infláció oor Frans

infláció

/ˈinflaːʦijoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inflation

naamwoord vroulike

économie|1

Az eddigi haladás az alacsony inflációval és a lassú növekedéssel jellemzett környezetben nem egyenletes.
Dans un contexte de faible inflation et de croissance timide, les progrès réalisés jusqu’à présent ont été inégaux.

Infláció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inflation

naamwoord

Az eddigi haladás az alacsony inflációval és a lassú növekedéssel jellemzett környezetben nem egyenletes.
Dans un contexte de faible inflation et de croissance timide, les progrès réalisés jusqu’à présent ont été inégaux.

Soortgelyke frases

inflációt okoz
provoquer l’inflation

voorbeelde

Az EKB monetáris politikája hitelességének alapvető jelzésének tekinthető, hogy az inflációs várakozások összességében stabilak maradtak még a pénzügyi válság idején is, amikor egyes kommentátorok deflációs forgatókönyveket vázoltak fel, és az infláció több hónapra negatív irányba fordult.
La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.

Ezeket a szabályokat kötelesek alkalmazni a PEPP-szolgáltatók adott esetben a nominális befektetési hozam éves rátájának, az infláció éves rátájának és a bérek jövőbeli alakulásának megállapítása során.
Ces règles sont appliquées par les fournisseurs de PEPP pour déterminer, le cas échéant, le taux annuel de rendement nominal des investissements, le taux d’inflation annuel et l’évolution future des salaires.

A 12 havi átlagos infláció Litvániában 2006 óta a konvergencia értékelésének valamennyi időpontjában a referenciaérték fölött volt.
En Lituanie, l'inflation moyenne sur 12 mois est supérieure à la valeur de référence lors de chaque évaluation de la convergence depuis 2006.

A 12 havi átlagos infláció Litvániában 2005 áprilisa óta a referenciaérték fölött van kivéve 2006 áprilisát, amikor a referenciaértéken volt.
L'inflation moyenne sur 12 mois est supérieure à la valeur de référence depuis avril 2005, sauf en avril 2006 où elle égalait la valeur de référence.

Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.
Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.

Az infláció miatti kiigazítás iránti igény tekintetében meg kell jegyezni, hogy Romániában az inflációs ráta 10,8 % volt a vizsgálati időszak folyamán, mely messze elmarad a hiperinflációs szinttől.
En ce qui concerne la demande d'un ajustement pour l'inflation, il convient de noter que le taux d'inflation en Roumanie s'est situé à un niveau de 10,8 % au cours de la période d'enquête, ce qui est loin d'être un niveau d'hyperinflation.

A magas infláció miatt egyre súlyosbodó pénzügyi nehézségek ellenére már Magyarországon is saját Királyság-termeket építenek a gyülekezetek.
En Hongrie, malgré des difficultés financières aggravées par une inflation galopante, les congrégations construisent leurs propres Salles du Royaume.

Németország megismétli, hogy a közvetlen állami finanszírozás névértéke alig növekedett (az 1976-os 2 527 000 DM-ről 6 981 000 DM-re 2001-ben és 4 230 000 EUR-ra 2013-ban), és az összegek változása a növekvő hallgatói létszámmal összefüggő veszteségfinanszírozás jellegének eredménye, amelyben az infláció is szerepet játszott.
L’Allemagne affirme que le montant de l’aide publique directe a peu augmenté en termes nominaux (passant de 2 527 000 DM en 1976 à 6 981 000 DM en 2001, puis à 4 230 000 EUR en 2013), et que les différences de montant sont justifiées eu égard au financement du déficit, reflétent l’accroissement du nombre d’étudiants et sont dues à l’inflation.

Továbbra is arra számítunk, hogy az EKB kamatlábai a jelenlegi szinten maradnak legalább 2019 nyarán, és mindenképpen mindaddig, amíg erre szükség van az infláció folyamatosan fenntartott, középtávon 2% alatti, de ahhoz közeli szintű konvergenciájához.
Nous continuons de prévoir que les taux d’intérêt de la BCE resteront à leurs niveaux actuels au moins jusqu’à l’été 2019 et, en tout cas, aussi longtemps que nécessaire pour assurer la poursuite de la convergence durable de l’inflation vers des niveaux inférieurs à, mais proches de 2 % à moyen terme.

A fogyasztóiár-infláció 2010-re vonatkozóan 2,3%[2] volt és a növekvő tendencia valószínűleg 2011-ben is folytatódik.
L'augmentation des prix à la consommation a atteint 2,3 %[2] en 2010 et cette tendance à la hausse devrait se poursuivre en 2011.

(8) Ennek érdekében be kell vezetni a nem infrastruktúradíj-köteles úthálózatok esetében külsőköltség-díj alkalmazásának lehetőségét, valamint a legnagyobb súlyozott átlagos külsőköltség-díj értékét fel kell váltani közvetlenül alkalmazható, az inflációnak, a közúti szállítás külső költségei megbecslése terén tett tudomány előrehaladásnak, és a járműállomány változásának megfelelően frissített referenciaértékekkel minimumértékekkel.
(8) À cet effet, il convientdevrait être possible de remplacerprévoir l’application d’une redevance pour coûts externes afférente aux réseaux non visés par une redevance d’infrastructure, et la redevance pour coûts externes moyenne pondérée maximale devrait être remplacée par des valeurs de référenceminimales facilement applicables et mises à jour en fonction de l'inflation, des progrès scientifiques réalisés en matière d’estimation des coûts externes du transport routier et de l’évolution de la composition de la flotte.

megjegyzi, hogy az államadósság-válság, a zuhanó infláció, a hitelkeretek szűkülése és a lassú gazdasági növekedés jelentette összetett gazdasági környezet problémájára adott válaszként, illetve a nullás alsó határhoz közeli kamatlábakkal az EKB nem szokványos monetáris politikai eszközökhöz folyamodott;
relève qu'en réaction à un environnement complexe caractérisé par la crise de la dette souveraine, la baisse de l'inflation, la contraction du crédit et une croissance économique poussive, et avec ses taux d'intérêts proches de leur valeur plancher, la BCE a eu recours à des instruments de politique monétaire non conventionnels;

Másodszor a szlovák korona nominális árfolyamának felértékelése inflációt csökkentő hatással járt, amely az euró bevezetése után megszűnik majd.
Deuxièmement, l'appréciation du taux de change nominal de la couronne slovaque a eu un effet désinflationniste qui prendra fin une fois l'euro adopté.

(17) A költségvetési erőfeszítés fentről lefelé és alulról felfelé való értékelése közötti különbség főként az infláció 2013 júniusa óta történt lefelé módosításából ered.
(17) L’écart entre l'évaluation descendante et l'évaluation ascendante de l'effort budgétaire s’explique principalement par la révision à la baisse de l'inflation depuis juin 2013.

Az előrejelzéshez kapcsolódó főbb negatív kockázatok a következők: a vállalati beruházások vagy a nettó export tekintetében nem valósul meg a fellendülés; a tartósan magas infláció megakadályozhatja a monetáris politika alkalmazását az alacsony kormányzati kiadások ellensúlyozására.
Les prévisions risquent de ne pas se réaliser si la relance des investissements des entreprises ou des exportations nettes ne se matérialise pas et si une inflation élevée et persistante empêche de recourir aux instruments de la politique monétaire pour compenser la baisse des dépenses publiques.

Az éves HICP-infláció 2009 januárjában az előző évhez képest 2,7%-ra enyhült, 2009. februárban pedig tovább lassult, az előző évhez képest 2,4%-ra, az élelmiszer- és energiaárak várt lassulását tükrözve.
L'inflation annuelle basée sur l'IPCH est retombée à 2,7 % en glissement annuel en janvier 2009, puis à 2,4 % en glissement annuel le mois suivant, reflétant la baisse attendue des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.

(3) A díjrendszer 1998-as reformja óta az Ügynökség díjbevételei az infláció miatt relatíve csökkentek, miközben az uralkodó piaci viszonyok a költségei növekedését eredményezték.
(3) Depuis la réforme du système de redevances en 1998, l'agence a été confrontée à une baisse relative, due à l'inflation, des recettes tirées des redevances, tandis que les conditions habituelles du marché ont conduit à une augmentation de ses dépenses.

Ezek a reformok együtt járnak a központi bankról szóló törvényjavaslatban szereplő reformokkal, amelyek erősítenék a központi bank felügyeleti hatáskörét és függetlenségét, és a központi bank jogszabályi felhatalmazásának központjába újra az infláció alacsony tartását helyeznék.
Ces réformes vont de pair avec celles proposées dans le projet de loi relatif à la Banque centrale, également en cours d’examen au parlement, qui vise à renforcer les pouvoirs de surveillance et l’indépendance de la banque centrale et à recentrer son mandat légal sur le maintien d’un faible taux d’inflation.

Az árak alakulása terén a HICP-infláció július óta nagymértékben lassult
En ce qui concerne l' évolution des prix, le glissement annuel de l' IPCH s' est inscrit en net recul depuis juillet

megállapítja, hogy súlyos gazdaságpolitikai kihívásokkal kell szembenézni; hangsúlyozza, hogy a magas munkanélküliség és az infláció nekilódulása miatt szükség van a vállalkozási környezet javítására; megállapítja, hogy az újabb megszorító intézkedések önmagukban nem, csak növekedést ösztönző politikával együtt lehetnek hatékonyak;
rappelle les défis de politique économique difficiles qui doivent être relevés; insiste sur la nécessité d'améliorer l'environnement des entreprises pour remédier au taux élevé de chômage et au retour de l'inflation; constate que de nouvelles mesures d'austérité ne peuvent être efficaces à elles seules, à moins d'être associées à une politique de croissance;

Összefoglalva: a közgazdasági elemzés arra utal, hogy az elmúlt időszak olajár-emelkedéseiből eredő közvetett hatások, valamint a szabályozott árak és a közvetett adók már bejelentett változásai az elkövetkező években várhatóan emelni fogják az éves HICP-inflációt
En résumé, l' analyse économique suggère que les effets indirects des renchérissements antérieurs du pétrole et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer un effet haussier sur l' IPCH annuel au cours des années à venir

Az olaj adójának emelése minden áru és szolgáltatás árára kihat, ami magasabb közösségi inflációt, alacsonyabb szintű mobilitást, a munkahelyek számának csökkenését és a forgalom visszaesését eredményezi.
Toute hausse des taxes pétrolières aura des répercussions sur les prix de tous les services et produits, ce qui se traduira par une accélération de l'inflation au sein de la Communauté ainsi que par une diminution de la mobilité, une perte d'emplois et une réduction du chiffre d'affaires

Az ügynökséget felkérik, hogy folytassa a szinergiákat és a már bevezetett egyéb megtakarítási intézkedéseket, hogy korlátozhassa az infláció azon hatásait, amelyeket ez a javaslat nem vesz figyelembe.
Il est demandé à l'Agence de poursuivre la mise en place de synergies et des autres mesures d'économie entreprises afin de limiter l'impact de l'inflation, dont il n'est pas tenu compte dans la présente proposition.

Az emberek általában nem ismerik fel az infláció, a kamatok és az árstabilitás közötti kapcsolatot.
Le grand public ne connaît généralement pas le lien entre inflation, taux d'intérêt et stabilité des prix.

Az EGSZB arra a dilemmára is utal, hogy az inflációt és a pénzmennyiséget egyszerre alkalmazzák a monetáris politika mutatóiként
Le CESE voudrait aussi attirer l'attention sur le dilemme que constitue le fait d'utiliser à la fois l'inflation et une mesure de la masse monétaire comme indicateurs de politique monétaire