karosszék oor Frans

karosszék

/ˈkɒroʃseːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fauteuil

naamwoord manlike

Nem szükséges ágyban feküdnie, ülhet karosszékben, vagy járkálhat a szobában.
Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.

bergère

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

rokokó karosszék
fauteuil Pompadour

voorbeelde

Üzletének egyik kirakatában a Peek & Cloppenburg dekorációs célokból az „LC 2” modell egy karosszékét állította ki.
Dans une vitrine de sa filiale, Peek & Cloppenburg a disposé un fauteuil de la série LC 2 à des fins décoratives.

A gróf lerogyott karosszékébe, és nyilvánvaló volt, hogy lába felmondta a szolgálatot
Quant au comte, il était retombé sur son fauteuil, et il était évident que ses jambes refusaient de le porter.

Egy karosszékben ülve elaludt s hortyogott.
Assise dans un fauteuil, elle s’endormait, ronflait.

A látogató megkerülte az ágyat, és beült apám karosszékébe.
Le visiteur fit le tour du lit et s’assit sur la chaise de mon père.

Számomra ez a passzivitás képét sejteti: ül valaki ölbe tett kézzel a karosszékében, várva a sült galamb képében érkező tudásra.
Pour moi, il évoque des images de passivité, de quelqu'un assis paresseusement dans un fauteuil, attendant que le savoir arrive à lui dans un petit colis bien propre.

A nyomorult egy karosszékbe zuhant, amikor meglátta kezemben a csőre töltött revolvert.
Le misérable s’est effondré sur une chaise à la vue de mon revolver.

Helyezzen egy karosszéket a szoba közepére, háttal az ajtónak, és foglaljon benne helyet
Mettez le fauteuil au centre de la pièce...le dos vers la porte et asseyez- vous

Még jobban belekapaszkodott a karosszék támlájába, valamint mondani akart, de nem szólt egy szót sem.
Il se cramponna plus fort au dossier du fauteuil, voulut parler et ne dit rien.

Jacinta Coronado egy pokrócba csavarva üldögélt egy fonott karosszékben
Jacinta Coronado, enveloppée dans une couverture, était prostrée sur une chaise en osier

Óvatosan felemelték Charnyt, aki közben teljesen eszméletét vesztette, és az egyik karosszékbe fektették
On releva doucement monsieur de Charny qui avait complètement perdu connaissance, et on l’étendit sur un fauteuil

– Baisemeaux úr – szólt Aramis és hátratámaszkodott a karosszékben –, itt jön a szolgája, beszélni akar magával.
– Monsieur de Baisemeaux, dit Aramis en se renversant dans son fauteuil, voici votre valet qui veut vous parler.

Az antik Cusack karosszékről!
La chaise antique au dossier ailé de Cusack!

Beltéri bútorok, vagyis ágy, asztal, szék, pult, karosszék, kanapé, nyugágy, divány, tálaló, ülések, szófa, pad, támlátlan székek, ágybetétek nem fémből, faburkolatok bútorokhoz, asztallapok
Mobilier d'intérieur, à savoir lit, table, chaise, comptoir, fauteuil, canapé, chaise longue, divan, desserte, siège, sofa, banc, tabourets, sommiers de lits non métalliques, pans de boiseries pour meubles, plateaux de tables

Második gondolata az volt, hogy ismét elaludt, itt helyben a füles karosszékben, anélkül hogy észrevette volna.
La deuxième fut de se dire qu’il venait de se rendormir dans le fauteuil, sans même s’en rendre compte.

A támlátlan széket a királyné karosszéke mellé tolta, hogy a kétszárnyú ajtótól a lehető legtávolabb kerüljön
Il approcha le tabouret du fauteuil de la reine, de façon à se trouver le plus loin possible de la porte à deux battants

Végül is lassan fölemelkedett a karosszékből, és beszélni kezdett: – Apám nem halt meg.
Enfin elle redressa légèrement le buste et se décida à parler : « Papa n’est point mort.

Serge pár lépésre tőle egy karosszékbe ült, s másról kezdett beszélni.
Serge se mit à quelques pas d’elle, dans un fauteuil, parlant d’autre chose.

A karosszékemben ülve, a bal lábam veri a taktust új ritmusra.
" Je me calai dans le fauteuil, laissant mon pied gauche battre la mesure, "

Ő beleillett a legnagyobb karosszékbe, mintha épült körülötte valaki, aki tudták rajta karosszéket feszes a csípő az idényben.
Elle installé dans mon plus grand fauteuil, comme si elle avait été construite autour d'elle par quelqu'un qui savait qu'ils portaient fauteuils serrés sur les hanches de cette saison.

„Ez alá a vámtarifaszám alá tartoznak az olyan, asztalból és székekből álló készletek, amelyek esetében az ülőbútorokon (szék, zsámoly, nyugszék, karosszék, kanapé stb.) ülők az asztalt nem étkezésre használják.
«Cette position inclut les assortiments composés d’une table et de chaises, dont la table est conçue à d’autres fins que celle de prendre un repas une fois assis sur les sièges (chaises, tabourets, chaises longues, fauteuils, canapés, etc.).

Könnyű dicsőséges csatákról álmodozni kényelmes karosszékből.
C'est bien joli de rêver de guerre glorieuse dans un fauteuil douillet.

A tengernagy hátradőlt a karosszékében, majd nagyot kortyolt a Mersault-ból
L’amiral se laissa aller contre le dossier de sa chaise et but une bonne gorgée de meursault

A karosszéke kényelméből, ja.
Bien installé dans votre fauteuil.

Elfér benne a lebegő karosszék, amelyet a repülés idejére ággyá alakítunk.
On peut y placer un fauteuil flottant que nous transformerons en lit pendant l’envol.

Másodszor a lécek nem egy ágy, karosszék vagy kanapé alkatrészei, hanem ezek kereteibe vagy vázába történő beszerelésre szánták őket, a 9404 vtsz. alá tartozó ágybetét alkatrészei.
Deuxièmement, les lattes ne constituent pas des parties de lits, de fauteuils ou de canapés, mais sont conçues pour être assemblées dans leurs cadres, elles constituent des parties de sommier de la position 9404.