képviseltet oor Frans
képviseltet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se faire représenter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emellett szerény, 3,7 %-os piaci részarányt képviseltek a vi. során.
J' espère que ça lui plairaEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben azonban más felek eltérő állításokat képviseltek a vizsgálat során.
J' ai la rage de la viesauvage! "EurLex-2 EurLex-2
Mivel a mintában szereplő importőrök közül csak háromtól lehetett az érintett termékre vonatkozó importtevékenységekről használható nyereségadatokat szerezni és azokat ellenőrizni, e három importőr az érintett termék importjának mindössze 3 %-át képviselte, az érintett súlyozott átlagos nyereségszint-adatot nem tekintették döntőnek, így az nem került említésre az ideiglenes rendeletben.
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueEurLex-2 EurLex-2
A jelentés a szakértők által szükségesnek ítélt reformokat képviselte, amelyekkel kapcsolatban haladéktalanul meg kell kezdeni a munkát.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEurLex-2 EurLex-2
·a fajok és az élőhelyek átlagosan nagyobb valószínűséggel kapnak kedvező védettségi helyzetű értékelést, ha az élőhelyük területe vagy az állományuk jól képviselteti magát (> 75 %) a hálózatban, összehasonlítva a kevésbé jól képviseltekkel.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?EuroParl2021 EuroParl2021
86 Ezen állítás alátámasztásaként a Bizottság először is elutasította az Austria Draht által előterjesztett azon érvelést, amely szerint G., e társaság olaszországi ügynöke, nem képviselte a társaságot a kartell találkozóin.
ETIQUETTE FLACONEurLex-2 EurLex-2
A két másik együttműködő importőr, akik behozatali mennyisége szintén csak egy kisebb részét képviselte az érintett termék teljes behozatali mennyiségének a vizsgálati időszak során, úgy vélte, hogy őket nem érinti a vámok kivetése.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesEurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben jelzettek szerint a Bizottság újraértékelte az uniós gazdasági ágazat definícióját annak érdekében, hogy figyelembe vegye a Vitarendező Testület jelentéseinek ajánlásait, miszerint az EU a WTO dömpingellenes megállapodásának 4.1. cikkével összeegyeztethetetlen módon járt el, amikor az uniós gazdasági ágazat definíciójából kizárta azokat a gyártókat, akik nem akartak részt venni a mintavételben, és azzal, hogy az alaprendelet 4.1. cikkében előírt 25 %-os küszöb véleménye szerint automatikusan az érintett termék teljes uniós termelésének „jelentős részét” képviselte.
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique eten santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.EurLex-2 EurLex-2
A Parlament illetékes bizottsága ezért folyamatosan azt az álláspontot képviselte, hogy alapelv, hogy semmilyen esetben sem eredményezheti a mentelmi jog felfüggesztését, ha a képviselőnek felrótt magatartás vagy kijelentés annak politikai tevékenységéhez tartozik, illetve azzal közvetlenül összefügg.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralnot-set not-set
A hasonló termék általa végzett közösségi termeléséhez hasonlítva a felülvizsgálati időszak alatt Indiából importált mennyiségek csak viszonylag kis részarányt, kevesebb mint # %-ot képviseltek
T' as eu ça à la clinique?oj4 oj4
I. szerepét illetően megfogalmazott állítások tartalmát illetően a felperesek lényegében azt állítják, hogy a Bizottság mérlegelési hibát követett el, amikor nem ismerte el, hogy B. I. a Varát képviselte az igazgatóságban.
Tu as été comme un père pour moiEurLex-2 EurLex-2
Belgium szerint a felek úgy döntöttek, hogy nem állapítanak meg irányítási felárat, mivel a szóban forgó különleges jogok a harmadik félnek vagy akár [az ezen időszakban a DPH-t irányító társaságnak] történő átruházás alkalmával valójában semmilyen piaci értéket nem képviseltek volna.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinEurLex-2 EurLex-2
Az utólagos auditok és a nyomukban szükségessé váló intézkedések az összköltség 23 %-át (61 millió EUR-t) képviseltek.
AIIez!Partons d' ici!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az általuk benyújtott adatok szerint ez a 21 importőr képviselte a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek a KNK-ból történő importja 12 %-át, illetve a Vietnamból történő import 40 %-át (a felülvizsgálati időszak során).
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.EurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgálatok ezúttal is jelentős részarányt képviseltek.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurlex2019 Eurlex2019
Egy adott terméktípus hazai értékesítéseit akkor tekintették kellően reprezentatívnak, ha a típus hazai értékesítéseinek összmennyisége a VI során a Közösségbe exportált összehasonlítható terméktípus teljes értékesítési mennyiségének legalább 5 %-át képviselte.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesEurLex-2 EurLex-2
A panaszos Eurométaux hét gyártó nevében járt el, amelyek együttes termelése a vizsgálati időszak során egyes alumíniumfólia-tekercsek teljes uniós gyártásának hozzávetőleg 50 %-át képviselte.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.EurLex-2 EurLex-2
Ezekben az esetekben a katódsugaras színes televíziós képcső származása gyakorlatilag meghatározta a színes televíziókészülék származását, mivel a katódsugaras képcső gyártelepi ára szinte minden esetben a színes televíziókészülék gyártelepi árának legalább 35 %-át képviselte.
Le bruit est fortEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzendő, hogy a felülvizsgálati időszakban a mintába kiválasztott három uniós gyártó a teljes uniós termelés 40 %-át, míg a fenti húsz uniós gyártó a teljes uniós termelés 96 %-át képviselte, ami az uniós össztermelés szempontjából reprezentatívnak tekinthető.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesEurLex-2 EurLex-2
E jogalap első részének vizsgálata során ugyanis azt az álláspontot képviseltem, hogy az Elsőfokú Bíróság nem alkalmazta tévesen a jogot, amikor megállapította, hogy a Bizottság a jogsértés súlyának értékelése során figyelembe vehet az iránymutatásban kifejezetten említett szempontoktól eltérő más, nevezetesen „exogén” szempontokat is(141).
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesEurLex-2 EurLex-2
Ami a Haditengerészetnek és az ISAP-nak esetlegesen már leszállított termékekre vonatkozó követeléseket illeti, a görög hatóságok nem bizonyították először is azt, hogy ilyen követelések egyáltalán léteztek, másodszor azt, hogy behajtásuk lehetséges, harmadszor pedig azt, hogy a hitel fennállásának teljes időtartama alatt folyamatosan eléggé nagy összeget képviseltek ahhoz, hogy a HSY csődje esetén mérsékeljék a kockázatot
Quel frimeuroj4 oj4
Így a Bíróság az Unilever-ügyben(26) azt az álláspontot képviselte, hogy két fél közötti és szerződéses jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos polgári eljárásban a nemzeti bíróságnak el kell utasítania az olyan nemzeti műszaki előírás alkalmazását, amelyet az 1994. március 23‐i 94/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 100., 30. o.) módosított, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1989. március 28‐i 83/189/EGK irányelv (HL L 109., 8. o.; a továbbiakban: 83/189 irányelv) 9. cikke szerinti felfüggesztési határidő alatt fogadtak el.
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy: — a kistermelői csoportok számára ugyancsak hasznos lehet a 133. sz. vidékfejlesztési promóciós intézkedés. — a múltban a szabályozási feltételekre tekintettel olyan programokat is elfogadtak, amelyek nem képviseltek magas gazdasági értéket.
Détermination delitreca-2022 elitreca-2022
A fennmaradó négy, mintában szereplő vállalat így is a becsült uniós össztermelés 32 %-át képviselte a vizsgálati időszak alatt.
J' ai rien vu venirEurLex-2 EurLex-2
A Total egyebekben olyan álláspontot képvisel, amelyet már én is hasonló formában képviseltem, nevezetesen, hogy a kifolyt anyag a szennyezett anyaggal együtt vizsgálandó.(
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.