kiutalás oor Frans
kiutalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
allocation
attribution
Nem kiemelt terület: Sebezhető pontok és szociális kérdések (kiutalás: 10–15 %, azaz 22 millió EUR)
Secteur secondaire: points vulnérables et questions sociales (attribution: 10-15 %, soit 22 millions d'EUR)
assignation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Tanács 2004. március 22-én beleegyezett az AKCS-országok számára szánt "EU Vízalap" létrehozásába, valamint abba, hogy mérlegelje a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból e Vízalapra fordítandó 500 millió euro elkülönítését, és egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadítását.
Un peu vieux pour être flicEurLex-2 EurLex-2
A Bundesverwaltungsgericht szerint a nemzeti jogalkotó kilátásba helyezte, hogy e vállalkozást a TNGebV-ben rögzített díj megfizetésére kötelezi, ezen állomány átadásának fejében, ez azonban nem volt lehetséges, mivel a Deutsche Telekom nem nyújtott be számok kiutalása iránti kérelmet, és emiatt a TKG 43. cikke nem volt alkalmazható.
Qui m' a engagé, d' après toi?EurLex-2 EurLex-2
A fenti #. és #. pontban szereplő összegeket a regionális együttműködési és integrációs kereten belül rendelkezésre álló AKCS-n belüli kiutalásba csoportosítják át
Où sont vos pistolets?oj4 oj4
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az Alap igénybevételének felgyorsítása érdekében; nagyra értékeli ezzel összefüggésben a Parlamentnek a támogatások kiutalásának felgyorsítására irányuló kérelme nyomán a Bizottság által bevezetett továbbfejlesztett eljárást, amelynek célja, hogy a költségvetési hatóság számára az Alappal kapcsolatos kérelem támogathatóságáról szóló bizottsági értékelést az Alap igénybevételére irányuló javaslattal együtt nyújtsák be; reméli, hogy az Alap soron következő felülvizsgálatainak keretében tovább tökéletesítik majd az eljárást;
Sinon, qui d' autre le saurait?EurLex-2 EurLex-2
a programok végrehajtásában tett előrelépések felmérését követően a pénzügyi támogatás részleteinek kiutalását
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesConsilium EU Consilium EU
- A 2001. március 16-i 410/2001 bizottsági határozat – amely az AKCS-országok indikatív programjainak javára történő kiutalásokat rögzíti az AKCS-EK partnerségi megállapodásnak megfelelően – előírja, hogy a korábbi EFA-k felosztatlan forrásait a szóban forgó EFA-k szabályainak és eljárásainak megfelelően legfeljebb 1,2 milliárd EUR összegig a végrehajtásra használják fel. Ez a 9. EFA pénzügyi jegyzőkönyvének hatálybalépése előtti időszakra vonatkozik.
Ne faites pas çaEurLex-2 EurLex-2
A Belgiumban és Portugáliában felmerült, a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó és az e határozathoz csatolt mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek legyőzése céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalása a #-es évre ezennel jóváhagyásra kerül
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursoj4 oj4
a hosszú távú fejlesztési keret tartalékának és a 9. EFA beruházási programjából az AKCS-EU Vízalapjának második kiutalására fordítandó források felhasználásáról
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nEurLex-2 EurLex-2
[6] Ezen összegek az egyes előcsatlakozási eszközök átfogó kiutalásait tüntetik fel; ide tartoznak a nemzeti programok, a határokon átnyúló együttműködési programok, a nukleáris létesítmények leszerelését célzó KIDS-program és a támogatási kiadások, továbbá a TAIEX-hez hasonló, több országra kiterjedő programokhoz való hozzájárulások.
• Constats, conclusions et enseignementsEurLex-2 EurLex-2
E határozataiban ugyanis úgy ítélte meg, hogy a kibocsátási egységek immateriális javak (intangible asset), amelyek értékét a piac határozza meg, és az a tény, hogy az állam ingyen osztja ki azokat a vállalkozásoknak, már önmagában előnyben részesíti a vállalkozásokat, illetve az említett kibocsátási egységek például pályázat útján történő értékesítéséről való lemondással az állam egy forrástól vonja meg magát oly módon, hogy az említett előny megszerzése állami források kiutalását vonja maga után, végül pedig a szóban forgó előny szelektív előny, amely érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és torzítja a versenyt, illetve azzal fenyeget.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointEurLex-2 EurLex-2
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az eljárási intézkedések javítására az EGAA igénybevételének felgyorsítása érdekében; nagyra értékeli a Parlament támogatások kiutalásának felgyorsítására irányuló kérelme nyomán a Bizottság által bevezetett továbbfejlesztett eljárást, amelynek célja, hogy a költségvetési hatóság számára az EGAA-kérelem támogathatóságáról szóló bizottsági értékelést az EGAA igénybevételére irányuló javaslattal együtt nyújtsák be; hangsúlyozza, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) szóló új rendeletben (12) tovább tökéletesedik majd az eljárás, és az EGAA hatékonyabbá, átláthatóbbá és láthatóbbá válik;
T' as l' air super pas contenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E célból a bűnüldözési, büntetőeljárási és bírósági szint számára megfelelő források kiutalása.
Tu as perdu ta langue?EurLex-2 EurLex-2
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az eljárási intézkedések javítására az EGAA igénybevételének felgyorsítása érdekében; nagyra értékeli a Parlament támogatások kiutalásának felgyorsítására irányuló kérelme nyomán a Bizottság által bevezetett továbbfejlesztett eljárást, amely kérelem arra irányult, hogy az EGAA-kérelem támogathatóságáról szóló bizottsági értékelést az EGAA igénybevételére irányuló javaslattal együtt nyújtsák be az Európai Parlament és a Tanács számára; hangsúlyozza, hogy az 1309/2013/EU rendeletbe bekerültek az eljárás további javításával kapcsolatos rendelkezések, és az EGAA hatékonyabbá, átláthatóbbá és láthatóbbá válik;
En tout cas, vos armes n' étaient pas làEurLex-2 EurLex-2
(PL) Hölgyeim és uraim! Az egyik dolog, amivel kapcsolatban a mai napon döntést kell hoznunk az Európai Technológiai Intézet pénzügyi támogatása első részletének kiutalása.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEuroparl8 Europarl8
a pénzügyi közvetítő szerv részére a 20. cikkel összhangban rendelkezésére bocsátott pénzeszközök kölcsönök kiutalása céljából (például a beruházások és a magánszféra fejlesztésének támogatására) vagy kockázati tőke (alárendelt vagy feltételes hitelek formájában) vagy társasági tőkékben egyéb kisebbségi ideiglenes részesedések megszerzése céljából, valamint garanciaalapokhoz való hozzájárulás céljából, amennyiben a Közösség pénzügyi kockázata ezen alapok összegére korlátozott;
C' est I' heure de dînerEurLex-2 EurLex-2
Adóbírságot állapít meg az adóhatóság akkor is, ha az adózó jogosulatlanul nyújtotta be támogatási, adó‐visszaigénylési, adó‐visszatérítési kérelmét, vagy igénylésre, támogatásra, visszatérítésre vonatkozó bevallását, és a jogosultság hiányát az adóhatóság a kiutalás előtt megállapította.
Renseignements généraux DevisesEuroParl2021 EuroParl2021
Az együttes fellépés keretében már sor került # euró (#/KKBP együttes fellépés) illetve # euró (#/KKBP tanácsi határozat) kiutalására annak támogatása érdekében, hogy a GAN megkezdje a plutónium elhelyezési tevékenységekhez nélkülözhetetlen elsődleges dokumentáció kialakítását
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.eurlex eurlex
A CCE-FU-nak súlyozott szavazati rendszer eszközével kell véleményt nyilvánítania akkor, amikor az #. december #-i tanácsi határozat bekezdésének g) pontja alapján meghatározza a kedvezményes támogatás kiutalásával kapcsolatos, prioritást élvező lépéseket
C' est un territoire sud- africainoj4 oj4
Az említett források kiutalását az érintett országok megállapított szükségletei és prioritásai alapján az említett első bekezdésben említett külső eszközökre vonatkozó többéves indikatív programozásban kell meghatározni.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az eljárási és költségvetési intézkedések javítására az EGAA igénybevételének felgyorsítása érdekében; nagyra értékeli ezzel összefüggésben a Parlamentnek a támogatások kiutalásának felgyorsítására irányuló kérése nyomán a Bizottság által bevezetett továbbfejlesztett eljárást, amelynek célja, hogy a költségvetési hatóság számára az EGAA-kérelem támogathatóságáról szóló bizottsági értékelést az EGAA igénybevételére irányuló javaslattal együtt nyújtsák be; reméli, hogy az EGAA soron következő felülvizsgálatának keretében tovább tökéletesítik majd az eljárást, és elérik, hogy az EGAA hatékonyabb, átláthatóbb és láthatóbb legyen;
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteEurLex-2 EurLex-2
26 Ebből következik, hogy az említett rendelkezésben megfogalmazott első feltétel akkor teljesül, ha a díjfizetési kötelezettség – ahogyan az alapügyben szóban forgó szabályozás előírja – a telefonszámok kiutalására vonatkozik.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsEurLex-2 EurLex-2
nagyra értékeli a Parlament támogatások kiutalásának felgyorsítására irányuló kérelme nyomán a Bizottság által bevezetett továbbfejlesztett eljárást; tudomásul veszi az új ütemezés miatti szoros határidőket és az ügyre vonatkozó utasításokra gyakorolt esetleges hatást;
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleEurLex-2 EurLex-2
A közjegyző a letét kiutalásáról is végzést hoz.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az AKCS–EU Vízalap részére történő, 250 millió EUR összegű második kiutalást a következő alapokból kell fedezni:
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.EurLex-2 EurLex-2
A globális támogatások részt vevő országoknak történő kiutalása annak függvénye, hogy mennyire sikerül az e határozat #. cikkében megfogalmazott és a stratégiai keretdokumentumban kidolgozott célkitűzéseket az európai év végrehajtására vonatkozó nemzeti programban megfelelően végrehajtani
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?oj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.