kísértésbe esik oor Frans

kísértésbe esik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

être tenté

avoir (grande) envie

Vagy kísértésbe esünk, hogy olyasmibe nézzünk bele, amit nem néznénk meg
Ou vous pourriez être tenté de regarder une chose que vous ne regarderiez pas

avoir (grande) envie

avoir envie

avoir (grande) envie

voorbeelde

Ha mégis kísértésbe esnél, akkor inkább ne szólj semmit.
Si la tentation surgit, choisissez le silence.

Akiknek azonban elhatározásuk, hogy gazdagok lesznek, azok kísértésbe . . . esnek” (1Timóteusz 6:8, 9).
Ceux qui cherchent à s’enrichir tomberont dans la tentation.

Az emberek összeházasodnak, elkötelezik magukat aztán csalódnak... kísértésbe esnek...
Les gens se marient, Ils sont pleins de désilutions, de tentations...

— Tudod, Roger, néha kísértésbe esek, hogy higgyek neked
— Vous savez, Roger, il y a des moments où j’aurais tendance à vous croire... — Essayez.

Sose legyen fegyvere.Ha van, kísértésbe esik, hogy használja
Ne jamais porter d' arme sinon on pourrait être tenté de s' en servir

Például egy fiatalember olyan helyzettel találhatja szembe magát, amikor erős kísértésbe esik, hogy erkölcstelenséget kövessen el.
Par exemple, un jeune homme est confronté à la tentation très forte de commettre un acte immoral.

George kísértésbe esik, de végül visszautasítja az ajánlatot.
Il est tenté par l'offre mais il décide finalement de refuser cette proposition.

Akinek soha sem volt semmije, könnyen kísértésbe esik.
Quelqu'un qui n'a jamais eu quoi que ce soit, c'est ce qui peut le motiver.

Itt már-már kísértésbe esünk, hogy azt mondjuk: rosszul értett bennünket.
Ici nous serons presque tentés de dire qu’il nous a compris de travers.

Ha mégis kísértésbe esnél, akkor inkább ne szólj semmit
Si la tentation surgit, choisissez le silence

Olyankor, amikor a gazdaság negatív irányú spirált követ, a hatóságok kísértésbe esnek, hogy csökkentsék a kutatásra szánt pénzeszközöket.
Lorsque l'économie est prise dans une spirale descendante, les autorités sont tentées de réduire les fonds pour la recherche.

Ön is kísértésbe esik, uram?
Etes-vous tenté, vous aussi?

Ez teszi olyan veszélyessé: még a legjobb szándékkal rendelkezők is kísértésbe esnek, hogy megszólaltassák.
C’est ce qui la rend si dangereuse : même les personnes les mieux intentionnées sont tentées d’en jouer.

Még kísértésbe esik, hogy használja.
Ne jamais porter d'arme sinon on pourrait être tenté de s'en servir.

Ahogy mesélem a sztorit, kísértésbe esek, hogy megkérdezzem:
A vous raconter tout ça, je serais tenté de dire

Mindenki, mondta Terry, megbotlik néha, vagy legalábbis kísértésbe esik.
Il arrive à tout le monde, dit Terry, de quitter le droit chemin — ou d’en être tenté.

Hogy kísértésbe esik.
D'être tentée.

Vagy kísértésbe esünk, hogy olyasmibe nézzünk bele, amit nem néznénk meg a mindennapokban, vagy nem néznék meg mások társaságában.
Ou vous pourriez être tenté de regarder une chose que vous ne regarderiez pas dans votre vie quotidienne ou si vous étiez avec d'autres personnes.

Majd vedd figyelembe, nem csupán azt okozhatja a gazdagság utáni vágy, hogy valaki ’kísértésbe esik’, hanem ezenkívül még ’veszedelembe és romlásba is merít’.
Le désir d’être riche peut non seulement vous faire ‘ tomber dans la tentation ’, mais aussi vous ‘ plonger dans la destruction et la ruine ’.

(1Korinthus 10:29, 31–33). Fennállhat továbbá az a veszély, hogy valaki abba a kísértésbe esik, hogy tovább menjen a mélyebb tartalmú mágikus művészetek irányába.
De plus, le danger existe que quelqu’un soit tenté d’aller plus loin et de s’intéresser aux arts magiques plus obscurs.

Mikor észreveszünk egy hézagot a között, akik most vagyunk és a között, akivé válni szeretnénk, sokan közülünk abba a kísértésbe esnek, hogy elveszítsék a hitüket és a reményüket.1
Beaucoup d’entre nous, quand ils perçoivent qu’il y a un fossé entre ce qu’ils sont maintenant et ce qu’ils désirent devenir, sont tentés de choisir de perdre la foi et l’espoir1.

Isten földi fiának lázadása felvetette a kérdést: Egyáltalán Isten földi családjából hű marad-e valaki Isten uralmához szabad akaratából? Lesz-e, aki hű marad Istenhez nyomás alatt, vagy ha kísértésbe esik, hogy helytelen úton előnyökre tegyen szert?
Cette rébellion du fils terrestre de Dieu soulevait une question: Y aurait- il désormais un membre de la famille terrestre de Dieu qui, faisant usage de son libre arbitre, choisirait la fidélité à la domination de Dieu, et y en aurait- il seulement un qui demeurerait fidèle malgré les pressions ou la tentation de gagner quelque chose en désobéissant?

Erre tekintettel kísértésbe esik az ember, hogy az előzetes finanszírozásra vonatkozó spanyol szabályozás hatásait különösen az állampolgárság alapján történő közvetett hátrányos megkülönböztetés szempontjából vizsgálja meg, amint azt a Tribunal Supremo és az eljárásban részes egyes felek fejtegetései is sugallják.
Dans ces conditions, on est naturellement tenté d’examiner – conformément aux considérations développées par le Tribunal Supremo et par certaines des parties à la procédure – les effets de la réglementation espagnole en particulier sous l’angle de la discrimination indirecte en raison de la nationalité.