kádár oor Frans

kádár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tonnelier

naamwoord manlike

Nem is említette, hogy kádár.
Je ne savais pas que vous étiez tonnelier.

Kádár

eienaam

Soortgelyke frases

Kádár János
János Kádár

voorbeelde

Megérkeztek a kádároktól és ott találták a sötétben a földön, egy bokor mögött.
Ceux des baraques sont arrivés et ils l'ont trouvée par terre.

1967. Kádár Judit: A gyengéd férfiak korán haltak.
Paris 1988. ↑ Source : « Les petits tacots sont morts...

A régi hagyományoknak megfelelően a kádár úgy formálja a dongákat, hogy azok középen szélesebbek legyenek, a végeik felé pedig keskenyedjenek.
Selon une tradition ancestrale, le tonnelier façonne les douelles de manière à ce qu’elles soient plus larges au centre et plus étroites aux deux extrémités.

Bor, fa és a kádár mestersége
Le vin, le bois et le tonnelier

Kádár műhely volt.
Une ancienne coopérative.

A hordókészítők, vagyis a kádárok nemzedékről nemzedékre adták tovább azokat a fogásokat, melyeket el kell sajátítani ezeknek a hasznos edényeknek a készítéséhez.
Les tonneliers se transmettaient cet art d’une génération à l’autre.

24 Bor, fa és a kádár mestersége
24 Le vin, le bois et le tonnelier

Három férfi megvert egy néger kádárt, aki jelentkezésre bátorított.
Aux yeux des anglais, ils se sentent humiliés et jugés, et de ce fait notre exode est devenue risquée.

A kádárunk ünnepel
Je n' en vends pas pour fêter la tuerie!

Senki sem kérdezi meg egy kádártól, hisz-e Istenben.
Nul ne demande à un tonnelier s’il croit en Dieu.

Hogy megy az üzlet, kádár?
Ca marche les affaires?

Az erdőtől a kádár tüzelőkosaráig
De la forêt au brasero

Ők szinte az összes whalemen, első tiszteknek, és a második cimborák, és a harmadik társ, és a tenger ácsok, kádárok és a tenger, és a tengeri kovácsok és harpooneers, és a hajó állattartók, egy barna és izmos vállalat, bosky szakáll; an nyíratlan, bozontos meg, az összes rajta majom zakó a reggeli ruhák.
Ils étaient presque tous chasseurs de baleines; les seconds, et s'accouple secondes, et s'accouple tiers, et la mer menuisiers, tonneliers et de la mer, et les forgerons de la mer, et harponneurs, et le navire gardiens; une compagnie brun et musclé, avec barbes de verdure; une tondus, mis hirsute, toutes les vestes singe portant des robes du matin.

A kádárok nemzedékei fenntartották az egyedülálló faanyag megmunkálásának hagyományait.
Des générations de tonneliers ont maintenu les traditions du travail de ce matériau unique.

De kettőt nem.Ez csak a kádárnak jó
Deux, cela fait seulement travailler le fossoyeur

Kádár voltam...
J'étais tonnelier à...

Edward Candwin, a zömök kádár egészen másfajta gonddal küzdött.
Edward Candwin, le tonnelier râblé, avait un problème très différent.

A hordófenék beillesztése előtt a kádár újból a tüzelőkosár fölé helyezheti a hordót, hogy a belsejét még egyszer finoman kiégesse.
Avant de poser les fonds, le tonnelier peut de nouveau placer le fût sur le brasero pour un léger brûlage de l’intérieur.

Satuk, csavarhúzók, fűrészek (kézi szerszámok), kalapácsok (kézi szerszámok), rugós kulcsok, csővágók, dugókulcsok (kézi szerszámok), fogók (kézi szerszámok), vésők, reszelők (szerszámok), csőszorítók (ácsoknak és kádároknak), rézselő fűrészládák (kézi szerszámok)
Étaux, tournevis, scies (outillage à main), marteaux (outillage à main), clavettes fendues, coupe-tube, sets de clés à douille (outillage à main), pincettes (outillage à main), burins, limes (outils), pinces (pour menuisiers ou tonneliers), boîtes à onglets (outillage à main)

Mert ha kádár vagy...
La tonnellerie, par exemple...

– Coutances grófjáé – felelte a kádár –, és az a nyavalyás máris felemelte a bérletet.
— C’est celle du comte de Coutances, répondit le tonnelier, et il a déjà augmenté les fermages, ce gredin.

Eddie, aki a helyet megvette, azt mondta, a kádár megelőzte a korát
Mon ami Eddie qui la lui acheta a dit que le monsieur avait été en avance d' une saison

Ő tervezte még a Magyar Népköztársaság új címerét, az úgynevezett Kádár-címert is 1957-ben.
C’est également lui qui dessinera les plans de l’église du Sers en 1953.

Ezt a holttestet cipeltük, de a kádár megijedt és elfutott.
Le charpentier a eu peur, il s'est sauvé.

Majd a kádár beilleszti őket a helyükre, és csaplyukat fúr a hordó oldalára, hogy azt fel lehessen tölteni, és meg lehessen csapolni.
Puis le tonnelier pose les fonds et perce dans le flanc du tonneau le trou de bonde qui servira à le remplir et à le vider.