értelmében vagy azok a mechanikusan-biológiailag kezelt hulladékok, amelyek megfelelnek a 2. melléklet szerinti hulladéklerakók referenciakritériumainak, szintén tárolhatók a régi hulladéklerakókban (háztartási hulladéklerakók), adott esetben a hulladéklerakó elkülönített szektoraiban, amennyiben megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésében a II. kategóriába tartozó hulladéklerakókra megállapítottaknak, a települési hulladékokra vonatkozó gyakorlati útmutató 10.3.1. és 10.3.2. pontjának, valamint 11. pontjának kivételével.
3) Les déchets municipaux et les déchets au sens de l’article 2, point 2, qui satisfont aux critères d’admission des déchets applicables aux décharges de catégorie II en vertu de l’annexe 1 ou les déchets traités de manière mécanico‐biologique qui satisfont aux critères d’admission des déchets dans les décharges visés à l’annexe 2 peuvent aussi être déposés dans de vieilles décharges (décharges de déchets ménagers), le cas échéant dans des sections distinctes de la décharge, à condition que celles-ci soient conformes aux dispositions de l’article 3, paragraphe 1, pour les décharges de catégorie II, à l’exception des points 10.3.1 et 10.3.2 du guide technique pour les déchets municipaux, et à celles du point 11 dudit guide.

i) az állatok nem férnek hozzá a hulladéklerakókhoz vagy a háztartási szeméthez;
i) les animaux n’ont pas accès à un dépôt d’ordures ou à des déchets ménagers;

Célkitűzés Az Európai Parlament által megállapított célkitűzés: részvétel a hulladéklerakókban lerakott/tárolt háztartási hulladék újrahasznosításában.
Objectif D'après les commentaires du Parlement européen, ces projets pilotes devraient porter sur la valorisation des déchets ménagers qui ont été déversés/stockés dans des décharges.

az állatok nem férnek hozzá a hulladéklerakókhoz vagy a háztartási szeméthez
les animaux n’ont pas accès à un dépôt d’ordures ou à des déchets ménagers

az állatok nem férnek hozzá a hulladéklerakókhoz vagy a háztartási szeméthez;
les animaux n’ont pas accès à un dépôt d’ordures ou à des déchets ménagers;

Néhány tagállamban a háztartási hulladék akár 90%-a a hulladéklerakókban végzi.
Dans certains États membres, pas moins de 90 % des déchets ménagers aboutissent dans des décharges.

A hulladékok főként szárazföldi tevékenységekből származnak: háztartási hulladék, idegenforgalmi létesítmények kibocsátásai és hulladéklerakókból szivárgó csurgalékvíz.
Les principales sources de ces déchets sont des activités installées sur la terre ferme: déchets domestiques, rejets provenant d’installations touristiques et écoulements issus de décharges.

elmulasztotta a Francia Guyana-ban, Saint-Laurent du Maroni község területén elhelyezkedő háztartási és hasonló hulladékokat tároló hulladéklerakó üzemeltetésére vonatkozó engedély kiadását,
en s'abstenant de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les déchets sur le site de cette décharge soient valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans que soient utilisés des procédés ou des méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement, et

17 Az alapeljárás tárgya a Mont‐Saint‐Guibert település (Belgium) Trois burettes nevű részén 1958 óta működő, nem veszélyes háztartási és ipari hulladékot befogadó hulladéklerakó működtetésének és fejlesztésének az engedélyezése.
17 Le litige au principal concerne l’autorisation d’exploitation et d’aménagement d’un centre d’enfouissement technique de déchets ménagers et industriels non dangereux, en exploitation depuis l’année 1958 à Mont-Saint-Guibert (Belgique), au lieu-dit des «Trois burettes».

Tehát jogszerűen vadásznak ugyan fókákra a Balti-tengeren, az elejtett állatok azonban csak a vadász saját háztartásában használhatók fel, vagy hulladékként hulladéklerakókba kerülnek, ami sem környezetvédelmi, sem etikai szempontból nem tekinthető fenntarthatónak.
En conséquence, bien que la chasse au phoque soit légale dans la mer Baltique, les captures ne peuvent être utilisées que par le chasseur ou sa famille et finissent sinon à l’état de déchets dans les décharges, une situation qui pourrait être considérée comme non durable sur les plans environnemental et éthique.

– a hulladéklerakók igénybevételéért kivetett adók fokozatos növelését valamennyi hulladékkategória (háztartási, inert, egyéb) esetében,
– augmentation progressive des taxes sur la mise en décharge pour toutes les catégories de déchets (municipaux, inertes, autres);

semmisítse meg teljes egészében a „Nyugat-Attikában, Filísz község Szkalisztíri helységében (Görög Köztársaság) háztartási hulladékok higiénikus elföldelését célzó második hulladéklerakó első szakaszának építése (CCI: 2004. GR 16. C PE 001.)” projektre a Kohéziós Alapból nyújtott támogatás odaítéléséről szóló, 2004. december 21-i 5522. sz. bizottsági határozatot, és
annuler dans sa totalité la décision no 5522 de la Commission, du 21 décembre 2004, relative à l'octroi d'un concours financier par le Fonds de cohésion pour le projet «construction de la phase A de la deuxième décharge en Attique de l'Ouest sur le site de Skalistiri, de la municipalité de Fyli (Grèce) (no CCI: 2004 GR 16 C PE 001)»;

Általában a regionális hatóságok feladata a hulladéklerakók engedélyezése, a hulladéklerakó telepek rendezési terveinek jóváhagyása, a bezárási eljárások lebonyolítása, az ellenőrzés és a felügyelet. Ezzel szemben leginkább a városi önkormányzatokra hárul a hulladéklerakók helyének meghatározása és a háztartási hulladék összegyűjtését végző infrastruktúra megszervezése.
Les procédures d'autorisation des décharges, l'approbation du plan d'aménagement des sites, les procédures de désaffection, les contrôles et les inspections relèvent le plus souvent de la compétence des pouvoirs régionaux, tandis que les collectivités locales jouent généralement un rôle clé dans l'implantation des décharges et sont chargées de mettre en place les infrastructures nécessaires à la collecte des déchets ménagers.

mivel minimális előrelépés történt a hulladékmennyiség csökkentése, valamint a háztartási hulladék újrahasznosítása terén, és mivel a háztartási és egyéb hulladékot továbbra is válogatás nélkül a hulladéklerakókba helyezik, egyes esetekben láthatóan különböző típusú ipari hulladékokkal keverve,
considérant que les progrès réalisés en matière de réduction des déchets et de recyclage des ordures ménagères sont minimes et que les déchets ménagers et autres continuent d'être mis en décharge de façon non sélective, voire, dans certains cas, apparemment mélangés à différents types de déchets industriels,

mivel egyes régiókban, például Fos-sur-Merben (Franciaország – 2008), Path Headben (Egyesült Királyság – 2009) és Campaniában (Olaszország – 2011) a hulladékcsökkentés és a háztartási hulladék újrafeldolgozása terén csak minimális előrehaladás történt, továbbá mivel a háztartási és egyéb hulladékot továbbra is válogatás nélkül hulladéklerakókba viszik, és a fenti hulladék bizonyos esetekben kétségtelenül összekeveredik különböző ipari hulladékfajtákkal,
considérant que, dans certaines régions, comme à Fos-sur-Mer en France (2008), à Path Head au Royaume-Uni (2009), à Huelva en Espagne (2009) et en Campanie en Italie (2011), les progrès accomplis en matière de réduction et de recyclage des déchets ménagers ont été minimes, et que les déchets ménagers et autres continuent d'être déversés dans des décharges sans discernement et, dans certains cas, mélangés apparemment à différents types de déchets industriels;

11 E működési engedélyt 1988. szeptember 29‐én ismét módosították, annak érdekében, hogy a lerakó más típusú – háztartási és inert – hulladékot is fogadhasson, amely a létesítmény 2. és 3. osztályú hulladéklerakóvá való átsorolásával járt.
11 Cette autorisation d’exploitation a également été modifiée le 29 septembre 1988, afin que ce centre puisse accueillir d’autres types de déchets, tels que les déchets ménagers et les déchets inertes, entraînant la classification dudit centre en tant que décharge de classes 2 et 3.

mivel a háztartási hulladék mérgező hulladékkal történő szennyeződésének megakadályozását biztosítani hivatott, érvényben lévő felügyeleti és ellenőrzési eljárások néha gyengék vagy nem is léteznek, ami a hulladéklerakók és hulladékégetők szennyeződéséhez vezet; mivel hangsúlyozni kell, hogy határozottan tilos a mérgező hulladéknak a háztartási hulladék elégetésére szolgáló létesítményekben égetés útján történő ártalmatlanítása,
considérant que les procédures de suivi et de contrôle en place pour garantir que les déchets ménagers ne sont pas contaminés par des déchets toxiques sont parfois peu efficaces ou inexistantes, entraînant ainsi la contamination des décharges et des incinérateurs; qu'il est nécessaire de souligner que l'élimination de déchets toxiques au moyen de l'incinération dans les installations conçues pour brûler des déchets ménagers est catégoriquement interdite;

(8) Az EEG és az abban foglalt feltételek értelmében a „megújuló energiaforrások” az alábbiak: vízenergia, ideértve a hullámenergiát, árapály-energiát, sókoncentrációkülönbség- és áramlásenergiát, szélenergia, napsugárzás, geotermikus energia, biomasszából származó energia, ideértve a biogázt, a biometánt, a hulladéklerakó-gázt és a szennyvízkezelésből származó gázt, valamint a háztartási és ipari hulladék biológiailag lebomló részét.
(8) Au sens de l’EEG, et selon les conditions qui y sont définies, on entend par «sources d’énergie renouvelables» l’énergie hydraulique, dont les énergies houlomotrice, marémotrice, osmotique et de flux, l’énergie éolienne, le rayonnement solaire, l’énergie géothermique, l’énergie issue de la biomasse, dont le biogaz, le biométhane, le gaz de décharge et le gaz provenant de l’épuration des eaux usées, ainsi que la part biodégradable des déchets ménagers et industriels.