kísért oor Frans

kísért

/ˈkiʃeːrt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hanter

werkwoord

A házat kísértetek látogatják.
La maison est hantée.

tenter

werkwoord

A múlt kísért, a jelen összezavar, a jövő halálra rémít.
Le passé nous tente, le présent nous trouble et l'avenir nous effraie.

obséder

werkwoord

A második részben, egy dolog állandóan kísértett minket, úgy hívtuk hogy, A Poof ( buzeráns ), ahol láthattad a fingást.
Dans Numéro deux, on était obsédés par un sketch, le Pet, où on voyait un pet.

Soortgelyke frases

kísértet-
fantomatique

Kísértet
Fantôme

vérszívó (kísértet)
vampire

kísértet
apparition · esprit · fantasme · fantôme · ombre · poltergeist · revenant · semblant · spectre

tóparti kísértetek
sac d'os

A kalóz-kísértet rejtélye
KoRn et le mystère mystérieux des pirates fantômes

kísér
accompagner

istent kísért
tenter le diable

voorbeelde

Minden egyes poggyásztéri csomag esetében meg kell jelölni, hogy kísért vagy nem kísért poggyász-e.
Chaque bagage de soute est identifié comme étant accompagné ou non accompagné.

Az igazlelkűségre való őszinte vággyal kísért bűnbánat lelkületében szövetségben fogadjuk, hogy készek vagyunk Krisztus nevét magunkra venni, Őrá emlékezni, és parancsolatait betartani, hogy Lelke mindig velünk lehessen.
Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.

Az arckifejezésük a mai napig kísért!
Leurs visages me hantent encore aujourd'hui.

A kísért készpénzre vonatkozó nyilatkozattételi kötelezettség
Obligation de déclaration d’argent liquide accompagné

A »Trigona-Pancali« földrajzi jelöléssel kísért »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj előállítására szánt olajbogyó-termelési területhez az alábbi települések közigazgatási területének teljes egésze tartozik: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia és Carlentini.”
L’aire de production des olives destinées à l’élaboration de l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Trigona-Pancali» comprend la totalité du territoire administratif des communes suivantes: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia et Carlentini.»

a kísért személyt vagy személyeket mindenkor a közvetlen látóterében kell tartania; valamint
avoir en permanence à portée directe du regard la ou les personnes accompagnées; et

a CCN Tivoli felhasználók számára a korábban figyelemmel kísért információkról való áttekintést biztosít;
mise à disposition des utilisateurs du Tivoli du CCN d'un aperçu des informations ayant précédemment fait l'objet d'un suivi;

A Bismarck Sea 1944 júliusában és augusztusában San Diego és a Marshall-szigetek között kísért konvojokat.
Durant les mois de juillet et d'août 1944, le Bismarck Sea escorte des convois entre San Diego et les îles Marshall.

Elvitt a szállodáig, és nem kísért fel egy " örülök, hogy találkoztunk " szexre?
Il t'y a déposée sans même une galipette de bienvenue?

húsz darab digitális sokoldalú lemez (DVD), amelyeken „modern művészeti” alkotások felvételei találhatók hanggal kísért képek formájában.
20 DVD (disques numériques polyvalents) contenant des enregistrements d'œuvres d'«art moderne» sous la forme d'images accompagnées de son.

- amelynek alapján a kísért diákok azonosíthatók,
indiquant les noms des écoliers accompagnés,

Egy szellem kísért miközben a kampuszon sétálsz a Kappa Ház utolsó éjjelén, az estén, amikor a legvalószínűbb hogy mindannyiótokat megölnek.
Être hanté par un fantôme qui terrifie le campus pour ta dernière nuit avec les Kappa, la nuit où vous avez le plus de chances de vous faire tuer.

Ezzel hozzávetőleg egy időben Ali találkozott a kereskedőkkel különböző készletek beszerzése és egy további ügyletekkel kapcsolatos jövőbeli találkozó megszervezése céljából, valamint hogy az LRA nevében megállapodjon velük feltételezhetőleg annak az elefántcsont-szállítmánynak az eladási feltételeiről, amelyet Salim kísért.
Vers la même époque, Ali a rencontré les commerçants pour leur acheter des fournitures et planifier une rencontre ultérieure devant lui permettre de procéder à d'autres transactions et de définir, pour le compte de la LRA, les conditions d'achat de ce qui serait l'ivoire dont Salim accompagnait la livraison.

Az ilyen számlával nem kísért behozatalokra az összes többi gyártóra alkalmazandó dömpingellenes maradványvám vonatkozik.
Les importations non accompagnées d'une telle facture sont soumises au droit antidumping résiduel applicable à tous les autres producteurs.

A cövekem által rendezett Fiatal Nők táborában töltött második esténken tornádóval kísért hatalmas felhőszakadás érte el a táborhelyünket.
La deuxième nuit de mon camp de Jeunes Filles de pieu, il y a eu un gros orage et une tornade.

Az értékelőközpont olyan kiválasztási mód, amelynek során a pályázók értékelésére szabványos körülmények között – a vizsgabizottság több tagja által figyelemmel kísért különböző forgatókönyvek alapján – kerül sor.
Le centre d’évaluation est une méthode de sélection qui consiste à évaluer les candidats de façon uniforme, sur la base de divers scénarios observés par plusieurs membres du comité de sélection.

— a Közösségben kibocsátott ATA-igazolvánnyal kísért áruk.
— d'autre part, les marchandises couvertes par un carnet ATA délivré dans la Communauté.

121 A felperesek azt állítják, hogy jelentős minőségbeli különbség van az árakra vonatkozó – találkozók és írásbeli megállapodások által kísért – „klasszikus” kartellben részt vevő költöztető társaságok és a többi, csupán a jutalékokban és a látszatárajánlatokban részt vevő társaság (úgymint a Gosselin) között.
121 Les requérantes prétendent qu’il existe une distinction qualitative importante entre les sociétés de déménagements qui ont pris part à l’entente « classique » sur les prix, qui allait de pair avec des réunions et des accords écrits, et les autres sociétés (comme Gosselin) qui n’étaient impliquées que dans les commissions et les DDC.

- összefoglalás a 2007-ben figyelemmel kísért fertőző betegségekhez kapcsolódó veszélyekről, ezek kategóriákba sorolása, a fontosabb kérdések kiemelése
- de fournir un résumé des menaces liées aux maladies transmissibles observées en 2007, les catégoriser et souligner les principaux problèmes

Az ilyen számlával nem kísért behozatalra a „minden más vállalatra” alkalmazandó dömpingellenes vám vonatkozik.
Les importations non accompagnées d’une telle facture seront soumises au droit antidumping résiduel applicable à tous les autres exportateurs.

Soha nem történt olyan előrelépés, amelyet ne kísért volna valamilyen visszalépés.
Les progrès ont toujours été accompagnés de régressions.

Mentességet csak az e melléklethez csatolt mintának megfelelő és a szállító ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.
L'exception n'est accordée que pour les produits couverts par un certificat conforme au modèle joint à la présente annexe et délivré par les autorités compétentes du pays fournisseur.

A japán delegáció vezetője Taro Nakayama úr, Európa kedves barátja, akit az alsóház hét, és a felsőház két tagja kísért el.
La délégation japonaise est conduite par M. Taro Nakayama, grand ami de l'Europe, et est composée de sept membres de la Chambre des représentants et de deux membres de la Chambre des conseillers.

– 2) A kiigazító nyilatkozat benyújtásától számított öt munkanapos határidőn belül megfizetésre kerül az adótartozás, valamint az az összeg, amellyel a főkötelezettség növekedett, továbbá a (bizonyítékokkal kísért) kiigazító vagy kiegészítő nyilatkozat benyújtásának napjáig számított késedelmi kamatok.”
– 2) Dans le délai de cinq jours ouvrables à partir de la déclaration rectificative, il a acquitté l’impôt restant dû ainsi que la majoration de la dette principale et les intérêts de retard courant jusqu’au jour de la déclaration rectificative ou complémentaire (accompagnée d’éléments probants).»

A 2019. november 11-ig tartó átmeneti időszakban a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő, tojástermékekre (EP) vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta e rendeletben bevezetett módosítását megelőző változata szerint kiállított állategészségügyi bizonyítvány által kísért, a 798/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó áruk szállítmányainak az Unió területére történő beléptetése továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy az állategészségügyi bizonyítványt 2019. október 11. előtt írták alá.
Pendant une période transitoire allant jusqu'au 11 novembre 2019, les États membres continuent d'autoriser l'introduction dans l'Union de lots de produits couverts par le modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovoproduits (EP) figurant à l'annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008, dans sa version antérieure à la modification apportée à ce modèle par le présent règlement, à condition qu'il soit signé avant le 11 octobre 2019.