láttat oor Frans

láttat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

montrer

werkwoord

faire voir

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

Láttunk egy hölgyet.
On a vu une dame...

Ian öt éve nem látta azt a házat, amely ártatlanul húzódott meg a Chancery Lane közelében.
Cela faisait cinq ans que Ian n’avait pas revu la maison qui se dressait près de Chancery Lane.

Amikor utoljára láttam, veled.
La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.

Sokszor láttam már ezt a tekintetet, de sosem egy Cylon szemében.
J'ai vu ce regard plein de fois, mais jamais dans les yeux d'un Cylon.

Akkor láttam őt utoljára.
Et ce fut la dernière fois que je l'ai vue.

Csak furcsának találom, hogy nem láttad előre, hogy ez fog történni.
Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.

Senki sem látta már több mint húsz éve.
Personne n'a vu Amy depuis plus de vingt ans.

– Nem látta az utolsó pillanatban?
– Ne l’avez-vous pas vu au dernier moment ?

Láttad, milyen kevés könyv volt a szkriptórium polcain?
As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium?

Mondtam, hogy ez nem fog menni, mivel nem is láttam az esetet.
Je leur ai dit que je ne pouvais pas les identifier car je n'avais pas vu la bagarre.

Ki látta ezt?
Qui a vu ça?

az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet egy szakmailag illetékes és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen felhatalmazott tagja magát a számlát, vagy a beérkezett számlát kísérő belső bizonylatot „a tényeknek megfelelő” (conforme aux faits) jelzéssel látta el, és aláírta;
la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;

8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).
8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”

A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.

A gyilkos látta, a csótánynak mekkora a farka, és irigy lett.
La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

A régi szememmel semmit nem láttam volna.
Mes anciens yeux n’auraient jamais rien vu avec cette diode.

Tehát, nem láttak semmit, nem hallottak semmit, nem tudnak semmit?
Vous n`avez rien vu, rien entendu, rien retenu?

Most tegyenek, amit akarnak, kimondta az igazságot, ahogy ő látta.
Maintenant, que ces hommes fassent ce qu’ils veulent, il avait dit la vérité telle qu’il la voyait.

Senki mást nem láttam bemenni abba a lakásba.
Je n'ai jamais vu personne d'autre dans cet appartement.

Lehet, hogy láttad, miket csinált Two-Man, lehet, hogy nem.
Tu as peut-être vu À-Deux, ou pas.

Láttam egy köpenyes alakot.
J'ai vu une silhouette vêtue d'une cape.

Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

Azóta nem láttam.
Je l'ai jamais revu.