látványos oor Frans

látványos

/ˈlaːtvaːɲoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

spectaculaire

adjektief

Még egy kevésbé látványos fejlesztés is, nagyban csökkentené a háborús erőfeszítéseiket.
Même une percée moins spectaculaire compromettrait grandement leur effort de guerre.

attrayant

adjektief

Nagyon látványos, hogy sok rovart vonzzon, hogy teljesítsék az akaratát.
Très attrayante, pour attirer beaucoup d'insectes qui vont travailler pour elle.

démonstratif

adjective noun

à grand spectacle · percutant · étonnant · original

voorbeelde

A holnap esti meteoreső nagyon látványos lesz.
Tu vas avoir une bonne vue pour la pluie de météorites demain.

A szeletek jellegzetes, jól felismerhető, mozaikszerű mintázatot mutatnak, amelyben a rózsaszínes vörös húsrészek és a szalonna látványosan kiugró, fehér-sápadtfehér színű darabkái váltják egymást.
Les tranches se reconnaissent à la «mosaïque» caractéristique créée par les parties de viande de couleur rose rouge et par les parties nettement visibles du lard de couleur blanche à blanchâtre.

A dobó dobott, talált és nagyon sok pontot szereztek eszméletlenül látványosan.
lancé la balle et les autres l'ont frappée. Et ils ont compté des tas de points d'une manière... tout à fait spectaculaire.

A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.
Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.

megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 EUR-t tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50 %-kal) 573 722,08 EUR-ra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012-től kezdve; külön kéri, hogy a költségek csökkentése érdekében korlátozzák az alábbi tevékenységeket:
constate que les coûts liés au Prix LUX en 2010 s’élèvent à 380 666,18 EUR; déplore que ces coûts se soient élevés en 2011, pour le même événement, à 573 722,08 EUR (soit plus de 50 % d’augmentation) et espère constater une tendance radicalement inverse à partir de 2012; demande en particulier que les activités suivantes soient réduites de manière à contenir les coûts:

„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).

Az egész uradalmat feldíszítik, és a koronázás látványos lesz.
Le domaine entier sera décoré... et vous serez couronné en grandes pompes.

A látványos növekedés problémákat fog okozni, ez már ma is nyilvánvaló, és ezek nem lesznek megoldhatóak azzal, hogy egyszerűen építünk itt-ott néhány repülőteret.
La croissance spectaculaire entraînera des problèmes qui sont déjà perceptibles et qui ne pourront pas être résolus uniquement par la construction de nouveaux aéroports çà et là.

Készülj, mert látványos lesz.
Alors prépare-toi, ça risque d'être spectaculaire.

Igen megfontoltan és látványosan ettem, így nem lehetett kétsége afelől, hogy mit csinálok.
Je l’ai mangé de manière parfaitement visible et délibérée, afin qu’il n’ait aucun doute sur ce que je faisais.

A mezőgazdaság látványos fejlődésének köszönhetően a dinnyetermesztés módszerei is tökéletesedtek, nevezetesen javult a termesztett dinnyefajták mennyiségi és minőségi fejlődésének nyomon követése, melynek keretében minden termesztési évben rendszeresen mintákat vesznek és kóstolókat rendeznek a dinnyemezőkön.
Le développement important de la production a permis de faire évoluer les techniques culturales et notamment en amont de mieux suivre les évolutions quantitatives et qualitatives des variétés de melon produites, à travers des essais en plein champ et des dégustations régulières des produits à chaque campagne.

utal rá, hogy az egykori kohéziós országokban (Spanyolország, Görögország, Portugália és főképp Írország) végbement gazdasági fejlődés látványos eredményekhez vezetett. Írország például a folyamatosan magas növekedési rátájának köszönhetően olyan tagállammá nőtte ki magát, amely ma az Európai Unió második legnagyobb egy főre eső GDP-jével rendelkezik;
met l'accent sur le fait que les résultats du développement économique ont été impressionnants dans les anciens pays de la cohésion, c'est-à-dire l'Espagne, la Grèce, le Portugal et surtout l'Irlande. Des taux de croissance constamment élevés ont permis à l'Irlande de devenir l'État membre affichant le deuxième PIB/habitant le plus élevé de l'Union européenne;

Jehova nem válaszol mindig látványos módon, de ha buzgó vagy és az imáiddal összhanban cselekszel, értékelni fogod szerető vezetését (Zsoltárok 145:18).
Jéhovah ne répondra pas toujours à vos prières de façon spectaculaire, mais si vous êtes sincère et si vous agissez en harmonie avec vos requêtes, vous vous apercevrez qu’il vous guide avec amour. — Psaume 145:18.

A fejlődő országok részéről óriási az ösztönző erő, hogy folytassák látványos gazdasági növekedésüket és hogy feljebb lépjenek az értékláncban a külföldi technológiák elsajátítása vagy az azokhoz való hozzáférés útján, törvényes verseny révén vagy akár egyes gazdasági szereplők részéről törvénytelen eszközökkel.
Les pays en développement se sont engagés dans un vaste processus pour poursuivre leur croissance économique impressionnante et progresser dans la chaîne de valeur en acquérant la maîtrise des technologies étrangères ou en accédant à ces technologies, que ce soit par la concurrence légitime ou, pour certains acteurs, par des moyens illégitimes.

Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.

Ha valaki a világot szereti, nincs meg benne az Atya szeretete; mert mindaz, ami a világban van — a test kívánsága, a szem kívánsága és az életben birtokolt javak látványos fitogtatása —, nem az Atyától származik, hanem a világtól származik.”
Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

Ha valaki a világot szereti, nincs meg abban az Atya szeretete; mert minden, ami a világban van — a test kívánsága, a szemek kívánsága és az élet javainak látványos mutogatása — nem az Atyától ered, hanem a világtól.
Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui; car tout ce qui est dans le monde, — le désir de la chair, le désir des yeux et l’exhibition de ses ressources, — ne provient pas du Père, mais provient du monde.

A jó istenit, csak annyit kértem, hogy látványos módon érkezz...
je voulais juste que tu tombes d'une façon incroyable... je vais juste...

Még egy kevésbé látványos fejlesztés is, nagyban csökkentené a háborús erőfeszítéseiket.
Même une percée moins spectaculaire compromettrait grandement leur effort de guerre.

Habár az európai uniós repülőterek túlnyomó többségének összekapcsoltsága az elmúlt tíz évben látványos növekedést mutatott, és még mindig az európai uniós repülőterek adják Európa összekapcsoltságának nagy hányadát, e tendencia mégsem magától értetődő.
Si l’augmentation de la connectivité pour la grande majorité des aéroports de l'UE a été remarquable au cours des dix dernières années, du fait que les aéroports de l’UE assurent toujours la majeure partie de la connectivité de l’Europe, cette situation ne peut être tenue pour acquise.

A megvilágítás látványossá teszi az operaházat.
Son éclairage fait de l’opéra de Manaus un modèle du genre.

2.6 Számos HVR – ideértve a szövetkezeteket és a kiskereskedelem szociális gazdasági modelljeit is – kkv-ként kezdte tevékenységét, és látványos növekedésük sok tanulsággal szolgálhat.
2.6 Bon nombre de grands distributeurs, y compris des coopératives et des modèles de distribution relevant de l'économie sociale, ont commencé leurs activités en tant que PME, et leur croissance spectaculaire peut être une source de nombreux enseignements.

Hát, nem ilyen látványosan, de igen.
Rien d'aussi spectaculaire, mais ouais.

Amikor látod, hogy egy látványos meteor felvillan az égen, gondolnád, hogy egy üstökösből származik?
Lorsque vous voyez une belle étoile filante traverser le ciel, pensez- vous qu’elle vient peut-être d’une comète ?

Ha nem vette volna észre, ez a hely leginkább egy látványos férfi-klub.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, cet endroit est un gigantesque club pour mâles.