kiállhatatlan oor Frans

kiállhatatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intolérable

adjektief

assommant

werkwoord

voorbeelde

Ha ilyen kiállhatatlan vagy, inkább ne legyünk barátok!
Si vous allez être alors je ne veux pas être votre ami.

Rachel mindig is kissé kiállhatatlan volt de mióta megnyerte a Téli Hangversenyt, az egója és a viselkedése teljesen kezelhetetlenné vált.
Rachel a toujours été un peu intolérante, mais depuis qu'elle a gagné le Spectacle d'Hiver son égo et son comportement sont hors de contrôle.

A fickó egy kiállhatatlan alak, ezért nem vettük komolyan.
Ce gars est un plaie, donc on ne le prenait pas au sérieux.

Tudom, hogy kiállhatatlan vagyok.
Je sais que je suis un emmerdeur.

Azt is kiderítettem, hogy Ciaobella kiállhatatlan volt az összes modellel, mivel meg volt győződve róla, hogy az egyikük lefeküdt Gregorral.
J'ai aussi découvert que Ciaobella cuisinait tous les mannequins... Elle est convaincue que Gregor avait une liaison.

– Hogy lehet Randnek ilyen alantas, kiállhatatlan fajankó a barátja?
« Comment Rand peut-il avoir pour ami un pareil rustre minable et insupportable ?

Tudom, hogy mennyire kiállhatatlan voltam.
Je sais que j'ai été une sacrée emmerdeuse.

Tudom, hogy milyen kiállhatatlan rabszolgahajcsár tud lenni.
Je sais quel terrible esclave du travail il est lui-même.

Ha ilyen kiállhatatlan vagy, nem tudom, minek jöttünk ide.
Si c'est ton attitude, pourquoi tu es venue?

Kiállhatatlan vagy, ugye, tudod?
Tu fais n'importe quoi, tu sais ça?

Elvesztettem egy vitát a nappaliban, az emberek szerint pedig kiállhatatlan vagyok.
Je viens juste de perdre un débat dans mon salon, et les gens pensent que je ne suis pas aimable.

Tudod, fáradt, érzelmes és kiállhatatlan voltam, sajnálom.
J'étais, tu sais, fatiguée et stressée et hors de service et je m'excuse.

Állj le George, ezzel a kiállhatatlan figurával!
Calme-toi ou reprends un cachet.

Nem vagy kiállhatatlan, szívem.
Chérie, tu n'es pas incapable d'aimer

Én vagyok kiállhatatlan?
Insupportable?

Kiállhatatlan vagy.
Tu es insupportable.

Kiállhatatlan vagyok.
Je suis un ours absolu aujourd'hui

David, lehet, hogy nagyon kiállhatatlan vagy, és teljességgel megbízhatatlan, de drága barátom, nem vagy gyilkos.
David, tu peux être très lunatique et irresponsable, mais toi, mon ami, n'es pas un tueur.

És kaptál hozzá bajuszt és kiállhatatlan személyiséget?
Elle venait avec une moustache et tout?

Én pedig megbocsátok, amiért ilyen kiállhatatlan seggfej voltál.
Et je te pardonne d'avoir été un si misérable connard.

Nem tudom elképzelni rólad, hogy kiállhatatlan legyél.
J'ai du mal à t'imaginer grincheuse.

Fogalmam sincs, miért, mert szerintem maga kiállhatatlan alak.
Et je ne vois pas pourquoi. Parce que je vous trouve extrêmement agaçant.

Azt, hogy nem jól, és most jössz rá, hogy igazam volt, te pedig tévedtél, és ő valójában kiállhatatlan.
" C'est bien " signifie que ça ne l'est pas, et tu réalises que j'avais raison quand toi tu avais tort, et je t'ai eu sur ce coup.

Lehet, hogy egy rossz modorú, kiállhatatlan alak...
C'est un grincheux tyrannique avec un sale caractère.

Kiállhatatlan ribanc?
On est tous des poufs.