hivatali titok oor Frans

hivatali titok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

secret professionnel

voorbeelde

Minden gyanús telefonhívást, titokzatos találkozót, mindig, mikor későn jössz haza,...... a hivatali titok mögé rejtesz
À chaque coup de fil suspect, à chaque fois que tu rentres tard, tu mets ça sur le compte du Secret

Hivatali titok és a gondos ügyintézés elve
Secret professionnel et principe de bonne administration»

Hivatali titok.
Secrets d'État.

Franciaországban, Olaszországban és Belgiumban hivatali titokba is ütközünk.
On se heurte aussi au secret judiciaire, en France, Italie et Belgique.

- Ha lenne is valami ötletem, feltételezem, hogy az hivatali titoknak minősülne.
— Si j’avais des idées, j’ai l’impression qu’elles devraient être considérées comme des secrets officiels.

Frost még azzal is vigasztalhatja magát, magyarázta Jerry, hogy voltaképp nem árul el semmilyen hivatali titkot.
Frost pouvait également se consoler en se disant qu’il n’avait trahi la confiance de personne, expliqua Jerry.

A koordinációs csoport tagjai megbízatásuk lejártát követően sem fedhetnek fel hivatali titoknak minősülő információkat.”
Les membres du groupe de coordination sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer d’informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.»

Mikor lett ez hivatali titok?
Depuis quand est- ce devenu un secret officiel?

A koordinációs csoport tagjai megbízatásuk lejártát követően sem fedhetnek fel hivatali titoknak minősülő információkat.”
Les membres du groupe de coordination sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer d'informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.".

Mikor lett ez hivatali titok?
Depuis quand est-ce devenu un secret officiel?

Mert az ilyesmi hivatali titok.
Ils sont classés.

Igen, de az hivatali titok.
Mais c'était un secret officiel.

A bizottság tagjai megbízatásuk lejártát követően sem fedhetnek fel hivatali titoknak minősülő információkat
Les membres du comité sont tenus, même après avoir cessé leurs fonctions, de ne divulguer aucune information du type de celles qui sont couvertes par le secret professionnel

Figyelembe kell venni a személyes adatok, az üzleti és ipari, valamint a szakmai és hivatali titok védelméről szóló nemzeti jogszabályokat.
Les dispositions nationales applicables à la protection des données personnelles, au secret commercial et industriel et à la confidentialité professionnelle et administrative sont prises dûment en compte.

Figyelembe kell venni a személyes adatok, az üzleti és ipari, valamint a szakmai és hivatali titok védelméről szóló nemzeti jogszabályokat
Les dispositions nationales applicables à la protection des données personnelles, au secret commercial et industriel et à la confidentialité professionnelle et administrative sont prises dûment en compte

A közlés az igazságszolgáltatási szervek vonatkozásában nem tagadható meg hivatali titokra hivatkozással, amennyiben a kért információra büntetőjogi szankcióval sújtható jogsértésekkel kapcsolatos előzetes nyomozás vagy eljárás céljából van szükség.”
Le secret est inopposable à l’autorité judiciaire lorsque les informations demandées sont nécessaires aux enquêtes ou aux procédures relatives à des infractions sanctionnées pénalement. »

Az olasz kormány, például, jelen pillanatban is igyekszik elkerülni az igazságügyi intézkedésekbe keveredett CIA-ügynökök kiadatásának kérését, és még a hivatali titok intézményét is beveti, hogy lelassítsa az Abu Omar ügyben folyó bírósági eljárást.
Le gouvernement italien, par exemple, évite actuellement de demander l'extradition des agents de la CIA impliqués dans les mesures judiciaires et a même invoqué le secret officiel pour retarder l'action judiciaire dans l'affaire Abou Omar.

(Verseny - Kartell a vitamintermékek ágazatában - Védelemhez való jog - Bírságkiszabási iránymutatás - A bírság kiindulási összegének megállapítása - Elrettentő hatás - Súlyosító körülmények - Irányítói vagy felbujtói szerep - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Hivatali titok és a gondos ügyintézés elve)
(«Concurrence - Ententes dans le secteur des produits vitaminiques - Droits de la défense - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes - Fixation du montant de départ de l'amende - Effet dissuasif - Circonstances aggravantes - Rôle de meneur ou d'incitateur - Coopération durant la procédure administrative - Secret professionnel et principe de bonne administration»)

Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.
Secrétaire permanent, département de l'information et de la publicité, né le 4.4.1963

A ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára
Secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé de la jeunesse

Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4., útlevélszám: AD002226.
Secrétaire permanent, département de l’information et de la communication, né le 4.4.1963, passeport: AD002226.

Tartományi kormányzó, Harare; a ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkára, szül.: 1947.5.25.
Gouverneur de la province de Harare et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé des finances, né le 25.5.1947

A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára
Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargée de la condition féminine