hazatér oor Frans

hazatér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

regagner ses foyers

revenir à la maison

voorbeelde

Amikor hazatérünk, Andalasia tudomást szerez az árulásodról
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahison

Meg kell várnom, amíg Kate hazatér.
Je vais devoir attendre que Kate rentre.

hosszú ideig tart, amíg hazatérek.
m'absenter un long moment.

A király hazatér, hogy elfoglalja a trónját..
Le roi rentre s'asseoir sur son trône.

A perzsa II. Círusz (Kürosz) király i. e. 537 elején kiadott egy rendeletet, amelyben megengedte a foglyoknak, hogy hazatérjenek Jeruzsálembe, és újjáépítsék a templomot (2Kr 36:20, 21; Ezs 1:1–4).
Au début de 537 av. n. è., le roi de Perse Cyrus II publia un décret autorisant les captifs à retourner à Jérusalem et à rebâtir le temple (2Ch 36:20, 21 ; Ezr 1:1-4).

Ezekkel a cselekményeivel terrorizálta a helyi lakosságot és elrettentette az embereket attól, hogy hazatérjenek.
Ces agissements ont terrorisé la population locale et dissuadé les villageois de rentrer chez eux.

Nem merek kimozdulni, mert félek, hogy ha hazatérnek, akkor nem fognak megtalálni
Je déménage pas car j' ai peur que s' ils reviennent, ils ne me trouvent pas

Majd miután megállapították, hogy az alap megfelelő, hazatérnek, hogy beszámolót tartsanak.
Jugeant le fondement bon, ils rentrent au nid, apparemment pour faire leur rapport.

felhívja a tagállamokat és az állami kutatóintézeteket, hogy ösztönözzék a mobilitást, például azáltal, hogy a mobilitást jelentős előnynek tekintik a kinevezésnél, vagy például a kutatók szakmai előmenetelének támogatásával, miután hazatérnek más tagállamokból;
demande aux États membres et aux établissements de recherche publics de mettre en place des incitations à la mobilité, comme la reconnaissance de la mobilité en tant qu'atout majeur lors de l'embauche, et des avancements de carrière après le retour des chercheurs ayant séjourné dans un autre État membre;

Amikor kisvártatva hazatér, látja, hogy Vera még nem kelt föl.
Quand elle est revenue un peu plus tard, Vera ne s'était pas levée.

Rick hazatér.
Rick rentre à la maison.

Ott megfürdik, teletölti az edényt vízzel, és hazatér.
Une fois arrivée, elle se baigne, remplit la bassine d’eau puis repart chez elle.

Szeretné, ha minden ugyanúgy lenne, mikor hazatér.
On veut que tout soit pareil quand on revient.

Felnőtt életük minden hetedik évében a vulcaniak egy ösztönös, legyűrhetetlen vágyakozást éreznek az otthonuk iránt, hogy hazatérjenek, és ott párt válasszanak.
Tous les sept ans, durant notre vie adulte, les Vulcains éprouvent l'envie instinctive et irrésistible de rentrer et de s'accoupler.

Apád hamarosan hazatér.
Ton père sera bientôt à la maison.

Mivel én is farmon nőttem fel, nem szomorít el, ha a csirkék hazatérnek.
Je suis de la campagne, le retour des poulets ne m'attriste pas.

Hiszem, hogy karácsonyra hazatérünk.
" Je pense que nous serons rentrés pour Noël. "

A Rahl Nagyúr sejtette, hogy a Kereső egy nap talán hazatér.
Le seigneur Rahl a anticipé le retour du sourcier chez lui.

A következő holdtöltekor hazatérek.
A la prochaine plein lune, je retournerai au pays.

Minden alkalommal ezt mondod, amikor hazatérek.
Tu dis ça à chaque fois.

Azt is megígérte, hogy ha engedelmes leszek, biztonságban hazatérek majd.
Il m’a aussi promis que, si j’étais obéissant, je reviendrais sain et sauf chez moi.

Ez a pár gondoltat fut végig egy öreg hölgy agyán, többek között, amikor hazatér meghalni.
Ce sont juste certaines des pensées qui traversent l'esprit d'une vieille femme quand elle revient mourir chez elle.