kacsint oor Frans

kacsint

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

guigner

verb noun

lorgner

werkwoord

loucher sur

voorbeelde

" Néha pislog, néha kacsint. "
Parfois, il cligne des yeux, parfois il me fait un clin d'œil.

Kacsint, fordul...
clin d'œil et tourne...

Reggel egy gép visszaviszi a kacsinjaihoz.
Un avion vous ramènera à vos Kachins.

Azokat a személyeket, akik kereszténynek tartották magukat – többnyire karenek, kacsinok és csinek –, ritkán érték el a jó hírrel, mivel elszigetelt területen laktak.
En effet, les Birmans étaient en majorité des bouddhistes fervents, et ceux de confession chrétienne — principalement des Kayins (ou Karens), des Kachins et des Chins — vivaient dans des régions isolées et peu prêchées.

Nos, ha ő rád kacsint, neked pedig tetszik...
Si elle te fait un petit clin d'oeil, que tu t'intéresses à elle...

Nem tartok fenn kocsmát a kacsinoknak!
Je ne tiens pas de bar pour Kachins.

Mindig kacsint leveszi a kalapját akárhányszor csak meglátja őt.
Il lui fait tout le temps des clins d'œil et abaisse son chapeau quand il la voit.

Kacsint folyamatosan, ebéd óta.
Il n'arrête pas de cligner des yeux depuis le dejeuner

Még mindig tisztán magam előtt látom az arcát, ahogy rám kacsint.
Je le vois encore clairement me faire un clin d'oeil.

Azt hallottam, hogy a kacsinok a navajok mélyen tisztelt ősei.
On m'a dit que les Kachins étaient les ancêtres vénérés des Navajos.

Soha ne bízz olyanban, aki kacsint.
Ne jamais faire confiance à un cligneur.

Nézd, kacsint!
Regardez, il fait un clin d'œil.

Láttam, hogy rám kacsint.
Non, c'était bien un clin d'oeil.

A kacsinokat nyugodtabb körzetbe vezényli.
Que les Kachins soient envoyés dans un endroit sûr.

'Talán Rainer azért kacsint félre, mert magányos.'
" Peut-être que Rainer est sur un bender car il se sent seul.'

Tényleg azt látod valamelyik képen, hogy kacsint valaki?
Est-ce que tu vois réellement un clin d'œil?

felszólít az etnikai csoportokkal, különösen a kacsinokkal zajló béketárgyalások folytatására, és sürgeti a mianmari/burmai hatóságokat a rohingják és más elnyomott kisebbségek elnyomásának megszüntetését célzó cselekvési terv kidolgozására, beleértve az állampolgársághoz fűződő jogaik biztosítását, amely cselekvési terv kezeli az etnikai és vallási alapú, mély társadalmi gyökerű előítéleteket és megkülönböztető magatartást, és integrációs és hosszú távú békéltető politikát dolgoz ki a lakhelyüket elhagyni kényszerült közösségek számára;
demande la poursuite des pourparlers de paix avec les groupes ethniques, notamment les Kachins, et invite instamment les autorités du Myanmar/de la Birmanie à élaborer un plan d'action en vue de mettre un terme à la répression frappant les Rohingyas et d'autres minorités, prévoyant notamment l'octroi de droits civiques, s'attaquant aux préjugés et attitudes discriminatoires profondément enracinés, fondés sur l'appartenance à une ethnie ou sur la religion, et mettant en place une politique d'intégration et de réconciliation à long terme en faveur des communautés déplacées;

Sosem tudom, hogy kacsint vagy pislog-e.
Je sais jamais s'il fait un clin d'œil ou cligne des yeux.

Azt mondtad, " Kacsint, kacsint. "
Tu as dit: " Coin-coin ".

30 Kacsint szemével, miközben rosszat forral,
30 Quand il projette de faire du mal, il cligne de l’œil.

Hogy kell olyan smiley-t csinálni, amelyik kacsint és az egyik oldalon kinyújtja a nyelvét?
Comment on fait le smiley qui cligne de l'œil et qui tire la langue?

Kacsint, kacsint.
Clin d'œil.

— Rám kacsint, és megjegyzi: – A professzor nagyon aprólékos ember.
» Puis, m’adressant un clin d’œil, il précise : « Le professeur est un maniaque du détail.

Kacsint szemével, hogy cselt szőjön.
Il cligne des yeux pour méditer des intrigues.

Ez egy nagy lehetőség ami feléd kacsint!
C'est une Gran Torino qui t'attend.