közigazgatási felügyelet oor Frans

közigazgatási felügyelet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tutelle administrative

(3) A francia jogban a közigazgatási felügyelet a valamely közjogi személy által a másik közjogi személy felett gyakorolt hatáskör egyik formája.
(3) En droit français, la tutelle administrative est une forme de pouvoir exercée par une personne morale de droit public sur une autre.

voorbeelde

b) azokat közigazgatási felügyelet mellett megsemmisítik;
b. sont détruits sous contrôle administratif;

Véleményem szerint az EEG‐pótdíj feletti ellenőrzés és közigazgatási felügyelet tagadhatatlan.
Le contrôle et la supervision administrative du prélèvement EEG sont, il me semble, incontestables.

E célok elérése érdekében figyelembe kell venni a közigazgatási felügyelet lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségességét
Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier la surveillance administrative dans toute la mesure du possible

c) azokat közigazgatási felügyelet mellett megsemmisítik.”
c. sont détruits sous contrôle administratif.»

c) azokat közigazgatási felügyelet mellett megsemmisítik.”
c. ont été détruits sous contrôle administratif.»

E célok elérése érdekében figyelembe kell venni a közigazgatási felügyelet lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségességét.
Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier la surveillance administrative dans toute la mesure du possible.

Mindenekelőtt a CCIMP szoros közigazgatási felügyelet alatt áll, ahogy azt a 2.1.2. szakaszban kifejtettük.
Tout d'abord, la CCIMP est soumise à une étroite tutelle administrative, comme expliqué à la section 2.1.2.

Az Alkotmánynak és a jogszabályoknak megfelelően a közigazgatási felügyelet csak a felügyelt jogi személy által elfogadott aktusok jogszerűségi ellenőrzésére terjed ki.
Conformément à la Constitution et à la loi, la tutelle administrative ne concerne que le contrôle de légalité des actes adoptés par la personne morale sous tutelle.

(3) A francia jogban a közigazgatási felügyelet a valamely közjogi személy által a másik közjogi személy felett gyakorolt hatáskör egyik formája.
(3) En droit français, la tutelle administrative est une forme de pouvoir exercée par une personne morale de droit public sur une autre.

A CCI-k feladatait és hatáskörét törvény (2) szabályozza. Ezek a kamarák állami közigazgatási felügyelet (3) hatálya alá tartoznak, a régió prefektusa révén.
Ses missions et prérogatives sont fixées par la loi (2) et elle est soumise à la tutelle administrative (3) du gouvernement, par l'intermédiaire du Préfet de région.

Összefoglalva, a 2003. évi közbeszerzési törvény nem biztosította az átláthatóság és a közigazgatási felügyelet olyan szintjét, amelyet ezt követően a 2015. évi közbeszerzési törvényben elértek.
En bref, la loi de 2003 sur les marchés publics n’assurait pas le niveau de transparence et de contrôle administratif atteint ultérieurement par la loi de 2015 sur les marchés publics.

Nem meggyőzőek azok az érvek, miszerint az IMV‐állomás‐üzemeltetők nem csupán előkészítő szereppel rendelkeznek, vagy hogy a tevékenységeik nem állnak „aktív” közigazgatási felügyelet alatt.
L’argument selon lequel les opérateurs de centres de contrôle technique n’ont pas une fonction purement préparatoire, ou que l’administration ne surveille pas «activement» leurs activités, ne saurait convaincre.

Mivel a DSK tagjainak feladatkörét más szakmai tevékenységekkel párhuzamosan, részmunkaidőben folytatott tevékenységként alakították ki, az ügykezelőt továbbra is kötik a szövetségi kancellár utasításai, és az ügykezelő közigazgatási felügyelet hatálya alá tartozik.
Étant donné que la fonction de membre de la DSK est conçue comme une activité à temps partiel exercée parallèlement à d’autres activités professionnelles, le membre administrateur resterait lié par les instructions du chancelier fédéral et soumis à la tutelle administrative.

(Tagállami kötelezettségszegés - 95/46/EK irányelv - A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és ezen adatok szabad áramlása - A 28. cikk (1) bekezdése - Nemzeti felügyeleti hatóságok - Függetlenség - E hatóságok felett gyakorolt közigazgatási felügyelet)
(Manquement d’État - Directive 95/46/CE - Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et libre circulation de ces données - Article 28, paragraphe 1 - Autorités nationales de contrôle - Indépendance - Tutelle administrative exercée sur ces autorités)

„Tagállami kötelezettségszegés – 95/46/EK irányelv – A természetes személyek védelme a személyes adatok kezelése vonatkozásában és ezen adatok szabad áramlása – A 28. cikk (1) bekezdése – Nemzeti ellenőrző hatóságok – Függetlenség – E hatóságok felett gyakorolt közigazgatási felügyelet”
«Manquement d’État — Directive 95/46/CE — Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et libre circulation de ces données — Article 28, paragraphe 1 — Autorités nationales de contrôle — Indépendance — Tutelle administrative exercée sur ces autorités»

„Tagállami kötelezettségszegés – 95/46/EK irányelv – A természetes személyek védelme a személyes adatok kezelése vonatkozásában és ezen adatok szabad áramlása – A 28. cikk (1) bekezdése – Nemzeti ellenőrző hatóságok – Függetlenség – E hatóságok felett gyakorolt közigazgatási felügyelet”
«Manquement d’État – Directive 95/46/CE – Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et libre circulation de ces données – Article 28, paragraphe 1 – Autorités nationales de contrôle – Indépendance – Tutelle administrative exercée sur ces autorités»

A készletszint a nyilatkozattevő ország határain belül tárolt összes olaj, kivéve a csővezetékben, kiskereskedőknél és töltőállomásokon levő olajat, a végső felhasználóknál levő és közigazgatási felügyelet alá nem tartozó készleteket, valamint a katonai célú felhasználásra tárolt készleteket
On entend par niveau des stocks l

A személyszállítási célú tömegközlekedést általában az illetékes közigazgatási szerv felügyeli, míg a teheráru-szállítás általában a magánágazat feladata.
Le transport public de passagers est généralement supervisé par l’administration compétente, alors que la distribution du fret relève normalement du secteur privé.

Érvelésének alátámasztása végett a felperes arra hivatkozik, hogy a CNR mint nemzeti vállalkozás közigazgatási felügyelet, valamint gazdasági és pénzügyi felügyelet alatt áll, továbbá a francia Cour des comptes (számvevőszék) és a francia parlamenti bizottságok utólagos ellenőrzéseinek alanya.
Au soutien de son argumentation, elle invoque l’existence d’une tutelle administrative ainsi que d’une tutelle économique et financière sur la CNR en tant qu’entreprise nationale ainsi que des vérifications a posteriori exercées par la Cour des comptes française et les commissions parlementaires françaises.

Az Európai Parlament is elismerte annak előnyeit, ha a nemzeti közigazgatási szervek felügyelik a közösségi jogszabályok betartását saját országaikban
Le Parlement européen a également reconnu les avantages procurés par le fait de charger les administrations nationales de contrôler le respect du droit communautaire dans leur propre pays

Az Európai Parlament is elismerte annak előnyeit, ha a nemzeti közigazgatási szervek felügyelik a közösségi jogszabályok betartását saját országaikban.
Le Parlement européen a également reconnu les avantages procurés par le fait de charger les administrations nationales de contrôler le respect du droit communautaire dans leur propre pays.

A közigazgatási felügyelet többek között a CNR felügyelőbizottságában ülő kormánybiztosok arra vonatkozó hatáskörét foglalja magában, hogy a felügyelőbizottságban hozott határozatok végrehajtásának felfüggesztését kérjék a felügyeletet ellátó miniszterhez fordulás céljából annak érdekében, hogy ő erősítse meg a francia kormány kifogását.
La tutelle administrative concernerait notamment le pouvoir des commissaires du gouvernement siégeant au conseil de surveillance de la CNR de solliciter le sursis à exécution de décisions prises au sein du conseil de surveillance, afin de saisir le ministre de tutelle pour qu’il confirme l’opposition du gouvernement français.

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. március #-i ítélete- Európai Bizottság kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés- #/#/EK irányelv- A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és ezen adatok szabad áramlása- A #. cikk bekezdése- Nemzeti felügyeleti hatóságok- Függetlenség- E hatóságok felett gyakorolt közigazgatási felügyelet
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # mars #- Commission européenne/République fédérale d'Allemagne (Manquement d’État- Directive #/#/CE- Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et libre circulation de ces données- Article #, paragraphe #- Autorités nationales de contrôle- Indépendance- Tutelle administrative exercée sur ces autorités

Ezenkívül az EMPORDEF pénzügyi felügyelet tekintetében a Pénzügyi és Közigazgatási Minisztérium, ágazati felügyelet tekintetében pedig a Honvédelmi Minisztérium közvetlen felügyelete alatt áll (26).
De plus, Empordef est placée sous la supervision directe du ministère des finances et de l'administration publique, en ce qui concerne la surveillance financière, et du ministère de la défense nationale, en ce qui concerne la surveillance sectorielle (26).

Központi Felügyelet/Közigazgatás és Pénzügyek (Vízügyi, Erdészeti, Vadászati és Halászati Minisztérium)
Inspecteur central/Administration et finances (MEFCP)