karöltve oor Frans
karöltve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bras dessus-bras dessous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európa Tanáccsal karöltve fontos lépéseket tett annak előmozdításáért, hogy az Európai Unió csatlakozzon az emberi jogok európai egyezményéhez (EJEE)[76].
Un étranger au coupleEurLex-2 EurLex-2
Az egyház másokkal karöltve mintegy 8 millió gyermek számára biztosított védőoltásokat, és Törökország, Libanon és Jordánia menekülttáboraiban létfontosságú segítséget nyújtott az ott tartózkodó szíriaiaknak.
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suitLDS LDS
Ugandában azonban a Bizottság 2008 óta a többi donorral és az Európai Csalás Elleni Hivatallal karöltve jelentősen fokozta a korrupció visszaszorítására irányuló erőfeszítéseit.
Système de qualitéEurLex-2 EurLex-2
És természetesen a szolgálatfelvigyázó, a tanulmányvezetőkkel karöltve, elöl jár abban, hogy ez a segítség csökkentse a gyülekezetben a rendszertelenséget.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.jw2019 jw2019
A Bizottság kész arra, hogy más uniós intézményekkel karöltve hozzájáruljon e kérdések rendezéséhez.
J' ai la position du matériau radioactifEurLex-2 EurLex-2
A vadállatokhoz hasonló hatalmakkal karöltve a kereskedelem és a tudomány azon fáradozik, hogy az elképzelhető legszörnyűbb fegyvereket alkossa meg, miközben óriási haszonra tesz szert.
Cherche pasjw2019 jw2019
E tekintetben az EGSZB célul tűzi ki, hogy az Európai Bizottsággal, a szociális társszervekkel és a civil szervezetekkel karöltve egy állandó testületet hozzon létre
On devrait fumer le cigare plus souventoj4 oj4
Ez pedig – karöltve a digitális készségek, valamint az írás-olvasási és a számolási készségek terén fennálló hiányosságokkal, különösen a felsőfokú végzettséggel nem rendelkező felnőttek körében – gátolja a foglalkoztathatóságot.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Roma családokkal karöltve számos Hotel Gelemet hoztunk létre Európa szerte, például a németországi Freiburgban, egyet a Párizs melletti Montreuil-ben, egy másikat pedig a Balkánon.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilted2019 ted2019
Majd így folytattam: „A papság a nőkkel karöltve működik, akik pedig mind tagjai a Segítőegyletnek.
Un texte ou une émissionLDS LDS
A Bizottság – az európai társjogalkotókkal karöltve – már több olyan intézkedést végrehajtott, illetve több olyan intézkedés végrehajtásán dolgozik, amelyek megfelelőbb keretet biztosítanak e kockázatok kezelésére. Ide tartoznak például a fedezeti alapok tevékenységére vonatkozó szabályok[5], valamint a bankok és a szabályozatlan szereplők közötti kapcsolatok megerősítésére irányuló intézkedések[6].
Conformément à la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Ennek tudatában, az amatőr énekegyüttesemmel karöltve készítettünk egy zenei tiszteletadást gyermekeimnek.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Unió küldöttsége továbbra is szoros figyelemmel kíséri a helyzetet, az EU tagállamainak ugandai misszióival karöltve, illetve az olyan partnerországok és szervezetek segítségével mint Norvégia, az Egyesült Államok, illetve az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatala.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.Europarl8 Europarl8
A nők jogaival kapcsolatban a legjelentősebb új finanszírozási kezdeményezés az a javaslat volt, hogy az ENPI-ből finanszírozott „ Emberi jogok és demokrácia ” program törölt komponenséből ( lásd:29. bekezdés c ) pont ) 4 millió eurót csoportosítsanak át egy, a nők jogainak és megélhetésének támogatására irányuló, az ENSZ Nemek Közti Egyenlőséggel és a Nők Felemelkedésével foglalkozó Egységével ( UN-WOMEN ) karöltve megvalósítandó projektre ( UN-WOMEN ).
Définitionselitreca-2022 elitreca-2022
Magát keresi az egész capitoliumi rendőrség és titkosszolgálat, karöltve az FBI-jal és még egy tucatnyi hárombetűs ügynökséggel.
Les problèmes commenceront au moment de sortirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A NAÜ más nemzetközi szervezetekkel (FAO, ILO, OECD NEA, PAHO, WHO) karöltve 2006-ban megkezdte a 115. számú biztonsági előírás felülvizsgálatát.
Demande- moi si on connaît la cause de la mortEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy bármi is történik a DDA-val kapcsolatos előrehaladás terén, a WTO-nak, más nemzetközi szervezetekkel karöltve, sürgősen és következetesen kezelnie kell azon új globális kihívásokat, amelyekben a kereskedelem szerepet játszik, például az élelmiszerbiztonságot, az energetikát, a kereskedelmet célzó támogatást és az éghajlatváltozást;
Tu dois l' appelerEurLex-2 EurLex-2
Emellett a vállalkozásoknak alkalmazottaikkal és azok képviselőivel karöltve javítaniuk kell az energia- és erőforrás-hatékonyságot, innovatív megoldások bevezetésére törekedve a termékekbe és a folyamatokba.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEurLex-2 EurLex-2
Ezért akarom magával karöltve felépíteni a sztorit.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ügynökségnek ennek jegyében – az adott esetnek megfelelően esetleg az Európai Külügyi Szolgálattal karöltve – támogatnia kell a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést.
Tu n' en as jamais l' intentionEurLex-2 EurLex-2
A többségi döntést az üzlettársakkal karöltve hoztam meg, minden tiszteletem a tiéd, Chuck.
Indications imprimées sur les feuilles dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai adatvédelmi biztos szerint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA), valamint az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja az érintett gazdasági ágazatokkal karöltve hozzájárulhat a legjobb gyakorlatok meghatározásához és az ilyen eljárások kifejlesztéséhez
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeoj4 oj4
mivel 35 millió amatőr sportoló járul hozzá a tömegsport fejlődéséhez, valamint a sporttal kapcsolatos eszmék közvetítéséhez a klubokkal és non-profit egyesületekkel karöltve,
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».EurLex-2 EurLex-2
, amely révén egy olyan dinamikus elemzés áll a tagállamok rendelkezésére, mely elősegíti az elsődleges stratégiai célok meghatározását, és megjegyezve, hogy ennek az első lépésnek ösztönöznie kell a Tanácsot a bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, meglehetősen eltérő elemeket összefogó terület megfelelő szerkezeti felépítésének kidolgozására, különösen az osztrák elnökség által kezdeményezett, belső biztonsági struktúra elképzelésének elmélyítése révén, illetve a interoperabilitás elvének gyakorlati kialakításával: ez a két elem, a hírszerzés alapú bűnüldözés alkalmazásával karöltve elősegíti új szinergiák kialakulását és a stratégiai, technikai és végrehajtási szinteken az elemző és/vagy bűnüldözési szervek között kialakult kártékony verseny felszámolását,
Qu' on te voie t' éclaternot-set not-set
Az egyház az állammal karöltve
Cette loi va permettre de tenir ces promessesjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.