jelentő mód oor Frans

jelentő mód

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indicatif

naamwoord manlike

voorbeelde

A kompenzáció kalkulálását is, éppen a francia lefoglalási jogszabályozás alkalmazása miatt, a legkisebb költséget jelentő módon végezték el.
Le calcul de la compensation a également été réalisé au niveau le moins onéreux du fait même de l’application de la réglementation française sur la réquisition.

A járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés „megkülönböztetést nem jelentő módon” történő biztosításának elve ugyanezen cikk (5) és (6) bekezdésében is megjelenik.
Ce principe de fourniture d’un accès aux RMI des véhicules «sans discrimination» figure également dans les paragraphes 5 et 6 du même article.

(CS) Ria Oomen-Ruijten asszony kiemelkedő munkát végzett, amikor sikerült kompromisszumot jelentő módon megszövegeznie e dokumentumot egy olyan témáról, amely megosztja a Házat.
(CS) Mme Oomen-Ruijten a réalisé un travail extraordinaire en trouvant un texte de compromis sur un sujet qui divise cette Assemblée.

A „korlátlan és szabványos, megkülönböztetést nem jelentő módon történő hozzáférés” elvére való hivatkozás felülvizsgálata a járműjavítási és karbantartási információkhoz való hozzáférés biztosítására vonatkozó gyártói kötelezettségek terén
Examen de la référence au principe de «l’accès sans restriction et dans un format normalisé, d’une manière non discriminatoire» dans le cadre de l’obligation pour les constructeurs de fournir un accès aux RMI des véhicules

célja, hogy gyógyszerkészítményt lehessen beadni vele egy adagoló rendszer segítségével, ha ez potenciális veszélyt jelentő módon történik, figyelembe véve az alkalmazás módját, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
s’ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que le mode d’administration peut présenter des risques, auquel cas ils font partie de la classe IIb.

– célja, hogy gyógyszerkészítményt lehessen beadni vele egy adagoló rendszer segítségével, ha ez potenciális veszélyt jelentő módon történik, figyelembe véve az alkalmazás módját, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
– s’ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que le mode d’administration peut présenter des risques, auquel cas ils font partie de la classe IIb.

• célja, hogy gyógyszerkészítményt lehessen beadni vele egy adagoló rendszer segítségével, ha ez potenciális veszélyt jelentő módon történik, figyelembe véve az alkalmazás módját, amely esetben II. b. osztály besorolású.”
— s'ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que le mode d'administration peut présenter des risques, auquel cas ils font partie de la classe IIb."

Megítélésem szerint ebből látható, hogy a sertéstenyésztő üzemekből származó hulladékokat az ügy megítélése szempontjából irányadó időszakban nem az emberi egészségre, illetve a természetre veszélyt nem jelentő módon ártalmatlanították.
Selon nous, il apparaît ainsi que, au cours de la période en cause, les déchets des élevages porcins n’ont pas été éliminés d’une manière qui ne soit préjudiciable ni à la santé des hommes ni à l’environnement.

— célja, hogy gyógyszert lehessen beadni vele egy adagoló rendszer segítségével, ha ez potenciális veszélyt jelentő módon történik, figyelembe véve az alkalmazás módját, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
— s'ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que le mode d'administration peut présenter des risques, auquel cas ils font partie de la classe IIb.

Másrészt a megtámadott határozat kifejezetten hivatkozik a „más légifuvarozó által az Alitalia számára üzleti kockázatot jelentő módon (wet‐leasing ügyletek, közös vállalati block‐space ügyletek stb.)” üzemeltetett repülőgépek összkapacitására.
D’autre part, elle fait expressément référence aux capacités offertes par les aéronefs exploités par Alitalia « ou par d’autres transporteurs sous une forme telle qu’elle comporte pour Alitalia un risque commercial (accords de wet-leasing, de block-space, de joint-venture, etc.)

az a rendeltetése, hogy adagoló rendszer révén gyógyszert lehessen beadni vele, ha ez a gyógyszerbeadás az alkalmazás módját figyelembe véve potenciális veszélyt jelentő módon történik, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
s'ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que ce mode d'administration peut présenter des risques, auquel cas ils relèvent de la classe IIb.

— az a rendeltetése, hogy adagoló rendszer révén gyógyszert lehessen beadni vele, ha ez a gyógyszerbeadás az alkalmazás módját figyelembe véve potenciális veszélyt jelentő módon történik, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
— s'ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que ce mode d'administration peut présenter des risques, auquel cas ils relèvent de la classe IIb.

az a rendeltetése, hogy adagoló rendszer révén gyógyszert lehessen beadni vele, ha ez a gyógyszerbeadás az alkalmazás módját figyelembe véve potenciális veszélyt jelentő módon történik, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
s’ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que ce mode d’administration peut présenter des risques, auquel cas ils relèvent de la classe IIb.

Legvégül, a kedvezményezettet nem nyilvános pályázati eljárás útján választották ki, amely lehetővé tette volna egy olyan pályázó kiválasztását, aki e szolgáltatásokat a közösség számára a legkisebb költséget jelentő módon nyújtotta volna.
Enfin, le bénéficiaire n'a pas été choisi à la suite d'une procédure d'appel d'offres qui permettrait de sélectionner le soumissionnaire capable de fournir ces services au moindre coût à la communauté.

Inkább azt reméljük, hogy egy olyan korszakot alkottok, melyben őszinte, evangéliumközpontú törődést tanúsítotok az egyháztagok iránt, őrködtök felettük és törődtök egymással, és bármely segítséget jelentő módon foglalkoztok a lelki és fizikai szükségleteikkel.
À la place, nous aimerions que vous ouvriez une ère de sollicitude sincère pour les membres, centrée sur l’Évangile, veillant les uns sur les autres et vous souciant les uns des autres, répondant aux besoins spirituels et temporels par tous les moyens possibles.

A felek mindegyike köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a másik fél számára kockázatot jelentő módon a minősített információk és anyagok biztonságát veszélyeztető személyekkel szemben az érintett tagállam(ok) jogi eljárást kezdeményezhessen(ek
Chaque partie est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires pour que des poursuites judiciaires puissent être engagées par le ou les États membres concernés à l

A felek mindegyike köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a másik fél számára kockázatot jelentő módon a minősített információk és anyagok biztonságát veszélyeztető személyekkel szemben az érintett tagállam(ok) jogi eljárást kezdeményezhessen(ek).
Chaque partie est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires pour que des poursuites judiciaires puissent être engagées par le ou les États membres concernés à l'encontre des personnes qui compromettraient des informations ou des matériels classifiés échangés et porteraient ainsi préjudice à l'autre partie.

A jogszabályoknak meg nem felelő vagy veszélyt jelentő termékek [Mód.
Produits non conformes et produits présentant un risque [Am.

nyomon követik a gyaníthatóan ezen termékek által okozott balesetek és egészségre veszélyt jelentő eseteket. [Mód.
contrôlent les accidents et les atteintes à la santé que les produits sont suspectés d'avoir provoqués; [Am.