látványosság oor Frans

látványosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

spectacle

naamwoord manlike

A látványosság előidézése adja meg nekik a büszkeség érzetét.
Faire du spectacle leur donne ce sentiment de fierté.

voorbeelde

A közfigyelem felhívása Man szigetének kultúrájára, művészetére, történelmére és látványosságaira
Sensibilisation du public à la culture, à l'art, à l'histoire et aux monuments de l'île de Man

Jegyekkel, nevezetesen mozijegyekkel, sportesemény-jegyekkel, színházjegyekkel, Broadway-jegyekkel, látványosságokra szóló jegyekkel, múzeumjegyekkel, vásárjegyekkel és koncertjegyekkel kapcsolatos szolgáltatások biztosítása árusító automatákon keresztül
Services d'un distributeur automatique dans le domaine des tickets, à savoir, des tickets de cinéma, des tickets pour évènements récréatifs, des tickets de théâtre, des tickets pour comédies musicales, des tickets pour attractions, des tickets de musée, des tickets pour foires nationales et des tickets de concert

Úszómedencék, gyógyfürdők, fürdőkádak, pezsgőfürdők, vizes látványosságok és más szórakoztató vízi létesítmények szűrő-, tisztító- és napenergiás melegítőrendszereinek teljes felügyeletéhez és automatizálásához
Commande programmable avec affichage numérique pour l'automatisation et la surveillance complètes de systèmes de filtration, purification et chauffage solaire de piscines, jacuzzis, baignoires, bains à remous et autres dispositifs d'eau récréatifs

Ezt írta Pál: „Mert úgy tűnik nekem, hogy az Isten minket, az apostolokat utolsókként tett szemlére mint halálra szántakat, mivelhogy színházi látványosság [theʹa·tron] lettünk a világnak és angyaloknak és embereknek” (1Ko 4:9).
Paul écrivit : “ Car il me semble que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous sommes devenus un spectacle [théatron] pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes.

Ez a látványosság még nem nyílt meg a turisták előtt, de egy éven belül megnyílik. – Nos, a kérdésem egyszerű.
Les installations ne sont pas encore ouvertes au public, mais elles doivent l’être dans un an.

Az utóbbi időben abban a látványosságban van részünk, hogy az EU a bioüzemanyagokat támogatja, melyeket még komoly vita övez.
Plus récemment, nous avons eu le spectacle de la promotion par l'UE des biocarburants qui sont à présent sévèrement remis en question.

És kétségtelen, hogy a látványosságaink meg fogják őrjíteni a gyerekeket.
Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

Zenés, tánc- és szórakoztató előadások, rendezvények és látványosságok szervezése és lebonyolítása (színházi ügynökségek)
Organisation et exécution de spectacles musicaux, de danse et de divertissement, d'événements et de spectacle (services d'un imprésario)

Az eseményt ludi gladiatorii-nak, gladiátori játékoknak hívták, ezek a viadalok tragikus látványosságok voltak, gyakran végződtek az egyik vetélytárs halálával.”
Ces manifestations étaient appelées ludi gladiatorii, jeux de gladiateurs, mais elles n’en étaient pas moins des spectacles tragiques qui se terminaient souvent par la mort de l’un des combattants.”

Csupán Wolfach látványosságait nézzük végig, néhány régi épületet a Fekete-erdőben.
Nous sommes en train de vérifier les sites de Wolfach, en regardant une partie de l'ancienne architecture dans la forêt noire.

Nem letölthető szoftverek ideiglenes használatának biztosítása logisztikai, navigációs, forgalmi, hír-, időjárási és látványosság-információk, valamint helyszínekkel kapcsolatos reklámok és promóciók kiszámításához, feltérképezéséhez, átviteléhez és jelentéséhez érzékelőkön, számítógépeken, mobiltelefonokon, vezetékes és vezeték nélküli kommunikációs eszközökön, valamint optikai és elektronikus kommunikációs hálózatokon keresztül
Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables pour le calcul, la cartographie, la transmission et le rapport d'informations logistiques, de navigation et sur les points d'intérêt et de publicités et promotions en fonction du lieu via des capteurs, des ordinateurs, des téléphones mobiles, des dispositifs de communication avec ou sans fil et des réseaux de communication électroniques et optiques

A turizmus egy sok szereplőből álló összetett ökoszisztéma, amely az offline és online információszolgáltatókat és egyéb szolgáltatókat (turisztikai irodák, digitális platformok, utazástechnológiai szolgáltatók), az utazási irodákat és az utazásszervezőket, a szállásadókat, a desztinációmenedzsment-szervezeteket, a látványosságokat és a személyszállítási tevékenységeket egyaránt felöleli.
Le tourisme est un écosystème complexe comptant de nombreux acteurs: fournisseurs d’informations et de services en ligne et hors ligne (offices de tourisme, plateformes numériques, fournisseurs de technologies de voyage), agents de voyages et voyagistes, fournisseurs d’hébergement, organisations de gestion de destinations, attractions touristiques et activités de transport de voyageurs.

Biztos vagyok benne, hogy a zeném hangulatos aláfestést fog nyújtani vásári látványosságaidnak
— Oui, oui, je suis sûr que ma musique fournira une ambiance sonore appropriée à tout ce spectacle

Ez az első hivatalos napom vezető főorvosként, és biztosan kiterveltél, valami idegesítő látványosságot.
C'est mon premier jour officiel en tant que Chef de médecine, donc tu as surement prévu un spectacle élaboré et ennuyeux.

Ez már nyilvános látványosság.
C'est public, maintenant.

Ha helyreállítanák az operaházat, Manaus másfajta vonzó látványosság lenne!
En restaurant l’opéra, on ferait de Manaus un pôle d’attraction bien différent.

Csak egy glendale-i látványosság vagyok.
Je ne suis que l'enfant prodige de Glendale.

De azért ez nem egy látványosság
C' est pas vraiment un spectacle de rue

És mi hozott a legnagyobb látványosságunkhoz?
Et qu'est-ce qui t'amène dans le coin le plus paumé du monde?

Szabadidőközpontok és turisztikai látványosság
Centres de plaisance et d'attraction touristique

Minden fent említett szolgáltatás, kivéve a turizmusra vonatkozóan, Utazások szervezése,Utazási irodák, díjak, menetrendek, közlekedési eszközök, országok, úticélok, turisztikai és kulturális látványosságok, valamint turisztikai termékek, mint körutak, városlátogatások, golfutak, Wellness és Musicalek
Tous les services précités concernant exclusivement le tourisme, Voyages,Agences de voyages, tarifs, horaires, possibilités de transport, pays, destinations de voyages, curiosités touristiques et culturelles ainsi que produits touristiques tels que croisières, visites de villes, vacances dans le golf, Bien-être et Représentations de spectacles musicaux

Nem mindig tudtuk, miről beszél, de klassz látványosság volt a bulin.
On comprenait pas toujours tout, mais ça intriguait les gens.

A roppant természeti erők csakugyan páratlan látványosságot hoztak létre.
Les formidables forces de la nature ont façonné un paysage vraiment incomparable.

Merlin: vidámparkok és látványosságok üzemeltetése,
Merlin: exploitation de parcs de loisirs: parcs d'attraction et parcs à thème;

Egy hatalmas 25 000 férőhelyes amfiteátruma volt, azonkívül egy stadionja vagy versenypályája, ahol bármilyen ízlést vagy hóbortot kielégítő látványosságok előadásáról gondoskodtak.
Elle possédait un stade et un imposant amphithéâtre de vingt-cinq mille places. On donnait là des spectacles pour tous les goûts.