hogy-hogy az? oor Frans

hogy-hogy az?

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

comment ça?

Hogy- hogy azt hiszed?
Comment ça, tu crois?

voorbeelde

Nem csodálom, hogy, hogy az egész 4. emelet döglik utánnad.
Pas étonnant que tout le 4ième étage en pince pour toi

De hogy hogyan az az én dolgom.
Comment, c'est mon affaire.

Valamiért abban a hitben ringattam magam, hogy hogy az önök dolga meglepni őket, nem pedig fordítva.
Et pourtant j'avais émis l'hypothèse que c'était à nous de les prendre par surprise.

Csak azt remélem, hogy hogy az államügyésznek lesz jobb dolga is, ha ennek vége
Je retourne travailler

Tehát, azt mondod nekem, hogy... hogy az evolúciós lánc... egy hiányzó láncszemével van dolgunk?
Donc, tu dis qu'on a affaire à une espèce de chaînon manquant... dans la ligne de l'évolution?

Szerintem csak arra kellettem neki, hogy hogy az adagaimat mindig elcserélje.
Quasi sûre qu'elle m'a eu juste pour échanger mes rations contre de l'alcool.

Még csak azt se rögzítették, hogy hogy az áldozatnak lőtt sebe volt.
Il n'as même pas remarqué que la victime a subi une blessure par balle.

Tehát még egyszer, minden, amit nem is ellenőrzi, hogy hogy az első szám nagyobb, mint a szám alatta.
Donc encore une fois, je ne fais que vérifier si le chiffre du haut est plus grand que le chiffre en dessous.

Úgy érted, hogy... hogy az...
Vous voulez dire...

A kérdés nem az, hogy lesznek-e megpróbáltatásaink, hanem az, hogy hogyan fogjuk azokat megélni.
La question n’est pas de savoir si nous connaîtrons des saisons d’adversité mais comment nous supporterons les tempêtes.

Ha az álomszakértők megkísérlik, hogy hogy az álom témáját az álmon belüli álomba vigyék...
Quand les experts agissent, ils emmènent le sujet dans un rêve imbriqué dans un autre.

Hogy-hogy az övet?
Pourquoi " ceinture "?

Hogy- hogy azt hiszed?
Comment ça, tu crois?

Hogy hogyan, az változó volt; például készíthetett zsinórmintát úgy, hogy egy sodrott zsinórt belenyomott a még nedves tárgyba.
Les méthodes variaient, mais si par exemple l’artisan voulait orner l’objet d’une torsade, il appliquait sur l’objet encore humide une corde torsadée.

Emlékszel arra, amikor azt mondtad, hogy hogy hogy utálod az összes barátomat?
Tu te rappelles quand tu m'as dit que tu détestais tous mes petits amis?

Nem az a lényeg, hogy mi történik velünk, hanem az, hogy hogyan kezeljük azt, ami történik.
Ce n’est pas tant ce qui nous arrive qui compte, que notre manière d’y faire face.

Nem az a lényeg, hogy mi történik velünk, hanem az, hogy hogyan kezeljük azt, ami történik.
« Ce n’est pas tant ce qui nous arrive qui compte, que notre manière d’y faire face.

A fő ok, hogy meghívtuk a fiukat az az, hogy megfigyeljük, hogy az együtt szülősködés, hogyan vált alapkérdéssé.
La raison principale pour laquelle on a invité votre fils ici est pour observer comment votre coparentalité est devenue l'un de vos problèmes principaux.

Addig azonban, megnézzük, mit tehetünk, hogy hogy az emberei ne ölessék meg a többi családtagomat.
Pendant ce temps, nous verrons ce qu'on peut faire de notre côté pour empêcher vos gars de tuer plus de gens de ma famille.

Csak azt remélem, hogy hogy az államügyésznek lesz jobb dolga is, ha ennek vége
Espérons que le procureur passera à autre chose quand ça sera fini

Nem azt kérdeztem, hogy hogyan, hanem azt, hogy miért..
Non, pas comment, mais pourquoi.

Megkérdeztem Dominique-et, hogy hogy az apja igazságotszolgáltatást akar, vagy bosszút.
J'ai demandé à Dominique si c'est justice ou vengeance que son père voulait.

Nos, az egyetlen biológiai magyarázat, hogy hogy az apja valójában a maga nagybátyja.
La seule explication biologique, c'est que votre père serait votre oncle.

Ha megnézi a depressziós törést a koponyán, láthatja, hogy hogy az alsó része valamivel kisebb, mint a felső.
Si vous regardez attentivement, l'enfoncement du crâne est un petit plus étroit dans le fond qu'au sommet.

Ez az egyetlen mód, hogy hogy azt csinálja amit tud
C' est pour ça qu' il fait ce qu' il fait