kannibalizmus oor Frans

kannibalizmus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cannibalisme

naamwoord manlike

Hát, éhínség idejében előfordulhat, hogy felüti a fejét a kannibalizmus.
Eh bien, en temps de famine le cannibalisme ça arrive.

activité alimentaire

comportement alimentaire

habitude alimentaire

Kannibalizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cannibalisme

naamwoord

pratique qui consiste à consommer un individu de sa propre espèce

Kannibalizmus, mivel engem fogyaszt el.
C'est du cannibalisme seulement si vous me mangez.

cannibalisme animal

pratique consistant à manger une ou plusieurs parties d'un individu vivant de la même espèce

voorbeelde

Kerülni kell a tartási terület túl gyakori cseréjét, különösen, ha vemhes és almot nevelő állatokról van szó, mivel az ilyen zavarások nem megfelelő anyai magatartást és kannibalizmust eredményezhetnek.
Les compartiments ne devraient pas être changés trop fréquemment, en particulier lorsqu'ils sont occupés par des femelles gravides ou qui ont des petits, car ce type de perturbation risque d'entraîner le désintérêt de la mère pour ses petits ou le cannibalisme.

Kulcsfontosságú szempontot jelent a fajon belüli újrahasznosításra, illetve a mesterséges kannibalizmusra vonatkozó tilalom, továbbá a takarmányágazat megbízható ellenőrzése és a hatályos európai uniós jogszabályok megfelelő alkalmazása is kiemelten fontos.
L'interdiction du recyclage intraspécifique et du cannibalisme forcé est primordiale, tout comme la fiabilité des contrôles dans le secteur de l'alimentation animale et l'application correcte de la législation européenne existante.

Az áldozatokat imádkozó sáskáknak látja, akik őt akarják megsemmisíteni, de mielőtt ez megtörténne, megerőszakolja őket, kannibalizmusra kényszeríti őket, és ezzel elveszi tőlük az irányítást.
Il voit les victimes comme des mantes religieuses venues pour le détruire, avant qu'elle ne prennent le contrôle il les viole, les oblige à se livrer au cannibalisme, ainsi elles perdent le contrôle de la situation.

Eszemben sincs összehasonlíthatni a rituális kannibalizmus egyik fajtáját a másikkal.
« Je ne discuterai pas des différences entre une forme de cannibalisme rituel et une autre.

Ezenkívül az emberi hús és vér fogyasztása kannibalizmus volna.
En outre, manger réellement de la chair humaine et boire du sang seraient du cannibalisme.

Módosítás: 7 (8D) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (8d) Meg kell tiltani az olyan állatokból származó állati termékek behozatalát, amelyeket a kannibalizmus tilalma elvének megsértésével etettek egyes állati fehérjékkel.
Amendement 7 CONSIDÉRANT 8 QUINQUIES (nouveau) (8 quinquies) Les importations de produits provenant d'animaux alimentés au moyen de certaines protéines animales en violation du principe de non-cannibalisme devraient être interdites.

KANNIBALIZMUS
CANNlBALlSME

Töprengek a kannibalizmuson
Je pense au cannibalisme

Nincs bizonyíték kannibalizmusra.
Il n'y a pas de trace de cannibalisme.

Kannibalizmus volt
Il y eut des actes de cannibalisme

A csőrkurtítást azonban engedélyezhetik a tagállamok, amennyiben a tollcsipkedés és a kannibalizmus megelőzésére szolgáló egyéb intézkedéseket már kimerítették.
Toutefois, l’épointage du bec peut être autorisé par les États membres si toutes les autres mesures visant à prévenir le picage des plumes et le cannibalisme ont échoué.

(8b) Engedélyezni kell nem kérődzők egyes, nem kérődzőkből származó feldogozott állati fehérjékkel való etetését a kannibalizmus tilalma elvének tiszteletben tartása mellett.
(8 ter) L'utilisation de certaines protéines animales transformées provenant de non-ruminants pour l'alimentation des non-ruminants devrait être autorisée, non sans respecter le principe de non-cannibalisme.

Hát, éhínség idejében előfordulhat, hogy felüti a fejét a kannibalizmus.
Eh bien, en temps de famine le cannibalisme ça arrive.

A tollcsipkedés és a kannibalizmus megelőzése érdekében azonban a tagállamok engedélyezhetik a csőrkurtítást, feltéve hogy azt szakképzett személyzet végzi 10 naposnál nem idősebb tojásrakásra szánt csirkéken.
Toutefois, les États membres peuvent, en vue de prévenir le piquage de plumes et le cannibalisme, autoriser l'épointage du bec pour autant que cette opération soit pratiquée par un personnel qualifié sur les poussins de moins de dix jours destinés à la ponte.

Kerülni kell a tartási terület túl gyakori cseréjét, különösen, ha vemhes és almot nevelő állatokról van szó, mivel az ilyen zavarások nem megfelelő anyai magatartást és kannibalizmust eredményezhetnek
Les compartiments ne devraient pas être changés trop fréquemment, en particulier lorsqu'ils sont occupés par des femelles gravides ou qui ont des petits, car ce type de perturbation risque d'entraîner le désintérêt de la mère pour ses petits ou le cannibalisme

(8d) Meg kell tiltani az olyan állatokból származó állati termékek behozatalát, amelyeket a kannibalizmus tilalma elvének megsértésével etettek egyes állati fehérjékkel.
(8 quinquies) Les importations de produits provenant d'animaux alimentés au moyen de certaines protéines animales en violation du principe de non-cannibalisme devraient être interdites.

Kannibalizmus!
Le cannibalisme!

Módosítás: 5 (8D) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (8d) Meg kell tiltani az olyan állatokból származó állati termékek behozatalát, amelyeket a kannibalizmus tilalma elvének megsértésével etettek egyes állati fehérjékkel.
Amendement 5 CONSIDERANT 8 QUINQUIES (nouveau) (8 quinquies) Les importations de produits provenant d'animaux alimentés au moyen de certaines protéines animales en violation du principe de non-cannibalisme devraient être interdites.

Interjút fogunk készíteni, az éhínségben szenvedett túlélőkről, de főként Boris Glaskov miatt vagyunk itt aki kannibalizmusra kényszerült, és eldöntötte, hogy nyíltan fog erről beszélni.
Nous allons interviewer survivants de la famine, mais nous sommes ici principalement en raison de Boris Glaskov, chargé de cannibalisme, qui a décidé d'en parler ouvertement.

Maga bűnös emberiség elleni bűntettekben, népirtásban és igen, kannibalizmusban.
Vous alliez être jugée pour crimes contre l'humanité, génocide et haut cannibalisme.

A kanadai sátáni szertartásokon, a beszámolók szerint többek között nemi erőszakra, kannibalizmusra és emberáldozatokra is sor kerül.
Ces rapports font état de violences sexuelles, de cannibalisme et de sacrifices humains.

Az, hogy az ördögöt hibáztatta a kannibalizmusáért, nem volt elég, hogy csökkentse a bűnét, így rávett másokat, hogy a részesei legyenek.
Rendre le diable responsable de son cannibalisme ne l'aidait pas à moins culpabiliser, alors il a forcé les autres à participer.

Módosítás: 3 (8B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (8b) Engedélyezni kell nem kérődzők egyes, nem kérődzőkből származó feldogozott állati fehérjékkel való etetését a kannibalizmus tilalma elvének tiszteletben tartása mellett.
Amendement 3 CONSIDERANT 8 TER (nouveau) (8 ter) L'utilisation de certaines protéines animales transformées provenant de non-ruminants pour l'alimentation des non-ruminants devrait être autorisée, non sans respecter le principe de non-cannibalisme.

Az emberi fogyasztásra szánt vágóállatokból származó melléktermékek ezért gőznyomásos sterilizálás után ismét felhasználhatók nem kérődzők takarmányozására abban az esetben, ha a szabályok betartása (pl. kannibalizmusra vonatkozó tilalom) hatékonyan figyelemmel kísérhető.
C'est pourquoi les sous-produits d'animaux de boucherie destinés à la consommation humaine devraient de nouveau pouvoir être utilisés pour l'alimentation de non-ruminants dès lors qu'il peut être garanti que le respect des dispositions (par exemple interdiction du cannibalisme) fait l'objet d'un contrôle efficace.

A reggel bejelentett tömeggyilkosságoknak és kannibalizmusnak is ezek a feltámadt... holttestek az elkövetői.
Des actes de cannibalisme et des meurtres, reportés cet après-midi sont imputables, en partie, à ces corps réactivés.