közigazgatási határ oor Frans

közigazgatási határ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

limite administrative

naamwoord

Limite ou bordure d'une région géographique sous la juridiction d'une entité gouvernementale ou de gestion.

E közigazgatási egység és az összes szomszédos közigazgatási egység közötti közigazgatási határ.
Les limites administratives entre cette unité administrative et toutes les unités adjacentes.

voorbeelde

Körülhatárolás: közigazgatási határok
Délimitation: limites administratives

A „Dalmatinska pečenica” előállításának földrajzi területe az alábbi megyék, városok és települések közigazgatási határán belül található:
L’aire géographique dans laquelle la «Dalmatinska pečenica» est produite se situe exclusivement dans les frontières administratives des comitats («županija»), villes et communes suivants:

Mondja meg neki, hogy az egyezmény nem ismer közigazgatási határokat.
Le traité ne reconnaît aucune limitation de juridiction.

b) közigazgatási határok, amennyiben vannak ilyenek;
b) de l’existence, le cas échéant, de divisions administratives;

A körülhatárolt földrajzi területet pontosan, egyértelműen, lehetőség szerint fizikai vagy közigazgatási határok megjelölésével kell meghatározni.
La zone géographique délimitée est définie de manière précise et univoque, en se référant dans la mesure du possible aux frontières physiques ou administratives.

Az is jelentős gond, hogy a nagyvárosok fejlődése gyakran nem követi a közigazgatási határokat.
L'un des principaux obstacles réside également dans le fait que le développement des métropoles ne coïncide pas souvent avec les frontières administratives.

— északon: a 386-os út Jeruzsálem közigazgatási határáig, a Refaim folyóig, a korábbi izraeli-jordániai határig („zöld vonal”)
— au nord: la route no 386 jusqu'aux limites municipales de Jérusalem, la rivière Refaim, l'ancienne frontière israélo-jordanienne («ligne verte»),

Jovarai község (Pakruojis körzet) közigazgatási határai
Les frontières administratives du village de Jovarai (district de Pakruojis).

Görögországban azonban egyet jelent Tirnavosszal, mivel nemzeti szinten szinte kizárólag csak Tirnavosz közigazgatási határain belül termesztik.
Néanmoins, en Grèce, il va de pair avec la région de Tyrnavos étant donné qu’au niveau national, il est cultivé presque exclusivement au sein de la municipalité de Tyrnavos.

Małopolskie tartomány, Krakkó városának közigazgatási határán belül, továbbá Kraków és Wieliczka járás.
Voïvodie de Petite-Pologne, à l’intérieur des frontières administratives de la ville de Cracovie et des districts de Cracovie et Wieliczka.

A felsorolt helységek közigazgatási határain belül gyűjtött alapanyagból készült termék esetében alkalmazható az „Alföldi kamillavirágzat” árujelző.
L'appellation «Alföldi kamillavirágzat» est applicable aux produits qui sont préparés à partir de matière première récoltée dans les limites administratives des localités en question.

északon: a 386-os út Jeruzsálem közigazgatási határáig, a Refaim folyóig, a korábbi izraeli-jordániai határig („zöld vonal”)
au nord: la route no 386 jusqu’aux limites municipales de Jérusalem, la rivière Refaim, l’ancienne frontière israélo-jordanienne («ligne verte»),

A többszintű kormányzás nem mindig működik jól és a szektorokon és közigazgatási határokon átívelő politikák integrációját nehéz elérni.
La gouvernance à plusieurs niveaux ne fonctionne pas toujours correctement et l’intégration des politiques par-delà les secteurs et les frontières administratives est difficile à atteindre.

E közigazgatási határ jogi formája.
Statut juridique de cette limite administrative.

A közigazgatási határ technikai állapota.
Statut technique de cette limite administrative.

Soltvadkert településnek közigazgatási határain belüli szőlőtermőhelyi kataszter szerinti I. és II. osztályba tartozó területei.
Les zones situées à l’intérieur des limites administratives de la commune de Soltvadkert qui sont classées dans les classes I et II du cadastre viticole.

A „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye” előállítása Szomolya, Ostoros, Novaj, Noszvaj, Bogács, Tard és Tibolddaróc közigazgatási határán belül történik.
La «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» est produite dans les limites administratives de Szomolya, Ostoros, Novaj, Noszvaj, Bogács, Tard et Tibolddaróc.

A közigazgatási határok által meghatározott Poznań városa, Poznań körzet és Wielkopolskie tartomány alábbi körzetei:
Ville de Poznań telle que délimitée par ses frontières administratives, district de Poznań et districts suivants de la voïvodie de Grande-Pologne:

Görögországban azonban egyet jelent Tirnavosszal, mivel nemzeti szinten szinte kizárólag csak Tirnavosz közigazgatási határain belül termesztik.
Néanmoins, en Grèce, il va de pair avec la région de Tyrnavos étant donné qu’au niveau national, il est cultivé presque exclusivement dans les limites de la municipalité de Tyrnavos.

E közigazgatási egység és az összes szomszédos közigazgatási egység közötti közigazgatási határ.
Les limites administratives entre cette unité administrative et toutes les unités adjacentes.

— Közigazgatási határ (Administrative Boundary)
— limite administrative (Administrative Boundary)

b)közigazgatási határok, amennyiben vannak ilyenek;
(b) de l’existence, le cas échéant, de divisions administratives;

A korlátozás alatt álló övezet határait – amennyire csak lehetséges – a közigazgatási határok és földrajzi választóvonalak alapján jelölik ki
La délimitation de la zone réglementée s