kacskaringós oor Frans

kacskaringós

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tortu

adjektief

voorbeelde

De az édesanyádhoz vezető út elég kacskaringós volt.
Mais mon chemin vers votre mère ne fut pas des plus aisés.

Egy elhagyatott, kacskaringós úton haladunk felfelé a hegyoldalon, mígnem megérkezünk a Hatadzsuku nevű parányi, ódon falucskába, mely különös, de kellemes hangulatot áraszt.
En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.

Egy kacskaringós vonal, ami két kis pálcikán áll.
Comme deux bâtons qui tiennent une ligne ondulée.

Az Ostrosky kontra Kalifornia per óta nem láttam ilyen legálisan kacskaringós taktikázást.
Il y a eu des procès manipulés à la perfection... mais c'était rien à côté de celui-ci.

Timmy, muszáj volt olyan kacskaringósan vezetned?
Timmy, t'étais obligé de conduire en zigzagant?

És a nemzeteknek ez a furcsa, betűrend alapú kacskaringós sora miatt sok kis szigetállam, mint például Kiribati és Nauru, ezeknek a borzasztó hosszú soroknak a végére került.
Et par ce caprice étrange qu’est l’ordre alphabétique des nations, beaucoup de ces états, comme Kiribati et Nauru, étaient assis à la toute fin de ces rangées interminablement longues.

Rio lélegzetelállító látványt nyújt, mivel egyik oldalról a mélykék tenger, a másikról pedig az élénkzöld színű erdő és a kacskaringós szélű Rodrigo Freitas nevű tó fogja közre.
La vue sur Rio est sublime : d’un côté le bleu profond de la mer, de l’autre le vert intense de la forêt et les contours sinueux du lac Rodrigo de Freitas.

Nemcsak a kacskaringós, el-elváló vonalakról beszélek, amelyek ujjnyomatunkat egyedivé teszik, hanem az információ teljes világáról is, amely e kis, gyakran láthatatlan dologban rejlik.
Je ne parle pas seulement de ces lignes courbes qui rendent nos empreintes digitales uniques.

Bár a világ talán vonzó, hamis jutalmakat ígér, feltekinthetünk Jézus Krisztusra, miközben az élet kacskaringós ösvényein járunk, bízva abban, hogy Ő valóban „megjutalmazza azokat, a kik őt keresik” (Zsidók 11:6).
Bien que le monde puisse offrir des récompenses attirantes et contrefaites, nous pouvons tourner les yeux vers Jésus-Christ lorsque nous naviguons dans les méandres de la vie, et avoir véritablement confiance qu’il « est le rémunérateur de ceux qui le cherchent » (Hébreux 11:6).

Igen, hogy rajta maradjunk a kacskaringós úton.
Afin de rester sur la route sinueuse, oui.

Egy golyó néha hosszú és kacskaringós utat tesz meg, mielőtt eléri végső nyughelyét.
Les balles font parfois des détours avant de s'arrêter pour de bon.

Némely terület elérése több órába is telhetett, így a testvérek kora reggel indultak útnak, és nemegyszer szűk, meredek, kacskaringós utakon jártak.
On devait rouler des heures pour atteindre certains territoires. Les frères partaient donc de grand matin et empruntaient des routes souvent étroites, escarpées et sinueuses.

Minden ökör teljesen jól ismerte gazdáját és a házához vezető utat, és egy pillanatra sem jött zavarba a szűk és kacskaringós utcák útvesztőjében.
Chaque bœuf connaissait parfaitement son propriétaire et le chemin de sa maison ; pas un seul instant il n’était dérouté par le dédale de ruelles étroites et sinueuses.

A városokat kacskaringós, poros utak kötik össze, melyek esőzések idején alig járhatóak, és sokszor földcsuszamlások szakítják meg őket.
Les villages sont reliés par des pistes, à peine praticables par temps humide, souvent coupées par des éboulements.

Az utcák keskenyek és gyakran kacskaringósak.
Les rues sont étroites et souvent sinueuses.

Az X2000 óránként 200 kilométeres maximális sebességgel teszi meg Stockholmtól Göteborgig a kacskaringós utat.
Sur certaines portions de la sinueuse ligne Stockholm-Göteborg, le X2000 roule à 200 kilomètres à l’heure.

A tény, hogy el tudjuk olvasni a kacskaringós véseteket az agyag- meg a viasztáblákon és a tekercseken?
Le fait que nous puissions lire ces gravures sur des tablettes de cire et d’argile ?

Napjainkban az óváros szűk, kacskaringós utcái a középkorba röpítik vissza az idelátogatókat.
Les rues étroites et tortueuses de la vieille cité transportent le touriste au Moyen Âge.

Hát... mindenképp hiszek a kacskaringós szimatomnak és megnyugtató mosolynak.
Pas pour mon nez bizarre et mon sourire rassurant?

A kacskaringós zöld növények és levelek között főként piros bogyós gyümölcsök láthatók.
Ils se caractérisent souvent par des brins d’herbe bouclés et des feuilles côtoyant diverses baies ou autres fruits.

Mindig is szerettem a kacskaringós gondolkodásodat.
j'ai toujours aimé ta bizarrerie.

És hozzá két kacskaringós szívószálat.
Avec deux jolies petites pailles.

Kicsit kacskaringósra nyírod a füvet.
Les lames de la tondeuse sont un peu courbées, hein?

Úgy terveztem, hogy kacskaringós útvonalon haladok kelet felé, s elkerülöm a forgalmasabb autópályákat.
Mon plan était de me diriger vers l'est en zigzag, en évitant les routes principales.

Ja, olyan mint egy kacskaringós szívószál.
On dirait une paille fantaisie.