közigazgatási intézkedés oor Frans

közigazgatási intézkedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

acte administratif

„A közigazgatási intézkedésekkel szemben panasszal lehet élni a felettes hatóságnál.
«Les actes administratifs peuvent faire l’objet d’une réclamation auprès de l’autorité hiérarchique supérieure.

voorbeelde

7. „szabályozási intézkedés”: a felek bármely törvénye, rendelete, stratégiája, szabálya, eljárása, határozata vagy hasonló közigazgatási intézkedése;
"mesure réglementaire", toute loi, réglementation, politique, règle, procédure, décision ou action administrative similaire d'une des parties;

Hoztak néhány közigazgatási intézkedést a tulajdoni lapok kibocsátása terén felhalmozódott ügyhátralék csökkentése érdekében.
Quelques mesures administratives ont été prises afin de réduire l'arriéré en ce qui concerne la délivrance des titres de propriété.

mivel ezek a módosítások csak a #/EGK irányelvbe foglalt közigazgatási intézkedésekkel kapcsolatosak
considérant que les présentes modifications ne concernent que les dispositions administratives de la directive #/CEE

13 E rendelet „Közigazgatási intézkedések és szankciók” elnevezésű II. címének 4. cikke a következőképpen rendelkezik:
13 L’article 4 du même règlement, figurant sous le titre II de celui-ci, intitulé «Mesures et sanctions administratives», prévoit:

Iránymutatásokat bocsát ki a közigazgatási intézkedések és szankciók típusáról és a közigazgatási pénzbírságok szintjéről.
Elle devra émettre en outre des orientations relatives aux types de mesures et de sanctions administratives ainsi qu'au montant des sanctions pécuniaires administratives.

Közigazgatási szankciók és egyéb közigazgatási intézkedések
Sanctions administratives et autres mesures administratives

a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az állatorvosok tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról
DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1978 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du vétérinaire (78/1027/CEE)

Ezen irányelv nem érinti az uniós jog szerinti konkrét közigazgatási intézkedések, szankciók és bírságok alkalmazását.
La présente directive devrait être sans préjudice de l'application de mesures, sanctions et amendes administratives spécifiques relevant du droit de l'Union.

Ezt a terhet nem lehet aránytalanul nagynak tekinteni, amennyiben közigazgatási intézkedések ezt kielégítően ellensúlyozzák.”
Cette charge n’est pas disproportionnée lorsqu’elle est compensée de façon suffisante par des mesures publiques.»

Közigazgatási intézkedések és szankciók
Mesures et sanctions administratives

A nyilvánosságra hozott közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókra vagy egyéb közigazgatási intézkedésekre vonatkozó értesítések formátuma
Format à respecter pour la notification de sanctions administratives ou pénales, ou d'autres mesures administratives, rendues publiques

Törvény vagy minisztertanácsi rendelet egyéb hatóságot is kijelölhet, amelyhez panasz nyújtható be a közigazgatási intézkedéssel szemben.
La loi ou les règlements du Conseil des ministres peuvent désigner une autre autorité auprès de laquelle la réclamation contre l’acte administratif concerné peut être introduite.

Kerülni kell a banki hitelkamatok megállapításába beavatkozó közigazgatási intézkedések bevezetését;
Chypre n'introduit pas de mesures administratives qui interfèrent avec la fixation des taux des prêts bancaires;

KÖZIGAZGATÁSI SZANKCIÓK ÉS EGYÉB KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET AUTRES MESURES ADMINISTRATIVES

Közigazgatási intézkedések és szankciók összesen
Total – Mesures et sanctions administratives

Az EÉPH honlapján közzéteszi és rendszeresen aktualizálja az egyes tagállamokban alkalmazandó meglévő szankciók és közigazgatási intézkedések listáját.
L'AEMF publie, et met à jour régulièrement, sur son site internet une liste des sanctions et des mesures administratives existantes, applicables dans chaque État membre.

a) megtiltja és/vagy megteszi a szükséges jogi és közigazgatási intézkedéseket, hogy megszüntesse:
a) interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer:

Ezen irányelv nem érinti az uniós jog szerinti konkrét közigazgatási intézkedések, szankciók és bírságok alkalmazását.
La directive devrait être sans préjudice de l'application de mesures, sanctions et amendes administratives spécifiques relevant du droit de l'Union.

Másodsorban ez a fogalom „más követelmények”-et jelent, beleértve a vonatkozó közigazgatási intézkedéseket is, amelyek betartása szintén kötelező.
Elle inclut ensuite les «autres exigences», y compris les dispositions administratives, qui sont obligatoires dans la même mesure.

A Közösség és Albánia tájékoztatja egymást a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatban elfogadott közigazgatási intézkedésekről.
La Communauté et l’Albanie se communiquent les régimes administratifs applicables aux produits couverts par le présent protocole.

A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés leírása:
Aperçu de la mesure législative ou administrative nationale:

A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés kibocsátásáért felelős intézmény/hatóság teljes neve és címe
Nom complet et adresse de l’institution/autorité responsable de la promulgation de la mesure nationale législative ou administrative

A közigazgatási vagy büntetőjogi szankcióval vagy egyéb közigazgatási intézkedéssel sújtott jogalanyra alkalmazandó uniós jogszabály rövidítése.
Numéro de l'acte législatif de l'Union dont relève l'entité qui fait l'objet de la sanction administrative ou pénale ou de la mesure administrative.

A törvényprogramba foglalt speciális amortizációs rendszer a Belgiumban már néhány évtizede alkalmazott közigazgatási intézkedés törvénybe foglalása.
Le régime d’amortissement particulier repris dans la loi-programme est l’expression légale d’une mesure administrative appliquée déjà depuis quelques décennies en Belgique.