lefoglal oor Frans
lefoglal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réserver
Bizonyos, a lefoglalt kifejezéseket jelenleg még használó piaci szereplők esetében átmeneti rendelkezésekre van szükség.
Des dispositions transitoires sont nécessaires pour certains opérateurs utilisant actuellement les termes réservés.
saisir
Az első kérdőív a helyszíni vizsgálatok során lefoglalt dokumentumokra vonatkozott.
Le premier questionnaire portait sur des documents saisis lors des inspections.
occuper
Most túlságosan lefoglal a munkám.
Je suis trop occupé au travail.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retenir · confisquer · soustraire · accaparer · absorber · prendre · allouer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tárgy: Hatóságok által lefoglalt veszélyes áruk szállítása.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesEurLex-2 EurLex-2
e)A lefoglalt vagy elkülönített légtér tényleges használata, amely az 1. szakasz 2.2.c) pontja szerint kerül kiszámításra.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEurlex2019 Eurlex2019
A korábbi T-1-es árverések jogi helyzetével kapcsolatban a Bizottság emlékeztet arra, hogy 2014-ben az Egyesült Királyság hatóságai vállalták, hogy a négy évvel korábban lefoglalt kapacitás legalább 50 %-át éves árveréseken szerzik be.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésEuroParl2021 EuroParl2021
Kenya felel valamennyi átadott személy pontos nyilvántartásáért, amely – a teljesség igénye nélkül – magában foglalja a lefoglalt javak összességének, a személyek fizikai állapotának, az őrizetben tartás helyének, a személyek ellen szóló vádaknak, valamint a büntetőeljárás és a tárgyalás során hozott minden jelentős határozatnak a nyilvántartását
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunaloj4 oj4
Igen, az üzlet lefoglal.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hiszem, hogy méltó ellenfele lehet 'Zakath-nak, de tíz vagy húsz évig biztosan lefoglalja a malloreaiakat.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeLiterature Literature
Szóval biztosan lefoglalja, hogy a következő lépését tervezgeti.
On est niquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne haragudjon, hogy lefoglalom a nővérét.
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok azt is meghatározzák, hogy hogyan kell bánni az e rendelet előírásainak megszegése miatt lefoglalt faanyaggal.
T' es né dans une étable?EurLex-2 EurLex-2
Egy fiatal férfit nagyon lefoglalnak az iskolai és iskolán kívüli tevékenységei.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéLDS LDS
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek közzé kell tenniük a rendelkezésre álló átviteli kapacitásokra vonatkozó becsléseket minden napra vonatkozóan, feltüntetve a már lefoglalt rendelkezésre álló kapacitásokat is
le navire fait routeoj4 oj4
A bolt lefoglal.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lefoglalod a saját trópusi vakációdat?
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakran megesik, hogy egy fiatal egy szobában van a családtagjaival, barátaival, de túlontúl lefoglalja őt a beszélgetés valakivel, aki nincs jelen, és így elszalasztja az esélyt, hogy a közelükben lévőkkel társalogjon.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementLDS LDS
Nagyon lefoglal a munka.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vámkezelt lefoglalt faanyagok csomagjegyzéke.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentEurlex2019 Eurlex2019
A csoport az Hissène házában augusztus 16-án lefoglalt lőszereket is megvizsgálta.
Le taxi se déplaceEurlex2019 Eurlex2019
Az eltérés például a rendőrség által lefoglalt javak (például robbanóanyagok, lopott dolgok) helyi szállítására vonatkozik.
Content de vous voir, WallenbyEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően a szerződések feltételei nem biztosítottak kellő rugalmasságot a lefoglalt dózismennyiségek cseréjére vagy a felesleges oltóanyag visszaküldésére, ami hatalmas erőforrás-pazarlást eredményezett.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XEurLex-2 EurLex-2
A rendelet által biztosított védelem elmaradna az egyezményekben biztosítottól, amennyiben az egy időben lefoglalt oda- és visszaút nem egy repülőútnak minősülne.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsEurLex-2 EurLex-2
És remek bérlő vagy, de nagyon lefoglal a munkám.
Tony, tu connais Peggy Guggenheim, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a Juszef Kalid szépen lefoglal minket.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annyira lefoglalt Jack ügye, hogy nem volt időm utánajárni
On ne les ouvre pas tout de suiteopensubtitles2 opensubtitles2
Akkor nem, ha túlságosan lefoglalt titeket, hogy ne keressétek
Je t' emmerdeopensubtitles2 opensubtitles2
Louis, azt hiszem, Te nem tudsz jönni. mert túlságosan lefoglal az üzlet.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.