hogyha oor Frans

hogyha

samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

si

noun conjunction interjection adverb

Ugye tudod, hogyha az udvar megtudja, élve fognak megsütni?
Vous réalisez, que si la court savait, ils pourraient vous faire rôtir pour trahison?

voorbeelde

Hogyha leteszed azt és velem jössz.
À condition que tu poses ça, et que tu viennes avec moi.

Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.
Peu importe, personne ne s'est interessé à la montre, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un a découvert que si vous mettiez la montre et le couteau ensemble, Vous devenez un genre de télépathe.

Sokkal bölcsebb lett volna, Hogyha hallgat.
Vous auriez dû vous taire.

Mint minden bulizó tudom, hogyha élvezni akarod a partit, kell hozzá némi zseton.
Comme tous les clubbers du week-end, pour faire la teuf, faut du fric.

ha egy termék azbeszttartalmú alkatrészeket tartalmaz, akkor elegendő, hogyha csak ezek az alkatrészek vannak jelölve
si un article comporte des éléments à base d'amiante, il suffit que ces seuls éléments portent l'étiquette

Lehet, hogyha meglát ebben az állapotban akkor...
Dans mon état... Tu sais...

Mit tehettek, hogyha úgy látjátok, nálatok ez nem megvalósítható?
Et si vous arrivez à la conclusion que c’est impossible ?

Úgy érzem, hogyha ezt megtenném, sebezhetővé válnék, és...
Si je fais ça... je me sentirai vulnérable.

Vajon nem lenne logikusabb, hogyha hagynád, hogy a többi 95 filmkocka is formálja a véleményedet?
Ne serait- il pas plus logique de laisser les 95 autres influencer votre opinion ?

Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.
Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.

Hogyha befognád a pofád!
Que tu te taises!

Nézd, nem loptam volna, hogyha nem lenne ez a hülye zsebpénzesdid.
Ecoute, j'aurais pas besoin de voler sans ton histoire de budget débile!

Ha nem pecsételem le... még hogyha megölsz sem bánthatod a földet.
Si je ne scelle pas ça... vous ne pourrez pas toucher la terre, même si vous me tuez.

Nincs tanulság, büntetés vagy világmegváltó gondolat. Csak a hit, hogyha valaki hibát követ el az életben, akkor tovább élhet és talán még jól is élhet.
Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.

Ugye tudod, hogyha az udvar megtudja, élve fognak megsütni?
Vous réalisez, que si la court savait, ils pourraient vous faire rôtir pour trahison?

A Számvevőszék OLAF-fal fennálló kapcsolatai fontosak, és az ADAR-ért felelős tagként a feladataim közé tartozott, hogy kapcsolatban álljak az OLAF-fal, a Számvevőszék részéről. 1996 óta a Bíróságnál olyan eljárások vannak érvényben, amelyeket akkor kell követni, hogyha egy szokásos ellenőrzés során rendellenesség, vagy csalás gyanúja merül fel.
Depuis 1996, la Cour dispose de procédures à suivre quand, lors d’un audit de routine, un cas d’irrégularité ou de fraude présumée est découvert.

De hogyha az abbé ur az első lépést megtenné...
Mais du moment que l'abb veut bien faire le premier pas...

Hogyha már rálelt a nagy Ő-re aki volt olyan ostoba hogy magába esett akkor tegyen meg mindent érte.
Si vous avez la chance de trouver la femme de votre vie et qu'elle est assez stupide pour tomber amoureuse de vous, accrochez-vous à elle comme un salaud.

Egyesek abban reménykednek, hogyha házasságot kötnek valakivel, majd bizonyos mértékű békét tapasztalnak, de ezek az emberek is csalódhatnak.
Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous.

Megtanultam, hogyha utólag lecsengetsz egy kis lét, bármilyen vakert lenyomhatsz a tv-ben.
J'ai retenu que si on paye ensuite, on peut dire ce qu'on veut à la télé.

Úgy, hogyha nem akarsz rá emlékezni.
Si tu ne veux pas t'en souvenir.

Megmutatni a kölyköknek, hogyha a példáját követik, az elsőosztályú jegy a semmibe
Pour leur montrer que suivre son exemple ne peut que les conduire sur une voie de garage

Irv egyetértett abban, hogyha a pók elég nagy volt és elég sok időt töltött a holttest mellett akkor
Si l'araignée était assez grosse et qu'elle avait passé assez de temps sur le corps...

Biztos vagyok benne, hogyha sikerül, egyetlen nanomásodperc alatt átszelhetjük a világegyetem...
Je suis certain de pouvoir alors vous propulser au centre de la galaxie...

b) Miért jelent védelmet, hogyha keresztényekkel barátkozunk?
c) Pourquoi la fréquentation d’autres chrétiens est- elle une protection ?