jelentősség oor Frans

jelentősség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

importance

naamwoord vroulike

Jelentősség vagy különleges jellemzők
Importance ou caractéristiques particulières

gravité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ez a hibaarány valóban a Számvevőszék által jelzett tartományban van, de fontos megjegyezni, hogy a támogatások körében a pénzügyi hibák szintje (azaz 1,37 %-os reprezentatív hibaarány) jóval a 2 %-os jelentősségi szint alatt volt.
Si ce taux d’erreur se situe effectivement dans la fourchette indiquée par la Cour des comptes, il est important de noter que le niveau des erreurs financières relatives aux subventions (à savoir un taux d’erreur représentatif de 1,37 %) a été bien inférieur au seuil de signification de 2 %.

Emiatt az intézkedés értékelése érdekében e hatás jelentősségét elemezni kell.
Il convient donc d'analyser l'ampleur de cette incidence aux fins de l'appréciation de la mesure.

A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 54. cikke értelmében vett „ugyanazon cselekmény” fogalma alkalmazásának egyedüli jelentősséggel bíró szempontja a történeti tényállásnak, azaz az egymáshoz elválaszthatatlanul kötődő konkrét körülmények együttesének az azonossága.
Le seul critère pertinent aux fins de l'application de la notion de «mêmes faits» au sens de l'article 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen est celui de l'identité des faits matériels, compris comme l'existence d'un ensemble de circonstances concrètes indissociablement liées entre elles.

Ha a közösségi intézmények ilyen széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek is, a közösségi jog által a közigazgatási eljárásokban biztosított garanciák tiszteletben tartása még nagyobb jelentősséggel bír.
Lorsque les institutions communautaires disposent d'un large pouvoir d'appréciation, le respect des garanties conférées par l'ordre juridique communautaire dans les procédures administratives revêt une importance d'autant plus fondamentale.

E tekintetben a vállalt kötelezettségekből származó többletköltségek, elmaradt jövedelem és valószínű ügyleti költségek kiszámítására vonatkozó módszer megállapításának nagy jelentősséggel kell bírnia.
Il est très important, à cet égard, d’établir une méthode de calcul des coûts supplémentaires, des pertes de revenus et des coûts probables des transactions découlant des engagements contractés.

Földrajzi nevek Térségek, régiók, helységek, nagyvárosok, elővárosok, városok vagy települések vagy bármely, a nyilvánosság érdeklődésére vagy történeti jelentősségre szert tett földrajzi vagy topográfiai jellegzetesség.
Dénominations géographiques Les noms de zones, régions, localités, grandes villes, banlieux, villes moyennes ou implantations ou tout autre élément géographique ou topographique d'intérêt public ou historique.

országos vagy ágazati stratégiák, programok, projektek értékelésének eredményei vagy bármely más értékelések, amelyek az EFA Bizottság számára jelentősséggel bírhatnak
résultats des évaluations des stratégies, programmes et projets par pays ou par secteur, ou de toute autre évaluation estimée intéressante par le comité du FED

Értékük az általuk képviselt haszon értéke: az áruk értéke, ha azokat térítésmentesen bocsátják rendelkezésre, vagy az utóbbi érték és a munkavállalóknak kifizetett összegek különbsége, amennyiben azokat csökkentett áron bocsátják rendelkezésre. Ezek a tételek – amelyek az EAA rendszerében igen nagy jelentősséggel bírnak – az alábbi összetevőket tartalmazzák:
Leur montant correspond à la valeur de l'avantage procuré: valeur des biens si ceux-ci sont fournis à titre gratuit, différence entre cette valeur et les versements des salariés dans le cas où la fourniture est à prix réduit. D'une grande importance pour les comptes économiques de l'agriculture, ils comprennent les éléments suivants:

(21) A biztosítási szerződésre való hivatkozás, illetve a biztosítóintézettel szemben közvetlenül érvényesíthető kártérítési igény joga nagy jelentősséggel bír a gépjármű-balesetek sérültjeinek védelme szempontjából.
(21) Le droit d'invoquer le contrat d'assurance et d'opposer celui-ci directement à l'entreprise d'assurance est très important pour la protection de toutes les victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs.

A fenti meghatározás szerinti szennyeződések, amelyek az emberi vagy állati egészség és/vagy a környezet szempontjából jelentősséggel bírnak.
Impuretés, telles que définies ci-dessus, qui présentent un risque pour la santé humaine ou animale et/ou pour l'environnement

Online, nem letölthető digitális térképek biztosítása, amelyek digitálisak és fenntarthatósági és ökológiai erőforrásokra vonatkozó jelentősséggel bíró helyekre, területekre és erőforrásokra vonatkozó utalásokat tartalmaznak
Fourniture de cartes géographiques non téléchargeables en ligne, numériques et fournissant des références à des lieux, des zones et des ressources d'importance en matière de durabilité et de ressources écologiques

úgy véli, hogy - a fel nem használt összegek és/vagy a támogatható kiadásként véglegesen még el nem fogadott összegek pénzügyi jelentősségének korlátozása érdekében - a Bizottságnak az előfinanszírozás tekintetében hatékony és eredményes politikát kell biztosítania (elkerülni a túlságosan bőkezű előlegeket és a programok és projektek lezárása tekintetében a túl hosszú késlekedéseket); felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a Parlament felelős bizottságának arról, hogyan tervezi a jövőben a fenti észrevételekkel összhangban történő előfinanszírozást;
considère que la Commission devrait garantir une politique saine (éviter des avances trop généreuses et des retards excessifs concernant la clôture des programmes et des projets) en ce qui concerne le préfinancement afin de limiter l'importance financière des montants inutilisés et/ou des montants non encore définitivement acceptés comme dépenses éligibles; invite la Commission à présenter une proposition à la commission compétente du Parlement sur la façon dont elle entend gérer à l'avenir le préfinancement conformément aux observations ci-dessus.

mivel a fent nevezett "horgászzsinórhoz használt fonal" besorolása szempontjából valamennyi fenti vámtarifaszám jelentősséggel bír;
considérant que, pour le classement du fil pour la pêche à la ligne précité, lesdites positions peuvent être envisagées;

Támogatom a Schmitt-jelentést és teljes mértékben egyetértek azzal, hogy rendkívüli jelentősséggel bír a folyamat minden szakaszában a fiatalok oktatása.
J'approuve le rapport Schmitt et suis entièrement d'accord avec le fait que l'éducation des jeunes à tous niveaux du processus revêt une importance capitale.

51 Az említett szempontnak a 2003. december 23‐i törvénnyel való eltörlése ugyanígy nem bír jelentősséggel.
51 La suppression dudit critère par une loi datée du 23 décembre 2003 est de même sans incidence.

Tagállamonként termelési bázisterületet kell meghatározni, prioritásban részesítve a hagyományos termőterületeket, annak biztosítása érdekében, hogy a gyapottermesztés továbbra is folytatódjék azokon a területeken, ahol különleges jelentősséggel bír a mezőgazdaság számára .
Il y a lieu d'établir une superficie de culture de base pour chaque État membre, donnant la priorité aux régions de culture traditionnelles, qui garantisse la poursuite de la culture du coton dans les régions où cette production revêt une importance particulière pour l'économie agricole.

- a valószínűleg érintett területnek az alábbiakból adódó jelentőssége és érzékenysége:
- la valeur et la vulnérabilité de la zone susceptible d'être touchée, en raison:

Jelentősség vagy különleges jellemzők
Importance ou caractéristiques particulières

Valamennyi érintett szereplő tekintetében szükség van oktatásra és képzésre, továbbá döntő jelentősséggel bír az információs technológia.
L’éducation et la formation sont essentielles pour toutes les parties concernées, et les technologies de l’information sont cruciales.

hangsúlyozza a fekete-tengeri térségre irányuló, az ESZP-t kiegészítő kifinomultabb politika kidolgozásának jelentősségét és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az e régióra vonatkozó életképes stratégia kidolgozásában Törökország és Oroszrszág partnerként vegyen részt;
souligne qu'il importe d'élaborer une politique plus recherchée pour la région de la mer Noire, laquelle viendrait compléter la PEV, et relève l'importance d'un partenariat avec la Turquie et la Russie en vue de l'élaboration d'une stratégie viable pour cette région;

tudomásul veszi, hogy az önkéntes CSR-kezdeményezések elterjedése képezheti a CSR-politikák több vállalat, különösen a kisvállalkozások általi elfogadásának akadályát, és gátolja továbbá a vállalatokat a hitelesebb CSR-tevékenységek folytatásában, ugyanakkor szemlélteti annak jelentősségét és az ambiciózusabb CSR politikák létrehozásának szükségességét; felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze az önkéntes CSR-kezdeményezésekből eredő helyes gyakorlatok elterjedését; úgy véli, hogy a Bizottságnak figyelembe kellene vennie továbbá a felelősnek nyilvánított vállalkozások által betrtaandó kritériumok listájának létrehozását;
fait observer que la prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE peut être perçue comme faisant obstacle à ce qu'un plus grand nombre d'entreprises adoptent des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, tout en démontrant l'importance accordée à celle-ci et la nécessité de mettre en place des mesures d'incitation à des politiques plus ambitieuses en matière de RSE; demande à la Commission d'encourager la diffusion des bonnes pratiques issues des initiatives volontaires en matière de RSE; estime que la Commission devrait aussi envisager d'établir une liste de critères que les entreprises seraient tenues de respecter pour pouvoir se targuer de faire preuve de responsabilité;

A jelentősség és az arányosság kérdésével kapcsolatban hangsúlyozni kell továbbá, hogy a Bizottság a keresztkompenzáció tényének felmérésekor nem köteles bizonyítani, hogy az érintett termék eladásának csökkenése együtt járt az új termék eladásának növekedésével.
De plus, en ce qui concerne la question de la substantialité et de la proportionnalité, il convient de souligner que rien n’oblige la Commission à démontrer qu’une baisse des ventes du produit concerné a été compensée par une hausse équivalente des ventes des nouveaux produits lorsqu’elle évalue si une compensation croisée a eu lieu.

Mind az Európai Bizottság javaslata, mind az EGSzB által nyújtott támogatás szempontjából a legfőbb motivációs elem az a tény volt, hogy az audiovizuális ipart olyan kreatív szektornak kell tekinteni, amely Európa számára stratégiai jelentősséggel bír, különösen a rádiós-és televíziós sugárzást és a filmgyártást illetően.
La principale motivation, tant pour la proposition de la Commission que pour le soutien apporté par le CESE, était le fait que l'industrie audiovisuelle est perçue comme un secteur créatif revêtant une importance stratégique pour l'Europe, surtout dans le cadre de la radiotélédiffusion et de la production cinématographique.

Amennyiben elvégzik ezeket a vizsgálatokat, jelentést kell készíteni róluk, mivel ezek különös jelentősséggel bírhatnak az adaptív reakciók azonosításánál, amelyek megjelenhetnek a krónikus toxicitással foglalkozó vizsgálatokban.
S'ils sont effectués, il convient de les relater, étant donné que leurs résultats pourraient avoir une valeur particulière pour l'identification des réactions d'adaptation qui peuvent être masquées dans des études de toxicité chronique.

Figyelmet kapnak a KKV-kra különös jelentősséggel bíró tevékenységek, valamint a hatásvizsgálatok.
Les activités présentant un intérêt certain pour les entreprises font l'objet d'une attention particulière, tout comme les évaluations d'impact.