hivatalnok oor Frans

hivatalnok

/ˈhivɒtɒlnok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fonctionnaire

naamwoord manlike

A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.
Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

agent

naamwoord

A korrupt hivatalnokok eltüntették így a rendőrség nem tudhatott róla.
Des agents corrompus l'on retirée pour que la police ne sache pas qu'elle était là.

greffier

naamwoord manlike

Az ottani hivatalnok szerint kizárt, hogy ilyen történjen.
Le greffier ici a dit qu'en aucune façon cela ne peut arriver.

cadre · commis · employé de bureau

voorbeelde

Azonban át kell gondolnunk, hogy az Európai Unió költségvetése elegendő-e arra, hogy kiegészítő pénzügyi forrásokat tegyen elérhetővé a hivatalnoki apparátus növelésére és fenntartására.
Nous devons toutefois évaluer si le budget de l'Union européenne est suffisant pour allouer des ressources financières supplémentaires dans le but d'augmenter et de préserver l'appareil bureaucratique.

Hogy fog állni maga szerint, ha feldühíti Royce-t, mert a hivatalnokait cseszegeti?
Ça sera pire s'il fout Royce en pétard et flingue la liste électorale en exercice.

Mivel nagyon önfejű vagyok és büszke a munkámra, ezt kormány hivatalnokként nem tehetem.
Je suis vraiment entêté et j'ai beaucoup d'orgueil dans mon travail, donc je ne peux pas faire ça en tant que membre du gouvernement.

Izrael a felsorolt pontok némelyikét elfogadta, és az izraeli kormánnyal folytatott tárgyalásokon sikerült biztosítanom egy ECHO-hivatalnok (az Európai Közösség Humanitárius Irodája) közös elhelyezését az Izraeli Védelmi Erők létesítményeiben, aki koordinálja a humanitárius segély irányítását az izraeli fegyveres erőkkel, ahogy az a libanoni háború esetében is történt, amikor ez igen hatékonyan járult hozzá a jobb koordinációhoz.
Israël a accepté certains de ces points et, dans le cadre des négociations avec le gouvernement israélien, j'ai également obtenu l'installation d'un fonctionnaire d'ECHO dans les locaux de la Force de défense israélienne afin de coordonner l'acheminement de l'aide humanitaire avec les forces armées israéliennes, comme cela avait été fait durant la guerre au Liban, avec pour résultat une amélioration sensible de la coordination.

A hivatalnok az Információs Irodában, akit én és Jimmy találtunk meg.
L'employé des archives qu'on a retrouvé mort.

Szégyenkezne, ha tudna, milyen fafejű hivatalnok lett a fiából!
Il serait honteux de savoir quel tête de cochon et étroit d'esprit, son fils est devenu.

– ugyanaz a hivatalnok választotta ki a kérelmezőket helyszíni vizsgálatra, majd végezte el maga ezt a vizsgálatot, mint aki a támogatási kérelmek igazgatási ellenőrzését végezte;
– le même fonctionnaire contrôlait administrativement la demande d’aide, sélectionnait les demandeurs à soumettre à une vérification sur place et effectuait ces vérifications;

Biztos úr! Brüsszelben azt mondják, hogy ha az ember átmegy valamennyi teszten és vizsgán, és hivatalnokként felveszik az Európai Unióba, akkor nyugdíjig mindenképpen csendes élete lesz.
(EN) Monsieur le Commissaire, on dit à Bruxelles que celui qui réussit tous ces tests et examens et qui est admis comme fonctionnaire à la Commission européenne, pourra ensuite jouir d'une vie tranquille jusqu'à la pension.

Egy hivatalnok fog hívni a kígyó órájában.
Un officier va vous appeler à l'heure du serpent.

tekintettel az Egyesült Államok határozataira, amelyek szerint utazási korlátozásokat vezet be a Szergej Magnyickij ügyében érintett számos orosz hivatalnokkal szemben, valamint tekintettel arra, hogy sok más ország is hasonló intézkedést tervez,
vu les décisions des États-Unis d'imposer des restrictions de déplacement à plusieurs fonctionnaires impliqués dans l'affaire Sergueï Magnitski et l'intention d'un certain nombre d'autres pays de prendre des mesures similaires

Megválasztott hivatalnok vagy.
Vous êtes un fonctionnaire élu.

Maga hűtlen férj, és a fáraó bizalmára méltatlan hivatalnok.
Vous êtes un mari infidèle, un fonctionnaire indigne de la confiance de Pharaon.

Mielőtt debütált a Broadway színpadán 1902-ben, egy vasáruboltban dolgozott és hivatalnok volt egy Wall Street-i egy irodában.
Mais il est d'abord vendeur dans une quincaillerie et employé d'un bureau de Wall Street avant ses débuts à Broadway en 1902.

Ez több, mint amit látni szeretnék egy hivatalnokból.
C'est plus que je n'ai jamais voulu voir d'un élu.

Mexikói hivatalnok vagyok.
Gouvernement mexicain.

A támogatásért felelős francia EU hivatalnok rohant, hogy leállítsa a festést.
Le fonctionnaire français de l'U. E. responsable du financement a accouru pour stopper les travaux de peinture.

A magasabb díjazás tehát nem a „kiemelt vagy fenntartott” álláshelyhez kapcsolódik, amely valójában a fellebbezők által betöltött hivatalnoki állással egyezik meg, függetlenül attól, hogy bizonyos esetekben olyan hivatalnoki állásokról van szó, amelyet – tekintettel arra, hogy tulajdonképpen rendőri hatásköröket kell gyakorolni – kizárólag a rendőrség tagjai tölthetnek be.
Ainsi, cette rémunération plus élevée n’est pas liée au fait que le poste soit attitré ou réservé, s’agissant en réalité d’un emploi de bureau équivalant à ceux occupés par les demanderesses au principal, indépendamment du fait que, dans certains cas, les emplois de bureau ne pourraient être occupés que par des fonctionnaires de police, parce qu’ils impliquent l’exercice de compétences de police proprement dites.

A balesetek előtt, mindkét hivatalnok egy dolgot csinált az amulettek elmozdításán kívül.
Avant de prendre feu, à part déplacer les bannières, les victimes avaient fait une chose.

Aztán azon a délutánon egy hivatalnok jött Bonner püspöktől, hogy velünk találkozzon.
L’après-midi, un envoyé de l’archevêque est venu nous voir.

Amióta rajtakaptam a hivatalnokot és a barátnőjét, amint rabló-pandúrt játszik a munkaidő alatt.
Depuis que j'ai vu l'archiviste jouer au flic avec sa copine au bureau.

Ilyen körülmények között a város hivatalnokai átgondolták az ügyet, és nem engedélyezték, hogy Bukarestben legyen megtartva a kongresszus.
Étant donné les circonstances, les responsables municipaux se sont ravisés et n’ont pas permis que l’assemblée se tienne à l’endroit prévu, à Bucarest.

Gyermekkori barátja Mohammad Omar molla (TI.O.4.01) tálib vezetőnek, így annak fő pénzügyi hivatalnoka és egyik legközelebbi tanácsadója volt.
Gul Agha Ishakzai, un ami d'enfance du mollah Mohammed Omar (TI.O.4.01.), dirigeant des Taliban, a été le principal responsable financier de celui-ci et l'un de ses plus proches conseillers.

A Parlament ülésszaka idején a két képviselőház valamely képviselője ellen kizárólag a királyi ügyészség hivatalnokai és az illetékes hivatalnokok kezdeményezhetnek büntető célzatú intézkedéseket.
Pendant la durée de la session, seuls les officiers du ministère public et les agents compétents peuvent intenter des poursuites en matière répressive à l'égard d'un membre de l'une ou l'autre Chambre.

Ugyanabban az évben egy állami konferencián egy hivatalnok zavartan ezt kérdezte: „Meg tudja nekem valaki mondani, hogyan kötött ki ez a jehovista szekta az új városunkban, melyet a fiatal önkéntesek most építettek?
La même année, lors d’une conférence gouvernementale, un fonctionnaire demandera, consterné : “ Qui pourrait m’expliquer comment cette secte jéhoviste est arrivée dans la ville nouvelle dont nos jeunes volontaires sont les bâtisseurs ?

Popov az egyik hivatalnokkal szolgálati teendőit végzi.
Popof s'occupe de son service avec un des employés.