kísértő oor Frans

kísértő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tentateur

naamwoord manlike

A bűnbánat és megbocsátás kettős tantétele meghaladja a kísértő bámulatos erejét.
Les principes jumeaux que sont le repentir et le pardon dépassent en force le pouvoir redoutable du tentateur.

voorbeelde

Van azonban Világegyetemünknek egy kísértő tulajdonsága, amely egy nap majd fényt deríthet a többszörözés rejtélyére.
Il y a un trait lancinant de notre Univers qui pourrait nous en dire un peu plus un jour sur la réplication.

A gonosz nem más, mint Sátán, az Ördög, akit Kísértőnek is neveznek (Máté 4:3).
” Le “ méchant ”, c’est Satan le Diable, aussi appelé “ le Tentateur ”.

A Britannia fedélzetén kísértő tulpa Blackburn barátunk teremtménye volt, és végül meg is ölte őt
Le tulpa qui se trouvait a bord du Britannia etait une creation de notre ami Blackburn, et il en est mort

Ha Delaware General tragédiája valaha is megkapná azt a boncolást amit megérdemelne, akkor a kísértő igazság fénye a hullaházra vetülne
Si la tragédie du Delaware General avait eut l' autopsie complète qu' elle mérite, une vérité obsédante serait révélée sur la cruauté de la morgue

Ez már régebb óta kísértő elgondolás.
Cette idée existe depuis un moment.

És kísértő.
Et troublant.

Hamarosan újra éreztem a zavarodottság és a bánat kísértő érzését, és nem tudtam, mit gondoljak.
Peu après j’ai été de nouveau harcelé par des sentiments de confusion et de tristesse et je ne savais que croire.

Ismerve Sátán ravasz eljárását, Jézus határozottan elutasította a Kísértőt.
Jésus, qui n’était pas dupe des ruses du Tentateur, le rejeta fermement.

Sátán leíró nevei (Ellenálló, Rágalmazó, Ámító, Kísértő, Hazug) nem utalnak arra, hogy ő képes lenne olvasni a szívünkben és az elménkben.
Les noms qui qualifient Satan (Opposant, Calomniateur, Trompeur, Tentateur, Menteur) ne sous-entendent pas qu’il aurait la capacité de lire dans notre cœur ou dans notre esprit.

Jézus hamar leszerelte a kísértőt és az ihletett parancsot idézte: „Jehovát, a te Istenedet imádd és egyedül neki végezz szent szolgálatot” (Máté 4:8–11; Lukács 4:8; 5Mózes 6:4, 5, 13).
Jésus repoussa aussitôt le Tentateur en citant ce commandement divinement inspiré: “C’est Jéhovah, ton Dieu, que tu devras adorer, et c’est lui seul que tu devras servir par un service sacré.”

Az ember előtt – aki még ha homályosan is, de érzi, hogy nem élhet pusztán a kenyérből – az Egyháznak meggyőzően kell tanúskodnia arról a válaszról, melyet Jézus a kísértőnek mondott: „Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével is, mely Isten szájából való” (Mt 4,4).
À l'homme qui, même confusément, prend conscience qu'il ne peut vivre seulement de pain, il est nécessaire que l'Église puisse témoigner de manière convaincante de la réponse que Jésus fit au tentateur: « Ce n'est pas seulement de pain que l'homme doit vivre, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu » (Mt 4,4).

b) Ki a nagy Kísértő, és mit takar az a kérés, hogy „ne vigyél minket kísértésbe”?
b) Qui est le grand Tentateur, et que demandons- nous à Dieu lorsque nous le prions de ne pas nous faire entrer en tentation ?

A kísértő.
C'est le tentateur.

A bűnbánat és megbocsátás kettős tantétele meghaladja a kísértő bámulatos erejét.
Les principes jumeaux que sont le repentir et le pardon dépassent en force le pouvoir redoutable du tentateur.

Megyek, gondolkodnom kell egy jobban kísértő mondaton.
Je vais chercher un dernier mot plus obsédant et je vous le dirai.

Ez volt az utazókat, különösen a Kívül fenekére tartókat kísértő rémálom.
C’était le cauchemar qui hantait tous les voyageurs, particulièrement au Fin Fond.

Don Juan állította, hogy ezen alkotások némelyike különleges és kísértő szépségű volt
Don Juan m’affirma que certains de ces modèles étaient d’une beauté obsédante, exquise

Silvio Manuel azt gondolta, hogy védelemre van szükséged az ott kószáló és kísértő lényekkel szemben.
Silvio Manuel estimait qu’il fallait vous protéger des entités qui arpentent ces lieux, toujours aux aguets.

Éva mégis bizalomra méltónak találta a Kísértő szavait, vágyva arra, hogy saját maga bírája legyen azt illetően, hogy mi jó és mi rossz.
Pourtant, Ève a cru les paroles du Tentateur, elle a voulu juger elle- même de ce qui est bon et mauvais.

A mindenütt ott kísértő halál gondolata így – ahelyett, hogy rögeszmévé korcsosulna – közömbössé válik.
L’idée de la mort imminente, au lieu de tourner à l’obsession, devient indifférence.»

Már hallottunk a kísértő próbababákról
Des mannequins hantés, à ce qui paraît

Ezzel ő méltó választ adhat a nagy Kísértőnek! (Példabeszédek 27:11).
Nous nous efforçons plutôt de réjouir le cœur de Jéhovah en lui restant fidèles, ce qui lui permet de répondre au grand Provocateur. — Proverbes 27:11.

Igen, igen, a templomot kísértő.
Oui, l'église hantée.

Mikor rájöttem, hogy olvasok az emberek gondolataiban, kísértő volt, én pedig gyenge.
Quand j'ai vu que je lisais les pensées ça m'a tenté, j'étais faible.

(Efézus 6:11–13). „A Kísértő” tehát kísértéseket helyez elénk (Máté 4:3).
Voilà pourquoi “ le Tentateur ” place devant nous des tentations. — Matthieu 4:3.