kapaszkodó oor Frans

kapaszkodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

main courante

naamwoord

Személyzet nélküli hajókon egy kapaszkodó korlát is elegendő
Sur les bateaux sans équipage, une main courante suffit

grimpette

naamwoord

grimpeur

naamwoord

raidillon

naamwoord

Soortgelyke frases

kapaszkodó növény
plante grimpante

voorbeelde

A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szolgáló közlekedési területeken levő falakat fel kell szerelni kapaszkodóval a padló feletti 0,90 m magasságban.
Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.

Ezeket az ülőhelyeket a csökkent mozgásképességű utasok számára kell kialakítani úgy, hogy elegendő helyet biztosítsanak, megfelelően megtervezett és elhelyezett kapaszkodók legyenek az ülés elfoglalásához és elhagyásához, valamint az ülőhelyekről kényelmesen el lehessen érni a 7.7.9. bekezdésben előírt kommunikációs eszközöket.
Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.

A lépcsők, kapaszkodók és a közlekedők kapaszkodóinak tervezési követelményei. 1. rész: Személykocsik, poggyászkocsik és mozdonyok
Applications ferroviaires — Exigences pour la conception des marchepieds, mains courantes et accès destinés au personnel — Partie 1: Véhicules voyageurs, fourgons à bagages et locomotives

A két megmaradt Farkas egy-egy gyilkos ezüstgolyót hajított a kifelé kapaszkodó, sikoltozó fiú felé.
Deux des Loups qui restaient lancèrent leurs boules de mort sur le garçon rampant et hurlant.

Geralt a hang felé fordult, már amennyire a hajába kapaszkodó ököl engedte.
Geralt tourna la tête aussi loin que le lui permettait le poing qui le tenait par les cheveux.

Fémlétrák,Korlátok vagy kapaszkodók lépcsőkhöz fémből, minden alkotórészükkel, Szerelvények vagy Pótalkatrészek, baluszteres korlátok és oszlopok, Korlátok és Lépcsofoklapok fémbol
Échelles métalliques,Garde-fous d'escaliers métalliques, toutes leurs composantes, Accessoires ou Pièces de rechange, balustres et piliers, Mains courantes et Degrés d'escaliers métalliques

VIZSGÁLÓBERENDEZÉS KAPASZKODÓK ELHELYEZÉSÉHEZ
DISPOSITIF D'ESSAI POUR L'EMPLACEMENT DES BARRES ET POIGNÉES DE MAINTIEN

Kapaszkodók és rudak kádakhoz
Mains courantes et barres pour baignoires

Az első kocsi, mely rátért a kapaszkodóra, öt métert haladt, majd visszagurult.
La première voiture qui l'aborda monta cinq mètres et redescendit.

Ezekben az esetekben a kapaszkodók megengedett legkisebb mérete # mm, feltéve, hogy valamely másik mérete legalább # mm
Dans ces cas, une dimension minimale de # mm est autorisée à condition qu’une autre dimension soit au moins de # mm

A kapaszkodókat és a lépcsőket úgy kell megtervezni, gyártani és elhelyezni, hogy a kezelőszemélyek ösztönösen ezeket használják, és ne a működtető szerkezeteket vegyék igénybe a megközelítéshez.
Les mains courantes et marchepieds doivent être conçus, construits et disposés de manière à ce que les opérateurs les utilisent instinctivement et n'utilisent pas les organes de service pour faciliter l'accès.

„A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló, 1993. június 14-i 93/32/EGK tanácsi irányelv technikai előírásokat állapított meg a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója kiképzését és felépítését illetően.
« La directive 93/32/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues* a fixé les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des véhicules à moteur à deux roues en ce qui concerne leur dispositif de retenue pour passagers.

Segédeszközök mozgássérültek számára, mégpedig támaszkodó fogantyúk, kapaszkodók, kapaszkodórudak, korlátok, fogantyús ülőke kombinációk mozgáskorlátozott személyek számára
Aides aux handicapés, à savoir poignées d'appui, poignées de maintien, barres de support, mains courantes, combinaisons siège-poignée pour personnes avec un handicap corporel

f) pont || Stabil trimm és megfelelő kapaszkodók || Ú.CS.Á., legkésőbb az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor. || 2006.1.1.
point f) || Assiette et dispositifs de maintien stables || NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure, après le 1.1.2010 || 1.1.2006

AZ UTASTÉRBE VEZETŐ KAPASZKODÓK HOZZÁFÉRHETŐSÉGE (lásd az 1. ábrán)
ACCÈS AUX POIGNÉES DE L’HABITACLE (figure 1)

Lakatosipari termékek, polcok és polctartók fémből, korlátok fémből, kapaszkodók fémből, lépcsőfeljárók, konzolok fémből, vasalatok fémből
Serrurerie, étagères et supports d'étagères métalliques, rampes métalliques, mains courantes métalliques pour cages d'escalier, consoles métalliques, garnitures métalliques

A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált szöveg) ***I
Sécurité routière: véhicules à moteur à deux roues, dispositif de retenue pour passagers (version codifiée) ***I

A szélessége 100 mm-rel csökkenthető, ha a mérés a kapaszkodók magasságában történik, és 250 mm-rel, ha a benyúló kerékdobok, az automatikus vagy távműködtetésű ajtók működtető berendezései, vagy az ablaktörlő dőlésszöge ezt szükségessé teszi.
La largeur peut être réduite de 100 mm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées, et de 250 mm lorsque l’empiétement d’un passage de roue ou, dans le cas d’une porte automatique ou commandée, le mécanisme d’entraînement, ou encore l’inclinaison du pare-brise l’exige.

— Lépcsők és/vagy kapaszkodók megléte
— présence de marchepieds et/ou de mains courantes.

Ha ez az útvonal a hajókorláton vagy a mellvéden át vezet, megfelelő kapaszkodóról gondoskodnak.
Lorsque ce passage a lieu par une entrée dans les lisses ou dans le pavois, des poignées appropriées doivent être prévues.

Fellépők, korlátok, kapaszkodók méretei
Dimensions des marches, des marchepieds et des poignées

Jeff Harper úgy adta elő, mintha ez lett volna az utolsó kapaszkodója.
D'après Jeff Harper, elle était au bout du rouleau.

Fogantyúk, biztonsági fogantyúk, kapaszkodó fogantyúk, fali támaszkodó fogantyúk, kádba való beszállást segítő fogantyúk, mosdók támaszkodó fogantyúi, vécék támaszkodó fogantyúi, könyökfogantyúk, csappantyús fogantyúk, zuhanyfüggöny karikák, zuhanyfüggöny rudak, zuhanytartó rudak, billenthető tükrök, billenthető tükörgarnitúra, kezelő emelő billenthető tükrökhöz, kapaszkodó fogantyú üvegpolccal
Poignées, poignées de sécurité, poignées de maintien, poignées murales d'appui, poignées pour entrer dans la baignoire, poignées d'appui pour lavabo, poignées d'appui pour WC, poignées coudées, poignées rabattables, anneaux pour rideau de douche, tringles à rideau de douche, barres pour pommeau de douche, miroir-périscope, ferrure de miroir-périscope, levier de commande pour miroir-périscope, poignée avec porte-verre

(6) Amennyiben az átjáró 1 000 mm-nél keskenyebb és 2 000 mm-nél hosszabb, fogódzókat vagy kapaszkodókat kell felszerelni az utasok általi használatra szolgáló, járművek közötti átjáróban vagy amellett.
(6) Lorsque la passerelle d'intercirculation entre voitures, susceptible d'être empruntée par les voyageurs, a une largeur inférieure à 1 000 mm et une longueur supérieure à 2 000 mm, des mains courantes ou des poignées à l'usage des voyageurs doivent être installées dans cette passerelle ou à côté de celle-ci.

a jármű oldalára vagy falára korlátot vagy kapaszkodót kell felszerelni oly módon, hogy a kerekesszékes utas könnyedén megfoghassa azt;
une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;