idéz oor Frans
idéz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
citer
Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
évoquer
Mint a jelentésben idézett esetek is tanúsítják, a bírság alóli mentesítés politikája sikeresnek bizonyult.
Comme l'attestent les affaires évoquées dans le rapport, la politique de clémence est un succès.
rapporter
Tárgy: Barroso elnök idézett kijelentése
Objet: Déclaration rapportée du président Barroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek nagy részét a lőfegyverek használata idézi elő.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?Europarl8 Europarl8
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.jw2019 jw2019
A szép időket idézi bennem.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EUMSZ 215. cikken kívül, amely véleményem szerint alátámasztja, hogy a KKBP-nek megerősített szerepe van a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem terén, az EUSZ 43. cikk (1) bekezdését idézem, amelyből kitűnik, hogy a közös biztonság- és védelmi politika(21) körébe tartozó missziók mindegyike „hozzájárulhat a terrorizmus elleni küzdelemhez, ideértve a terrorizmus ellen saját területükön küzdő harmadik országok támogatását is”.
Ils vont l' opérer cette nuitEurLex-2 EurLex-2
Időnként a homoszexuális cselekedeteket olyan dolgok idézik elő, melyek önmagukban nem helytelenek, mint például a hát masszírozása vagy masszíroztatása, vagy hátmosás egy zuhanyozóban.
On y retournejw2019 jw2019
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similairejw2019 jw2019
Van egy idézet, amit szeretek Marcel Proust-tól: "Az igazi felfedezőúthoz nem új tájak felfedezésére van szükség" amit mi teszünk, "hanem új szemre."
Elle a pris ça plutôt biented2019 ted2019
Nemzeti leltár létrehozása arról a 60 000 akadályról, amelyek jelentős visszaesést idéznek elő a vízi ökoszisztémák működésében.
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islandejw2019 jw2019
Mi idézi elő az emberekben azt, hogy túlságosan büszkék legyenek a rasszukra?
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPjw2019 jw2019
A filgrasztim alkalmazása SCN-ben (súlyos kongenitális, ciklikus és idiopátiás neutropenia) szenvedő betegeknél-gyermekeknél vagy felnőtteknél-az abszolút neutrofilszám tartós növekedését idézi elő a perifériás vérben, és csökkeni a fertőzések, illetve az ehhez társuló események számát
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracEMEA0.3 EMEA0.3
„Súlyos szabálytalanság”: olyan azonosítható rendellenesség, amely súlyos fenyegetést jelent a személyzet vagy a hajó biztonságára nézve, vagy súlyos környezetvédelmi kockázatot idéz elő és azonnali korrekciós intézkedést igényel, és amely magában foglalja a szabályzat egy előírása eredményes és szisztematikus megvalósításának hiányát.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeEurLex-2 EurLex-2
Ez egy idézet volt " Phoebe rovatából " amiben az " újra kezdésekről irt. "
Une couvertureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tan és a szövetségek 8:2; Nelson elder idézet (jobbra)
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque choseLDS LDS
Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”
Le pouvoir de donner la viejw2019 jw2019
Azt mondtam Candynek, hogy az az utolsó idézet Goethétől volt.
Une alerte de RosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.
C' est bien mieux de prendre la Nationalejw2019 jw2019
A csoportosulás által végzett vizsgálatok során megállapították, hogy a gyorsfagyasztási eljárás nem rontja az érzékszervi jellemzőket (cukortartalom, egyenletes érettség stb.) és nem idézi elő a gyümölcs összetapadását, ami ronthatja a termék megjelenésének minőségét (szín, méret stb.).
Qu' est- ce que tu lui as dit?EuroParl2021 EuroParl2021
8 – A szóbeli szakasz újbóli megnyitását követően, a Bíróság által feltett kérdésre az olasz kormány által adott válasz 9. pontjából vett idézet szerint (kiemelés tőlem).
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezEurLex-2 EurLex-2
Azt mondja, és most idézek
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensopensubtitles2 opensubtitles2
Így, amint a Törvényszék ezen ítélet 788. pontjában kiemelte, e dokumentum éppen azt fejtette ki, hogy a Losec kapszulák FHE-jeinek 1998. november 1-jén bekövetkező visszavonását követően az áttérés „ugyanazt a helyzetet idézi elő, mint amely a MUPS® Astra Danemark általi bevezetése után előállt”, és hogy „a Losec® kapszulák párhuzamos kereskedelme fokozatosan megszűnik, és 1999. február 1-jétől gyakorlatilag nem létezik majd”.
Elle l' a frappé avec çaEurLex-2 EurLex-2
12 2010 decemberében a Tanács úgy nyilatkozott, hogy „az [Unióban] a közelmúltban bekövetkezett, [több tagállamban] jelentős pénzügyi kiigazításokat, illetve fokozott munkaerő‐piaci bizonytalanságot eredményező pénzügyi és gazdasági válsá[g] a gazdasági és szociális helyzet súlyos és hirtelen romlását idézt[e] elő [az Unióban]”.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!EurLex-2 EurLex-2
Nem értem, miért idéz elő az eső rémálmokat.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Egyedileg meg nem tárgyalt szerződési feltétel abban az esetben tekintendő tisztességtelen feltételnek, ha a jóhiszeműség követelményével ellentétben a felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenséget idéz elő a fogyasztó kárára.”
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleEurlex2019 Eurlex2019
Mivel úgy élünk, ahogy Isten szeretné — isteni önátadásban —, kitesszük magunkat a világ gyűlöletének, ami változatlanul hitpróbákat idéz elő (2Timótheus 3:12, NW).
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.