hazatelepülés oor Frans

hazatelepülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

migration de retour

voorbeelde

a program hatékonyságának értékelése, beleértve a kedvezményezettek számát és bármilyen, a hazatelepülést ösztönző hatást
une évaluation de l

Berendezkedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Allocation d'installation, de réinstallation et de transfert

A támogatható intézkedéseket három csoportra osztották: a menekültek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásával, beilleszkedésével, illetve a hazatelepülésükkel kapcsolatos intézkedésekére.
Les actions susceptibles d'être financées par le Fonds se répartissaient en trois catégories: l'accueil, l'intégration et le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.

Ösztönöznie kell az önkéntes hazatelepülést, és különös figyelmet kell fordítania a kíséret nélküli kiskorúakra.
L'Union doit promouvoir le retour volontaire et accorder une attention particulière aux mineurs non accompagnés.

Tárgy: Bevándorlók önkéntes hazatelepülése
Objet: Programme de rapatriement volontaire d'immigrés

a természeti vagy ember okozta katasztrófákat követően áttelepített emberek, például menekültek, lakóhelyét elhagyni kényszerülő személyek és hazatelepülők igényeinek kezelése, hogy a szükséges ideig kielégítse – tartózkodási helytől függetlenül – a menekültek és lakóhelyét elhagyni kényszerülő személyek minden igényét, és megkönnyítse önkéntes hazatelepülésüket, illetve származási országukba történő visszaintegrálódásukat; valamint
répondre aux besoins découlant du déplacement de personnes, telles que des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés, à la suite de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, afin de répondre, aussi longtemps que nécessaire, à tous les besoins des réfugiés et des personnes déplacées, où qu’ils se trouvent, et de faciliter leur rapatriement et leur réinstallation volontaires dans leur pays d’origine; et

A 2002-es fegyver-szünetet követő erőteljes hazatelepülési hullám következtében 2004 végére, a szökőár idejére közel 400 000-en tértek vissza.
Apr s le cessez-le-feu de f vrier 2002, un nombre consid rable de r fugi s ont entam leur voyage de retour. Ë la fin de 2004, au moment o le tsunami a frapp , pr s de 400 000 personnes taient rapatri es.

A MENEKÜLTEK HAZATELEPÜLÉSE KIEMELT FONTOSSÁGÚ KÉRDÉS
La priorité doit être donnée au retour des réfugiés

A Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport katonai vezetője, aki az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
Chef militaire d'un groupe armé étranger opérant en République démocratique du Congo, qui fait obstacle au désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants, en violation du paragraphe 4, alinéa b), de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.

ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve – akadályozta a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
Selon des éléments de preuve réunis par le groupe d'experts du comité des sanctions du CSNU concernant la RDC, dont le détail figure dans son rapport du 13 février 2008, de jeunes filles rescapées des FDLR-FOCA avaient été antérieurement enlevées et soumises à des violences sexuelles.

A megalapozatlan menedékkérelem és hazatelepülés közötti arányt a Frontex által jelentett havi adatok alapján számolják ki.
Le rapport entre les demandes d’asile infondées et les retours est calculé à partir des chiffres mensuels fournis par FRONTEX.

Ez az előirányzat a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor, illetve az áthelyezésnél – ideértve a családtagokat is – felmerülő útiköltségek (#. és #. cikk, valamint a VII. melléklet #. cikke), a letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások (VII. melléklet #. és #. cikke), a költözési költség (#. és #. cikk, valamint a VII. melléklet #. cikke), valamint a szolgálati jogviszonyuk megkezdése után igazoltan lakóhelyet változtatni kényszerülő alkalmazottak ideiglenes napidíjának (#. és #. cikk, valamint a VII. melléklet #. cikke) fedezésére szolgál
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) à l'occasion de leur entrée en fonction, de leur départ ou de leur réaffectation géographique (articles # et # et article # de l'annexe VII), les indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation (articles # et # de l'annexe VII), les frais de déménagement (articles # et # et article # de l'annexe VII), les indemnités journalières temporaires dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction (articles # et # et article # de l'annexe VII

A megalapozatlannak ítélt menedékkérelmek és a hazatelepülések aránya egy paritáshoz közeli értéken maradt 2012 augusztusáig[8].
Le rapport demandes d’asile infondées/retours est resté proche de la parité jusqu’en août 2012[8].

Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatás
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation

ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve – akadályozta a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
Selon des éléments de preuve réunis par le groupe d'experts pour le comité des sanctions du CSNU concernant la RDC, dont le détail figure dans son rapport du 13 février 2008, des jeunes filles rescapées des FDLR-FOCA avaient antérieurement été enlevées et soumises à des violences sexuelles.

Az EMA először is a tagállamok közötti szolidaritás elvén alapul, amely lehetővé teszi az Uniónak, hogy a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásával, beilleszkedésével és hazatelepülésével kapcsolatos pénzügyi terheket egyenletesen ossza el.
Le FER est dŐabord fond sur une notion de solidarit entre les tats membres qui permet lŐUnion de partager la charge financi re li e lŐaccueil, lŐint gration et au rapatriement des r fugi s et des personnes d plac es.

Harmadik ország bármely állampolgára hazatelepülésének társfinanszírozása, beleértve a csatlakozás előtt álló országokat a csatlakozási okmányok hatálybalépése előtt, összhangban áll az EMA-val.
Le cofinancement du rapatriement de tout ressortissant d'un pays tiers, y compris des pays en voie d'adhésion avant l'entrée en vigueur des actes d'adhésion, est compatible avec le FER.

E vélemény nem korlátozódhat a pályázó fizikai állapotára, hanem a pszichés állapotát is figyelembe kell vennie, beleértve az olyan jövőbeli problémákkal kapcsolatos előrejelzés kialakítását, amelyek a belátható jövőben veszélyeztethetik a tervezett feladatok megfelelő ellátását, és/vagy a tisztviselő vagy alkalmazott tervezettnél korábbi hazatelepülését tehetik szükségessé.
Cet avis ne saurait se limiter à l’état physique du candidat mais devrait également tenir compte de son état psychique, y compris en établissant un pronostic de troubles futurs susceptibles de mettre en cause, dans un avenir prévisible, l’accomplissement normal des fonctions envisagées et/ou qui pourraient nécessiter le rapatriement anticipé du fonctionnaire ou de l’agent.

„(2) Az Európai Tanács 2004. november 4–5‐i brüsszeli ülése sürgette egy közös normákon alapuló hatékony visszatérési és hazatelepülési politika létrehozását annak érdekében, hogy az érintett személyek emberséges módon és emberi [helyesen: alapvető] jogaik és méltóságuk teljes mértékű tiszteletben tartása mellett térhessenek vissza.
« (2) Le Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 a recommandé la mise en place d’une politique efficace d’éloignement et de rapatriement basée sur des normes communes, afin que les personnes concernées soient rapatriées d’une façon humaine et dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.

Koszovóban, illetve Bosznia és Hercegovinában, ahol a Közösség aktív újjáépítési, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepülését segítő, valamint gazdasági és regionális együttműködési politikát folytat, a nemzetközi közösség az átmeneti polgári kormányzás és a békemegállapodások végrehajtásának biztosítására szerveket hozott létre: az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Misszióját (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalát (OHR
Au Kosovo et en Bosnie-et-Herzégovine, où la Communauté poursuit une politique active de reconstruction, d

Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation

Az ügynök és a tengerészek között megkötött szerződés a hazatelepülés feltételeit és a tengerészekre vonatkozó nyugdíjjárulékot is magában foglalja.
Le contrat conclu entre le représentant et les marins comprend également les conditions de rapatriement et des droits à la pension qui leur sont applicables.

Nyílt forrásból és hivatalos – többek között az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített – jelentésekből származó információk szerint Jamil Mukulu a Szövetséges Demokratikus Erők (ADF) katonai vezetője. Az ADF a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő, külföldi fegyveres csoport, amely az 1857 (2008) határozat 4. pontjának b) alpontja értelmében akadályozza az ADF fegyvereseinek leszerelését, önkéntes hazatelepülését és áttelepítését.
Selon des sources publiques et des rapports officiels, y compris les rapports du Groupe d’experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC, Jamil Mukulu est le chef militaire de l’Alliance des forces démocratiques, groupe armé étranger opérant en RDC qui fait obstacle au désarmement, au rapatriement librement consenti ou la réinstallation des combattants de l’ADF, comme indiqué au paragraphe 4, alinéa b), de la résolution 1857 (2008).

42 Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy a (2) preambulumbekezdése értelmében a 2008/115 irányelv célja egy közös normákon alapuló hatékony kitoloncolási és hazatelepülési politika létrehozása annak érdekében, hogy az érintett személyek emberséges módon, és emberi jogaik és méltóságuk teljes mértékű tiszteletben tartása mellett térhessenek vissza a hazájukba.
42 À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, aux termes de son considérant 2, la directive 2008/115 poursuit la mise en place d’une politique efficace d’éloignement et de rapatriement fondée sur des normes communes, afin que les personnes concernées soient rapatriées d’une façon humaine et dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux ainsi que de leur dignité.

b) a Kongói Demokratikus Köztársaságban (a továbbiakban: KDK) működő külföldi fegyveres csoportok azon politikai és katonai vezetői, akik megakadályozzák az e csoportokhoz tartozó harcosok leszerelését és önkéntes hazatelepülését vagy áttelepülését;
b) des responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo (RDC) qui font obstacle au désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes;