kapaszkodik oor Frans

kapaszkodik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

escalader

werkwoord

Az árvíz emelkedik, egyre közeledik a sarkához, ahogy a kéménybe kapaszkodik.
Les eaux montent, s'approchant de plus en plus de la cheminée qu'il a escaladé.

gravir

werkwoord

8. kép – Tehervonat kapaszkodik az osztrák Alpokban Brennersee állomás felé
Photo 8 – Train de marchandises gravissant les Alpes en Autriche avant la gare de Brennersee

grimper sur qc

Soortgelyke frases

vki szoknyájába kapaszkodik
vivre dans l’ombre de qn · être accroché aux basques de qn

voorbeelde

Az ön nyomozása úgylátszik csak helyi pletykákba kapaszkodik
Votre enquête semble dépeindre sur ce que vous avez lu sur un mur de salle de bains

– De esküdjék meg rá, hogy nem üt le, amíg lefelé kapaszkodom
- Mais jurez-moi que vous ne me frapperez pas tandis que je descendrai

Az események gyorsan követték egymást – az oly hevesen rám törő fájdalom, az én drága Rubym, ahogy telefonál az orvosnak és a családunknak, én pedig térdelve kapaszkodom a kádba támaszért, némi vigaszt és a fájdalom enyhülését remélve.
Les événements se sont déroulés si rapidement : la douleur si intense, ma Ruby téléphonant au médecin et à nos enfants, moi à genoux, penché au dessus de la baignoire pour me soutenir et essayer de trouver du soulagement.

Vagy Péterhez hasonlóan mi is erősen kapaszkodunk az örök életnek beszédébe?
Ou bien nous en tiendrons-nous, comme Pierre, fermement aux paroles de la vie éternelle ?

A teknők között „bisszuszfonalnak” nevezett, vastag barna szálak lógnak ki, ezek segítségével kapaszkodik meg az állat a „tartónak” nevezett hálókon, vagy más felületeken.
De la coquille sortent des filaments bruns très solides, appelés «byssus», au moyen desquels le mollusque se fixe aux filets appelés reste («catins») ou à d'autres supports.

Most ebbe a hangba kapaszkodom.
Je m'attache à ce son maintenant.

Egy újszerű adok-kapok lesz, kapaszkodjanak hát, emberek!
On va passer la vitesse supérieure, alors accrochez-vous.

Én is már csak a tíz körmömmel kapaszkodom, mint manapság olyan sokan.
J'évolue sur une corde raide, comme tout le monde ici.

Szalmaszálakba kapaszkodok.
Je me bats contre les moulins à vent.

Éppen a kint történtek miatt kapaszkodunk beléjük.
Au contraire, on conserve ces traditions à cause de ce qui est arrivé.

Nyilván szalmaszálakba kapaszkodom, Neal.
Manifestement je me raccroche à du vide, Neal.

Néhány fa elszántan kapaszkodik a kopár sziklákba, küzdve a szelek ellen, melyek satnyává és göcsörtössé teszik őket.
Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.

Azt hiszem azzal, hogy ragaszkodik David gyilkosához, valójában Davidbe kapaszkodik
Je pense que... vous cramponner au meurtrier de David est une façon de vous cramponner à David

" Fuss, a csaj beléd kapaszkodik! "Emlékezni fog a parti sétákra és a filmekre, amiket megnéztünk, és talán meggondolja magát és itt marad
" Tire- toi, elle est en train de s' accrocher! " ', il se rappellera peut- être les bons moments passés ensemble et décidera de rester pour de bon

Oly sok drága érzelmi és lelki tőkét emésztünk fel azzal, hogy görcsösen kapaszkodunk olyan emlékekbe, mint egy gyermekkori zongoravizsgán félreütött hang; vagy valami, amit házastársunk 20 éve tett vagy mondott, és amire mindenképpen még további 20 évig akarjuk emlékeztetni; vagy egy olyan esemény az egyház történetében, ami nem volt se több, se kevesebb annál, mint hogy a halandók mindig is küszködve próbálnak megfelelni az elébük helyezett halhatatlan reményeknek.
Nous consumons un capital émotionnel et spirituel précieux quand nous nous accrochons obstinément au souvenir d’une note discordante jouée dans un récital de piano de notre enfance, ou à quelque chose que notre conjoint a dit il y a vingt ans et que nous avons décidé de lui reprocher pendant encore vingt ans, ou à un incident de l’histoire de l’Église qui ne prouve qu’une seule chose, que les mortels auront toujours du mal à être à la hauteur des espérances immortelles qui leur sont offertes.

Ha menni szeretnék valahová, egy busz hátuljába kapaszkodom vagy hívok egy mentőt.
Si je veux aller quelque part, je m'accroche à un bus ou j'appelle une ambulance.

Kapaszkodjanak!
Accrochez-vous!

Mi igazából Istenbe kapaszkodunk, bármilyenek is a kritikák
Comme nous, il s' accroche vraiment à Dieu, quelles que soient les critiques

Mint általában, úgy tűnik több ember kapaszkodik kivülről a teherautó oldalaira, mint amennyien a járművön belül vannak.
Comme d’habitude, on a l’impression qu’il y a davantage de personnes qui se cramponnent à l’extérieur du véhicule qu’il n’y en a à l’intérieur.

Áldások, melyeket akkor kapunk, ha szilárdan kapaszkodunk Isten szavába
Les bénédictions que l’on a quand on se tient avec fermeté à la parole de Dieu

Találok valamilyen káprázatot, mint Jenks Bébi, abba kapaszkodom addig, mikor már nem leszek Lestat tovább.
Comme Bébé Jenks, je m’inventerais une dernière illusion et m’y accrocherais jusqu’à ce que je ne sois plus Lestat.

Azt hiszi, mindenki elhagyta őt, ezért mindenhová követ engem, a lábamba kapaszkodik és sír.
Persuadé que tout le monde l’abandonne, il me suit sans cesse et partout, se cramponne à ma jambe en pleurant.

A tavaly októberi általános konferencián felkértem a hallgatóságot, hogy Brigham Young tanácsát követve maradjanak Sion jó öreg hajóján, amely Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza, és kapaszkodjanak két kézzel.1 Azóta örömmel láttam, hogy néhány családtagom és mások is figyeltek, és megkérdezték tőlem: „Mi van Sion ama öreg hajóján, amibe kapaszkodnunk kellene?”
Lors de la dernière conférence générale d’octobre, j’ai invité l’auditoire à suivre la recommandation de Brigham Young de rester à bord du bon vieux navire de Sion, qui est l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, et de se tenir fermement des deux mains1. Depuis lors, je suis heureux de savoir que des membres de ma famille et d’autres personnes écoutaient et m’ont posé cette question : « Qu’y a-t-il dans le bon vieux navire à quoi nous devons nous tenir ?

nem tagadhatják meg egy motorkerékpár vagy egy utasülés kapaszkodjának típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását
refuser la réception CE d

Mindvégig kapaszkodjanak a korlátba.
Tenez la rampe tout le long.