közigazgatási okirat oor Frans

közigazgatási okirat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

acte administratif

voorbeelde

3.2 Közigazgatási okirat
3.2 Document administratif

3.2. Közigazgatási okirat
3.2 Document administratif

Az értesítés iránti megkeresés tartalmazza: az értesítésben szerepelő okirat közigazgatási aktus vagy határozat tárgyát, a név és cím megjelölését, valamint bármilyen egyéb, a címzett azonosítására vonatkozó további adatot.
La demande de notification, qui mentionne l'objet de l'acte ou de la décision à notifier, indique le nom, l'adresse et tout autre renseignement utile à l'identification du destinataire.

1 | A kiállítás dátuma: 20...(év)...(hónap)...(nap) – hivatkozási szám: ... adómegállapítás adóhatóság közigazgatási fellebbviteli eljárást követő határozata egyéb közigazgatási határozat vagy okirat A (bíróság neve) ítélete/végzése egyéb bírósági okmány |
1 | Date d’établissement: 20AAMMJJ – Numéro de référence: ... Avis d’imposition Décision des autorités fiscales à la suite d’un recours administratif Autre décision ou acte administratif Arrêt/ordonnance de nom de la juridiction Autre document judiciaire |

3a | A követelés hivatkozási száma: ... | 3b | Megelőző intézkedést engedélyező okirat hivatkozási száma: a (bíróság neve) 20...(év)...(hónap)...(nap)-án/én kihirdetett ítélete/végzése hivatkozási szám... 20...(év)...(hónap)...(nap)-án/én kelt közigazgatási határozat/egyéb okirat hivatkozási szám... |
3a | Référence de la créance: ... | 3b | Référence de l’instrument permettant l’adoption de mesures conservatoires Arrêt/ordonnance de nom de la juridiction du 20AAMMJJ portant la référence ... Décision/acte administratif du 20AAMMJJ portant la référence ... |

az alapítvány hatékony felügyelete miatt mind alapító okirat szerinti, mind közigazgatási székhelyét abban a tagállamban kell létesíteni, amelyben az alapítványt létrehozták;
il convient de fixer, en vue d'une surveillance efficace, le siège statutaire et le siège administratif de la FE dans le même État membre que celui où elle a été créée;

Az összevont engedély megadásáról, módosításáról vagy megújításáról szóló határozat egyetlen közigazgatási rendelkezés keretében kiállított kombinált okirat, amely magában foglalja mind a tartózkodási, mind a munkavállalási engedélyt.
La décision portant délivrance, modification ou renouvellement du permis unique prend la forme d'un acte administratif unique, combinant titre de séjour et permis de travail.

A székhelyáthelyezés előtt indított, folyamatban lévő bírósági vagy közigazgatási eljárás szempontjából a társaság létesítő okirat szerinti székhelyének a származási tagállam szerinti székhelyet kell tekinteni.
Aux fins des procédures judiciaires ou administratives en cours qui ont débuté avant le transfert du siège, la société devrait être considérée comme ayant son siège statutaire dans l'État membre d'origine.

a tag ellen pénzügyi vagy adatszolgáltatások kapcsán, illetve csalás vagy pénzeszközök hűtlen kezelése kapcsán hozott esetleges büntetőjogi vagy közigazgatási szankciók részletei, megfelelő hivatalos okirat formájában, amennyiben ilyen rendelkezésre áll az adott tagállamban;
des renseignements sur toute sanction pénale ou administrative imposée au membre en rapport avec la prestation de services financiers ou de services de données ou en rapport avec une fraude ou un détournement de fonds, sous la forme d'un certificat officiel approprié, s'il peut être obtenu dans l'État membre concerné;

A tag ellen pénzügyi vagy adatszolgáltatások kapcsán, illetve csalás vagy pénzeszközök hűtlen kezelése kapcsán hozott esetleges büntetőjogi vagy közigazgatási szankciók részletei, megfelelő hivatalos okirat formájában, amennyiben ilyen rendelkezésre áll az adott tagállamban
Des renseignements sur toute sanction pénale ou administrative imposée à un membre en rapport avec la prestation de services financiers ou de services de données ou en rapport avec une fraude ou un détournement de fonds, sous la forme d'un certificat officiel approprié s'il peut être obtenu dans l'État membre concerné

Megjegyzem mindazonáltal, hogy a Törvényszék a Bizottságot számos okirat benyújtására kötelezte a közigazgatási eljárás irataiból, és a Bizottság válaszként 500 oldalt jóval meghaladó mennyiségű anyagot nyújtott be.
J’observe néanmoins que le Tribunal a effectivement demandé à la Commission de produire plusieurs documents dans son dossier administratif et que la Commission a fourni bien au-delà de 500 pages en réponse à cette demande.

Végül a pusztán a vér szerinti apaságból eredő „alanyi” felügyeleti jog ‐ akár a tényleges együttéléssel összefüggésben – egyértelmű és ellenőrizhető jogalap – mint például anyakönyv vagy az ilyen jogi jellegre vonatkozó közigazgatási vagy bírósági okirat (jogszabály vagy a felügyeleti jogra vonatkozó bírósági határozat vagy hatályos megállapodás alapján) – hiányában a jogbiztonság szempontjából szükséges egyértelműség követelményével sem lenne összeegyeztethető a rendeletnek a tagállamok bírósági és közigazgatási hatóságai általi helyes alkalmazása szempontjából.
Enfin, un tel droit de garde «implicite» découlant seulement de la paternité biologique, même dans le contexte de la cohabitation de fait, sans fondement juridique clair et vérifiable tel qu’un acte d’état civil ou un document administratif ou judiciaire relatif à l’existence d’une telle qualité juridique (de plein droit ou en vertu d’une décision juridictionnelle ou d’un accord en vigueur concernant le droit de garde) ne serait pas non plus compatible avec l’exigence de la clarté nécessaire à la sécurité juridique, pour la bonne application du règlement no 2201/2003 par les autorités judiciaires et administratives des États membres.

A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy hatályban tartsanak, vagy bevezessenek olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az alapító okirat és az alapszabály jóváhagyását, és a felügyelet szokásos gyakorlásához szükséges bármilyen más dokumentum bemutatását írják elő
Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui prévoient l'approbation des statuts et la communication de tout autre document nécessaire à l'exercice normal du contrôle

A #. cikk bekezdésének sérelme nélkül a székhely szerinti tagállam a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséhez szükséges jó hírnévre vonatkozóan elegendő bizonyítékként elfogadja az erkölcsi bizonyítvány, vagy annak hiányában egy azzal egyenértékű, a szállításszervező korábbi lakóhelye szerinti tagállam illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott okirat bemutatását
Sans préjudice de l'article #, paragraphe #, l'État membre d'établissement accepte comme preuve suffisante de l'honorabilité pour l'accès à la profession de transporteur par route la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre dans lequel le gestionnaire de transport résidait habituellement

Ezen irányelvben semmi sem akadályozza a tagállamokat abban, hogy hatályban tartsanak, vagy bevezessenek olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek a létesítő okirat és alapszabály jóváhagyását, illetve a felügyelet szokásos gyakorlásához szükséges bármilyen más dokumentum bemutatását írják elő.
La présente directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient l'approbation des statuts et la communication de tout document nécessaire à l'exercice normal du contrôle.