karosszéria oor Frans

karosszéria

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

carrosserie

naamwoord vroulike

A karosszéria nélküli járművekre előírt visszapillantó tükrök minimális száma
Nombre minimal obligatoire de rétroviseurs pour les véhicules munis de carrosserie

voorbeelde

Gépjármű karosszéria elemekre felszerelhető külső alkatrészek, elsősorban díszcsíkok, oszlopvédő borítás, dísztárcsák, képkeretpántok, tetősín lécek, fedőlécek és egyéb díszítő alkatrészek, és elsősorban eloxált alumínium alkatrészek felületeinek ellátása bevonattal
Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezetőfülkét is)
Parties et accessoires de carrosseries automobiles (cabines incl.), autres que les pare-chocs et les ceintures de sécurité

Alkatrészek, komponensek és tartozékok járművekhez, úgymint: ülések, kormánykerekek, kormányagyak, kerékvédők, kerékagyak, váltókar gombok, aerodinamikus felfüggesztések, belső karosszéria panelek
Pièces, composants et accessoires pour véhicules automobiles, tels que: sièges, volants, moyeux pour volants, jantes, couvre-jantes, moyeux pour jantes, pommeaux pour leviers de vitesses, appendices aérodynamiques, panneaux intérieurs de carrosserie

Alváz a karosszéria nélkül
Pour les châssis non carrossés

NACE 29.2 Gépjármű-karosszéria gyártása
NACE 29.2 Fabrication de carrosseries et remorques,

Önálló műszaki egységek típusjóváhagyása és önálló műszaki egységként már jóváhagyott karosszériával felszerelt jármű típusjóváhagyása
Homologation de type d'une entité technique distincte ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte

„Karosszéria nélküli jármű”: olyan jármű, amelyben az utasteret a következő elemek közül nem határolja legalább négy: szélvédő, padló, tetőzet, oldalfalak, hátfalak, ajtók.
«véhicule dépourvu de carrosserie»: un véhicule dont le compartiment passager n'est pas délimité par au moins quatre des caractéristiques suivantes: pare-brise, plancher, toit et parois latérales ou arrière ou portières.

A motorkerékpárok, legfeljebb # kW teljesítményű motoros triciklik és könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő, karosszéria nélküli négykerekű motorbiciklik
Motocycles, tricycles jusqu’à # kilowatts de puissance maximale et quadricycles, autres que quadricycles légers, sans carrosserie

A vizsgálatot a tolóajtóval és annak ajtórögzítő elemeivel ellátott teljes járművön vagy nyers karosszérián kell elvégezni.
Les essais sont effectués sur un véhicule entier ou sur une carrosserie nue équipée d'une porte coulissante et de ses organes de fixation.

– a karosszéria kipufogógázzal fűthető, hogy megelőzzék az anyagok összetapadását vagy összefagyását.
– une benne éventuellement chauffée par les gaz d’échappement, afin d’éviter que les matériaux n’adhèrent ou ne gèlent.

Alumíniumötvözetből készült tartókonzol rögzítőlyukakkal, rögzítő anyákkal is, a sebességváltónak a karosszériával való közvetetett összekapcsolására, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
Support de fixation en alliage d'aluminium, perforé de trous de fixation, avec ou sans écrous de serrage, pour attacher indirectement la boîte de vitesse à la carrosserie, destiné à être utilisé dans la fabrication des marchandises du chapitre 87 (2)

— karosszéria típusa.
— type de carrosserie.

A fent meghatározott látómezőkben a karosszériát és néhány más elemet, mint például az ajtófogantyúkat, helyzetjelző lámpákat, irányjelzőket és a hátsó lökhárítók külső részeit, valamint a tükröző felületek tisztítóberendezéseit nem kell figyelembe venni, ha a meghatározott látómező 10 %-ánál nem takarnak el többet.
Dans les champs de vision prescrits ci-avant, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrières, etc., ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions est inférieur à 10 % du champ de vision prescrit.

d)a karosszéria kódja a megfelelőségi nyilatkozat 38. pontjában meghatározottak szerint, ha rendelkezésre áll;
d)code de la carrosserie, tel que spécifié à l’entrée 38 du certificat de conformité, si disponible;

Az alváz vagy a karosszéria azon részének rajza vagy fényképe, amelyből a vontatószerkezet(ek) helyzete, fajtája és rögzítési módja látható
Dessin ou photographie du châssis ou de la partie du véhicule concernée montrant l

Bútor, karosszéria és hasonlók szerelvényei, szobrocska, egyéb dísztárgy műanyagból
Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires; statuettes et autres objets d'ornement en matières plastiques

önálló műszaki egységként már jóváhagyott karosszériával felszerelt jármű típusjóváhagyására vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
concernant l’homologation d’une carrosserie en tant qu’entité technique distincte en vertu du règlement no 107

A tisztítás és fertőtlenítés kiterjedt a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló raktérre, [a karosszériára] (2), a berakodó rámpára, az állatokkal érintkezésbe került berendezésekre, a kerekekre, a vezetőfülkére, valamint a kirakodáskor használt védőruhára/védőcsizmára.
Ces opérations ont porté sur le compartiment à bestiaux ou le compartiment réservé au chargement, [la carrosserie du camion,] (2) la rampe de chargement, l'équipement qui a été en contact avec des animaux, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements et bottes de protection utilisés lors du déchargement;

A jármű karosszériájára erősített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy az adott karosszériatípust, szerkezeti jellemzőire tekintettel, Hollandiában (E 4) a III. osztályban, önálló karosszériaként (S) hagyták jóvá a 107. számú előírás értelmében, 012439 jóváhagyási szám alatt.
La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur la carrosserie d'un véhicule, indique que le type de cette carrosserie a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, l'objet d'une homologation distincte aux Pays-Bas (E4) pour la classe III en tant que carrosserie distincte (lettre S), en application du règlement no 107, sous le numéro d'homologation 012439.

A vizsgálatot lehetőség szerint közvetlenül a karosszérián kell elvégezni.
Il est préférable d’effectuer l’essai directement sur la caisse lorsque cela est possible.

A teljes kibocsátási határérték a szerves vegyületek össztömegének a bevonati réteggel ellátott (festett) termék–összfelület 1 négyzetméterére jutó mennyiségével, illetve a szerves vegyületek össztömegének 1 jármű–karosszériára eső mennyiségével van kifejezve.
La valeur limite d'émission totale est exprimée en poids total de composés organiques par m2 de l'aire totale du produit traité et en masse totale de composés organiques par carrosserie de voiture.

A #. melléklet szerint jóváhagyott karosszériával felszerelt jármű jóváhagyási eljárását a #. melléklet előírásai szerint kell elvégezni
L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'annexe # doit être effectuée conformément à ladite annexe

Alváz a karosszéria együtt
Pour les châssis carrossés

A külön jóváhagyott karosszérián fel kell tüntetni az „S” betűt.
Une carrosserie homologuée séparément doit en outre porter la lettre S.

KAROSSZÉRIA
CARROSSERIE