lever oor Frans

lever

/ˈlɛvɛr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gauler

werkwoord

enfoncer

werkwoord

ficher

werkwoord

planter · détacher · mettre knock-out · oppresser

Soortgelyke frases

vitriollal lever
vitrioler

voorbeelde

Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.
Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.

Az én oltári jó ragum leveri a te oltári jó ragudat
Mon ragoût bottera le cul de ton ragoût

Winston, jobb, ha kussolsz, mielőtt leverem a vigyort a fejedről.
Winston, tu ferais mieux de te taire avant que je ne te l'écrase sur la tête.

Mindig levert vagyok, ha vidékre megyek.
Je suis toujours dépressif quand je vais à la campagne.

De nem vagyok szomorú amiatt, hogy ebédelnem kell, nem keseredek el az üzenetrögzítő láttán, nem vagyok levert attól, hogy zuhanyoznom kell.
Mais manger mon déjeuner ne me rend pas triste, et le répondeur de mon téléphone ne me rend pas triste, et prendre une douche ne me rend pas triste.

„Nagyon levert voltam, majdnem eljutottam addig a pontig, hogy öngyilkosságot kövessek el, utáltam a világot és az embereket.
“J’étais très déprimée, presque au point de me suicider, et j’étais dégoûtée du monde et des gens qui y vivent.

Mindkét hadseregnek egyszerre kell támadnia, máskülönben a gyorsabb leveri a lassabb sereget.
Maintenant, les deux armées doivent attaquer en même temps, sinon l'attaquant solitaire aura perdu.

Felperes: Scott SA (Saint-Cloud [Franciország]) (képviselők: Sir Jeremy Lever QC, G.
Partie requérante: Scott SA (Saint-Cloud, France) (représentants: Sir Jeremy Lever, QC, G.

– És akkor mi leszünk Laseen megmentői – hiszen teljesen leverjük ezt a forradalmat.
— Devenant ainsi les sauveurs de Laseen... après avoir définitivement écrasé cette rébellion.

Ő mindig levert.
Elle est toujours fatiguée.

Három emberünk meghalt, 23-at levert a rigeliai láz.
Trois hommes sont décédés et 23 sont atteints de la fièvre rigélienne.

Sokkal jobban levert az ő közelgő halála, mint az enyém.
J’étais plus touché par sa mort imminente que par la mienne.

Csak kissé levert.
Un peu crevé, c'est tout.

Felperes: Dunamenti Erőmű Zrt. (Százhalombatta, Magyarország) (képviselők: J. Lever QC, valamint A. Nourry és R. Griffith Solicitors
Partie requérante: Dunamenti Erőmű Zrt. (Százhalombatta, Hongrie) (représentants: J. Lever, QC, A. Nourry et R. Griffith, avocats

Ha emellett egyes jelöltek indulását is megakadályozták, ha csak a kormány által támogatott jelöltnek van hozzáférése a sajtóhoz, a rádióhoz és a televízióhoz, ha az ellenzék vagy a külföldi megfigyelők nem tudják megfelelően ellenőrizni a szavazatok összeszámolását, ha a hadsereg és a rendőrség leveri a hivatalosan bejelentett eredmények elleni békés tüntetéseket és letartóztatják az ellenzéki vezetőket, akkor minden ok megvan komolyan azt feltételezni, hogy a választói akarat érvényesülését meggátolták.
Lorsque, en outre, certains candidats sont empêchés de se présenter, lorsque seul le candidat approuvé par le gouvernement a accès à la presse, à la radio et la télévision, lorsque l'opposition ou les observateurs étrangers ne sont pas en mesure de contrôler correctement les comptages, lorsque les protestations pacifiques contre les résultats officiels sont réprimées par l'armée et la police et que des dirigeants de l'opposition sont arrêtés, il y a tout lieu d'émettre de sérieux doutes quant au respect de la volonté de l'électorat.

Levert egy lázadást Egyiptomban, és kifosztotta Théba (Nó-Ámon) városát.
Il mit fin à un soulèvement en Égypte et pilla la ville de Thèbes (No-Amôn).

Valaki leveri az elsőt.
Voici la première qu'on a touchée.

Assur-bán-apli levert egy felkelést Egyiptomban, legyőzve és feldúlva Théba városát (Nó-Ámont; vö.: Ná 3:8–10).
Lors de la répression d’un soulèvement en Égypte, Assourbanipal prit et saccagea la ville de Thèbes (No-Amôn ; voir Na 3:8-10).

Keményebben fel fogunk készülni, mint valaha, és holnap leverjük az egyetemet.
On va étudier comme on a jamais étudié et les battre!

- Ugyan kérem, ne legyen ennyire levert a gondolattól, hogy elveszett ez a sok pénz.
– Voyons, il ne faut pas vous laisser abattre, à l’idée que tout cet argent est perdu.

Rajapaksa elnök azzal az eltökélt szándékkal jutott demokratikus úton hatalomra, hogy leveri az LTTE-t, és sikeréhez mindannyiunknak, akik megvetjük a terrorizmust, gratulálnuk kell.
Le président Rajapakse est arrivé au pouvoir démocratiquement, déterminé à vaincre les LTTE et sa réussite devrait être saluée par tous ceux d'entre nous qui méprisent le terrorisme.

Teljesen levert voltam és egészen komolyan úgy éreztem, öngyilkos leszek.
Je fus très déprimée, et envisageai sérieusement le suicide.

Ha megöltem volna, gondolja hogy leverek egy tál zselét és leszúrom, egy törött üvegdarabbal?
Si j'avais voulu la tuer, pensez-vous que j'aurais laissé tomber un bol de Jello et que je l'aurais poignardée avec un bout de verre cassé?

Leverjük őket újra, ezeket a buzikat.
On va les battre à nouveau, ces homos.

És leverem bilincsed.
Et leur cœur il fortifie.